О славянах в феме Пелопоннес, о милингах и эзеритах, и об уплачиваемых ими пактах, как и о жителях крепости Майна  и об уплачиваемом ими пакте.

Следует знать, что славяне фемы Пелопоннес, восстав во дни василевса Феофила и его сына Михаила, стали самостоятельными, творя грабеж, порабощение, разбой, поджоги и воровство.

В царствование Михаила, сына Феофила, в фему Пелопоннес был послан стратигом  протоспафарий  Феоктист , прозвище которого от Вриенниев , с войском и крупными силами, а именно с фракийцами, македонцами и прочими западными фемами, чтобы воевать с ними и подчинить их.

И он подчинил и покорил всех славян и прочих не подвластных  в феме Пелопоннес, остались, однако, одни милинги и эзериты  у Лакедемонии  и Элоса.

Так как там есть большая и очень высокая гора, по названию Пентадактил , и так как она, наподобие шеи, вдается на большое расстояние в море, а также потому, что место это трудно доступно, они поселились по склонам этой горы, на одной стороне милинги, а на другой — эзериты.

Вышеупомянутый протоспафарий и стратиг Пелопоннеса Феоктист, будучи в состоянии подчинить и их , наложил на милингов  номисм, а на эзеритов, которые они и уплачивали, когда он был стратигом , как вплоть доныне слух об этом сохранился у местных жителей.

Но в царствование господина василевса Романа  являвшийся стратигом в этой феме протоспафарий Иоанн Протевон  донес самому господину Роману о милингах и эзеритах, что, восстав, они ни стратига не слушаются, ни царскому повелению не подчиняются, а являются как бы независимыми и самоуправляющимися, не принимают от стратига архонта, не согласны ходить с ним в военные походы, не склонны исполнять иные службы для казны.

Пока дошло  его донесение, стратигом для Пелопоннеса был избран протоспафарий Кринит Аротра.

Когда донесение протоспафария и стратига Иоанна Протевона, извещающее о восстании упомянутых выше славян и о дурном повиновении, а вернее — неповиновении приказам василевса, прибыло и было пред ликом василевса господина Романа прочитано, сему протоспафарию Криниту было велено, чтобы он, поскольку они оказались в таком восстании и неповиновении, выступил против них, разгромил в борьбе, покорил и уничтожил их.

Итак, начав войну против них в марте месяце, сжегши их посевы и разорив всю их землю, он преодолевал их сопротивление и вражду до месяца ноября.

С этого времени, видя свою погибель, они попросили о переговорах по поводу подчинения и о том, чтобы явилось прощение за совершенное ранее.

Поэтому названный выше протоспафарий и стратиг Кринит наложил на них более тяжелые пакты, чем они платили: на милингов сверх  номисм, которые они платили прежде,  номисм, так что весь пакт их составил  номисм, а на эзеритов — сверх  номисм, уплачивавшихся ранее, еще  номисм, так что весь их пакт возрос до  номисм, которые сам протоспафарий Кринит взыскал и внес в богохранимый китон.

Когда же протоспафарий Кринит был перемещен в фему Эллада, а стратигом в Пелопоннес был избран Варда Платипод, когда беспорядок и мятеж случился от этого протоспафария Варды Платипода и от его единомышленников — протоспафариев и архонтов, изгнавших из фемы протоспафария Льва Агеласта, и когда тотчас последовало и нападение слависианов  на эту фему, эти славяне, то есть милинги и эзериты, направили посланцев к господину Роману василевсу, упрашивая и умоляя простить им добавки к пактам, чтобы платить им, как они платили раньше.

Поскольку же, как было упомянуто, вторглись в фему Пелопоннес слависианы, василевс, боясь, чтобы они, присоединясь к славянам, не учинили полной гибели этой фемы, дал им хрисовул, дабы они платили пакты, как и раньше: милинги —  номисм, а эзериты —  [номисм] . Итак, такова причина добавки к пактам и ее снятия для милингов и эзеритов. 

Да будет ведомо, что жители крепости Майна  происходят не от племени ранее упоминавшихся славян, а от более древних ромеев, которые и до сего дня называются у местных людей эллинами, ибо в более отдаленные времена были идолопоклонниками и почитателями идолов, наподобие древних эллинов, а стали христианами, будучи крещены [лишь] в царствование приснопамятного Василия.

Место же, в котором они обитают, безводно и недоступно, однако богато оливами, что и доставляет им утешение . А расположено это место у грани Малеи, то есть по ту сторону Эзера по направлению к приморью. По той причине, что они полностью были подчинены и принимали архонта от стратига, повиновались и подчинялись приказам стратига , они вносили с давних времен  пакт в  номисм.

Должно знать , что стратигида  Каппадокия  была старой турмой  стратигиды Анатолики.

Должно знать, что стратигида Кефаллиния, то есть островки, была древней турмой стратигиды Лагувардия, а стратигидой стала при Льве, христолюбивом деспоте .

Должно знать, что стратигида Калаврия  была старым дукатом  стратигиды Сицилия.

Должно знать, что стратигида Харсиан  была древней турмой стратигиды Армениаки.

Должно знать, что при христолюбивом деспоте Льве от фемы Вукелларии  были переданы в фему Каппадоки следующие банды: топотирисия  Варета , топотирисия Валвадона, топотирисия Аспона и топотирисия Акаркус; а от фемы Анатолики в фему Каппадоки были переведены следующие банды: топотирисия Евдокиад, топотирисия "Святой Агапит", топотирисия Афразия. И эти семь банд, то есть четыре от Вукеллариев и три от Анатоликов, стали одной турмой, ныне называемой Коммата.

Должно знать, что при христолюбивом деспоте Льве от фемы Вукелларии в фему Харсиан были переданы следующие банды: топотирисия Мириокефал, топотирисия Тимиос Ставрос и топотирисия Веринуполь, и стали они турмой, теперь называемой Саниана. А от фемы Армениаки в фему Харсиан были переведены следующие банды: топотирисия Комодром и топотирисия Тавиа и были добавлены к упомянутой турме Харсиан. От Каппадоков же в фему Харсиан были переданы следующие банды: турма Каса целиком и топотирисия Нисса с Кесарией. 

Да будет известно, что в прошлые времена фема Хозан находилась под сарацинами , подобно тому как и сама фема Асмосат была под сарацинами. А Ханзит и Романополь  были клисурами мелитиниатов.

От горы Фатилан все по ту сторону принадлежало сарацинам, а Текис  был у Мануила. Камаха  же была пограничной турмой Колонии, а турма Кельцина относилась к Халдии.

Месопотамия же в то время не была фемой. Однако христолюбивый и вечнопамятный василевс Лев, дав слово, вывел известного Мануила из Текиса, ввел его в Константинополь и сделал протоспафарием.

Имеет же этот Мануил четырех сыновей, Панкратуку, Иахнуку, Мудафара и Иоанна. Панкратуку василевс сделал иканатом, а затем стратигом в Вукеллариях, Иахнуку сделал стратигом в Никополе, а Мудафару и Иоанну дал царскую землю  в Трапезунде, почтив всех достоинствами  и сделав им много благодеяний.

И создал тогда василевс фему Месопотамия, и избрал известного Ореста Харсианита  стратигом [ее]. В то время он повелел, чтобы турма Камаха была под фемой Месопотамия, а потом также подчинил турму Кельцина той же феме Месопотамия. Ныне же все они, оказавшись под властью ромеев, добавлены при деспоте Романе к феме Месопотамия, и Романополь, и Ханзит.

Должно знать, что при христолюбивом деспоте Льве Лариса  была турмой Севастии, Кимвалей был турмой Харсиана, а Симпосий  был пустыней, простиравшейся до краев Ликанда.

В царствование христолюбивого деспота Льва Евстафий, сын Аргира, отозванный из изгнания, был избран стратигом в Харсиан, а Мелиа был еще беглецом в Мелитине.

И Ваасакий с двумя своими братьями, Крикорикием и Пазуной, как и известный Исмаил Армянин, написали и самому [василевсу], и упомянутому Аргиру о том, чтобы получить им посредством хрисовула обещание, выйти и быть поставленными  — Ваасакию и его братьям в Ларису с присвоением Ваасакию имени клисурарха  Ларисы, что и случилось, а Исмаилу — клисурархом в Симпосий, что также произошло, Мелии же стать турмархом в Евфратии, в Трипии , в пустыне, что и случилось.

Когда же мелитианиты  выступили и убили названного Исмаила, Симпосий остался покинутым. А когда Ваасакий  был обвинен в умысле предательства и изгнан, турма Лариса снова была подчинена Севастии, стратигом там был назначен Лев Аргир, сын Евстафия, впоследствии ставший магистром  и доместиком схол.

Что же до Мелии, сидящего в Евфратии, то когда был избран в Харсиан Константин Дука , вышеупомянутый Мелиа удалился сам, овладел старой крепостью Ликанд, отстроил ее, укрепил и осел там, и она была поименована христолюбивым василевсом Львом в качестве клисуры.

Затем он перешел из Ликанда на гору Цаманд, воздвиг и там ныне стоящую крепость; она, как и та, называлась клисурой. Овладел он и Симпосием, сделав его турмархатом.

При христолюбивом же деспоте Константине, в первое царствование, когда правила с ним его мать Зоя , Ликанд стал стратигидой, и первым стратигом Ликанда был назван патрикий Мелиа, разумеется, тот, который был в то время клисурархом в Ликанде.

Этот Мелиа — благодаря проявленной им верности василевсу ромеев и многим до бесконечности подвигам его против сарацин — был впоследствии удостоен титула магистра.

Следует знать, что Авара была турмой под фемой Севастия, а при деспоте Романе  стала клисурой.

Да будет известно, что укрепилось древнее обыкновение, согласно которому катепан мардаитов  Атталии  избирается василевсом, поэтому и блаженнейший василевс Лев избрал в качестве катепана Ставракия, по прозвищу Платис, который отличался в течение значительного времени, но нехорошо распоряжался к концу .

Ибо, когда протоспафарий и асикрит  Евстафий  был послан в фему Кивирреоты как "эк-просопу", случились меж ними зависть и столкновения.

Ставракий Платис, полагаясь на патрикия Имерия, логофета дрома, как на посредника своего у василевса, противодействовал "эк-просопу" Евстафию и держался особенно враждебно в том, в чем считал того поступающим или распоряжающимся вне сферы [его] долга.

В свою очередь, "эк-просопу" Евстафий вел себя к Ставракию неприязненно и не единожды замышлял нападки и хитрости.

По сей причине упомянутый Евстафий доносил на Ставракия: "Фема Кивирреоты не может иметь двух стратигов, то есть меня и Ставракия, катепана мардаитов, но ведь когда я постановляю и хочу управлять, желает делать [то же]  катепан мардаитов, и, будучи самовластным, творит по произволу все, что ему взбредет".

Слал он и прочие разные клеветнические словеса и, сочинив против него немало козней, одно составя правдиво, другое придумав лживо и сумасбродно.

А тот, полагаясь как раз на патрикия и логофета дрома Имерия, писал о том же, тогда как в то время патрикий Имерий был скорее другом Евстафия, чем Ставракия, хотя впоследствии они оба, поссорившись, стали совершенными врагами, полными ярости.

Итак, василевс, получив это донесение Евстафия и будучи убежден просьбами патрикия Имерия, дал должность того самого катепана [мардаитов] протоспафарию и "эк-просопу" Евстафию.

Когда же блаженный василевс сменил жизнь утлую на вышнюю, его брат Александр, став обладателем власти автократора, подобно тому как заменял всех, избранных для какой-либо власти блаженным василевсом, его братом, убеждаемый злорадными и зловредными людьми , так он сменил и названного ранее Евстафия, назначив вместо него другого.

Поскольку пресловутый Хасе, происходивший от рода сарацин, сарацином оставшийся и по мыслям, и по образу жизни, и по исповеданию, раб патрикия Дамиана, поскольку этот самый протоспафарий Хасе обладал в то время большой свободой в разговоре с господином Александром василевсом, как и протоспафарий Никита, брат Хасе, он-то и стал стратигом Кивирреотов по воле господина Александра василевса.

Итак, сей Никита, брат вышеупомянутого Хасе, просил василевса: "Поскольку подобает облагодетельствовать меня как старого твоего друга, единственную к твоей царственности имею просьбу, и справедливо, чтобы ты выслушал меня".

Когда же, недоумевая, василевс спросил, что это за просьба, и обещал исполнить, какой бы она ни была, названный выше Никита попросил: "Прошу царственность твою сделать сына моего катепаном мардаитов Атталии".

Склонясь к его просьбе, василевс, введя во время процессии в Хрисотриклин  сына протоспафария Никиты спафарокандидата Аверкия, избрал его катепаном мардаитов Атталии , как блаженный василевс Лев прежде названного Ставракия Платиса.

А издревле имеется старый обычай, как сказано у древних, что василевсом избирается катепан мардаитов . 

Должно знать, что при василевсе Феофиле  паракимоменом оказался остиарий  Схоластикий; при Михаиле , сыне Феофила, паракимоменом был патрикий Дамиан, а затем, при том же василевсе, паракимоменом стал Василий, [впоследствии] христолюбивый василевс.

А при Василии, христолюбивом деспоте, паракимомена не было в течение всего его царствования. При христолюбивом деспоте Льве паракимоменом стал патрикий Самона, а после него, при том же василевсе, — патрикий Константин.

При василевсе Александре паракимоменом оказался патрикий Варват, а при христолюбивом деспоте Константине им снова стал патрикий Константин, упомянутый выше при деспоте Льве, а при деспоте Романе — патрикий Феофан , при Константине же во второе [автократорство]  им стал патрикий Василий.

Да будет ведомо, что при христолюбивом и приснопамятном василевсе Льве жил пресловутый старец Ктена, весьма богатый клирик, который был также доместиком  в Новой церкви, являлся же он мастером в пении, равного какому в те времена не было.

Сей Ктена надоел патрикию Самоне, ибо тот был в то время паракимоменом, прося посодействовать ему у василевса, чтобы Ктена стал протоспафарием, носил эпикуцул, хаживал в Лавсиак, заседал как протоспафарий и получал бы рогу  в одну литру, а взамен этого Ктена дал бы василевсу сорок литр.

Но василевс не соглашался сделать это, говоря, что это невозможно: "На великое бесславие для моего царствования стал бы клирик протоспафарием".

Услышав об этом от патрикия Самоны, Ктена сам добавил к сорока литрам одну пару серег, оцененную в десять литр, и столик серебряный с позолоченным звериным рельефом, оцененный также в десять литр.

Убежденный просьбами патрикия и паракимомена Самоны, василевс принял сорок литр, пару серег и позолоченный серебряный столик с рельефом, так что весь дар этого Ктены достиг шестидесяти литр.

Василевс сделал его затем протоспафарием, и он получил в то время в качестве роги одну литру. Жил же этот Ктена, после того как был почтен протоспафарием, два года, то есть [вскоре] умер.

Получал же он рогу в течение двух лет по одной литре .