Тахан лергволаш санна наха дикадар де, валла лергвоацаш санна дуне лаха.    Спеши делать добро, словно уже завтра умрешь; спеши жить в свое удовольствие, словно не умрешь никогда.

Тешам - сага юхь.         Надежность во всем - лицо человека.

Туро кхераваьр гажах кхийрав.          Напуганный мечом, палки боялся.

Туха чам байначун хина чам хиннабац.         Кто потерял вкус соли, тот забыл вкус воды.

А сога "говра хьовзае" ях, со говро удаву.           Ты говоришь "гарцуй", а меня конь сам несет.

Саг вац, наха лоархаш веце.          Тот не человек, кого люди не чтут.

Хох - ийс дохьаж, саьмарсаькх ирс дарба (Хох ийс дохьажи цхьа дарбеи, саьмарсаькх - цхьа дохьажи ийс дарбеи).

Форда бухе кхача веннар форда бухе висав.         Кто стремился попасть на морское дно, на дне и остался.

Ехача жалех ма кхера, цаехар да кхераме.        Лающую собаку не бойся, бойся, если она не лает.

Оажал кога кала йоал.          Смерть находится под ногами.

Уйла ца еш, дош ма ала; аьнна ваьлча, юха а ма вала.         Не подумав, не говори, а сказав, не отступай.

Овдала вац наха еха ца вер.         Тот не дурак, кого люди не могут дурачить.

Овдала саг - говра; хьаькъала дола саг - цун баьре.         Дурак - лошадь, умный - ее наездник.

Овдалча дас во хеставу, овдалча нанас йо хестаю.            Глупый отец сына хвалит, глупая мать дочь хвалит.

Овдалча наха хьаькъал - йист ца хилар да.             Ум дурака - в молчании.

Овдалча сагаца яхь ма лелае.              Никогда ни в чем не состязайся с глупцом

У воаца ул - берзалой фос.             Стадо без присмотра - волчья добыча.

Уйре цийелча, маша кийчбе; сайре цийелча, кхача кийчабе.            Заря красная - готовься к непогоде; закат красный - готовься в путь.

Унал даь дег эзде хиннад.                 Благородно то тело, которое содержат в строгости.

Яьсса пхьега екаш хул.             Пустая посуда обычно гремит.

Яла ха этта бордз, боарза та а яьнна еннай.          Пришло волку время умирать, он взобрался на курган (от гордости) и там умер.

Ялсамален карта эхь-эзделах яьй.                 Ограда рая сделана из чести и достоинства.

Яхь йолча эздел а хургда, эздел долча яхь а хургъя.                   Где гордость, там и благородство; где благородство, там и гордость.

Ювзаш ейна ци - долалушехьа хаьда фу.              Погасший во время разжигания костер, в самом начале прервавшееся потомство.

Юрта йисте кхийнача сагал юрта юкъе кхийна пхьу тол.              Пес, выросший в центре села, лучше, чем человек, выросший на отшибе.

Юртаца ийгачун кур лекъаб.               У того, кто поссорился со всем селением, очаг потух.

Юхалург тела хама-гаргало теда код да.                    Отданное в долг - ножницы, режущие родство.

Юхьа дезадар дувцачох лоравала веза.             Надо остерегаться того, кто льстит тебе в лицо.

Эггар хозага дола хама да", - къайгага аьлча, къайго ший кориг енай, йоах.        Когда вороне сказали: "Принеси то, что ты считаешь самым красивым", - она, говорят, принесла своего птенца.

Эггар пайда боаца хама - воча сагаца доттагал лацар да.          Нет ничего хуже, чем сдружиться с подлецом.

Эзде воацар кито гучавоаккх.            Неблагородного видно по его поведению за столом

Эмалк йоргага хилац.                Неук не бывает иноходцем.

Эсала къонах: маланза - жий, мелча - бордз.                  Никчемный мужчина трезвый - овца, пьяный - волк.

Эсалча нахаца гулакх хулачул, денал долча нахаца дов хилар тол.       Чем дружить с никчемными людьми, лучше враждовать с мужественными.

Эсалча нахаца а дов эккхийте, наха хьо а лоархаргва эсалчарех.          Если ты затеешь вражду с ничтожными людьми, то и тебя посчитают ничтожеством.

Эсалча сагаца гаргало ма лелаелахь, - хьона юхьа хозадар дувцаргда цо, хьона букъ техьашка хьа сий доадергда цо.           С ничтожным человеком не водись, ибо он в лицо тебе будет льстить, а за твоей спиною - гадить.

Эхь-бехк е эцаш а дац, е дохкаш а дац.            Стыд да совесть и не купишь, и не продашь.

Ше ваь, хьалкхийна мохк малхала байхага ба.             Родимая сторона теплее солнца.

Шалта дика я бетта чу йоаллаш.             Хороший кинжал тот, что лежит в ножнах.

Да велча, дег тара цхьа зиза одож; нана елча, дег тара ши зиза одож.             Умрет отец – с сердца упадет цветок, умрет мать – упадут два цветка.

Да воацача дезала дай дукха хиннаб, пайда кезига хиннаб.                У осиротевшей семьи много хозяев, да мало пользы.

Да маькара, - дезал маькара.                Хозяин трудолюбив, - трудолюбива и семья.

Да ца вийлхача дакъах нах бийлхабац.               Если ты сам не оплакиваешь своего покойника, то чужие и подавно не заплачут.

Дакъа менге кала а диле, хьаьшана гулакх де.              Спрячь покойника под кровать, но с почестями прими гостя.

Дакъа – нийса, хьинар – техь.               Трудись больше других, но долю получай равную.

Далла аьнначоа раьза хила веза, Даьла раьза хургвола хама а де деза.            Будь доволен богом данной судьбою, заслужи божью милость своими делами.

Да-нана ца лоархаш лийна саг ялсамала чувитавац.         В рай не пустили того, кто не чтил своих родителей.

Дахчан вале а, да тол; бегинга яле а, нана тол.               Лучше иметь отца – хоть из дерева; лучше иметь мать – хоть из войлока.

Даь-сесага дега та башаргбоаца ша улл.                  Сердце мачехи покрыто нетающим льдом

Даь хьехамашка ладийгар атта галата варгвац.                   Кто прислушивается к советам отца, тот редко ошибается.

Даьй сий дечо ший сий хьалдоаккх.            Кто чтит предков, тот возвышает свою честь.

Даь-нана гозали доакъазали техьенах йоал.                 И счастье, и несчастье родителей в их детях.

Даьнеи наннеи доккхага дола совгат да яхь йола во кхийча, эхь долу йо кхийча.           Самый большой подарок для родителей – гордый сын и скромная дочь.

Денал дола саг къахетамега ва, зовза саг къизага ва.               Мужественный человек жалостлив, трусливый человек – жесток.

Денал – са чоага хилар.             Мужество – умение сдерживать себя.

Денал – тешамега вола доттага.         Мужество – вернейший друг.

Деналои майролои къанахчун сий доаккх.          Мужество и храбрость возвышают честь мужчины.

Денача диканна хам беш хила, денача вонна сатохаш хила.           Пришло добро – цени его, случилось несчастье – терпи его.

Дехар – лай, деннар – аьла.                Просящий – раб, дающий – князь.

Дехкеваьннав моастага эсала хийттар.                Пожалеет тот, кто недооценит врага.

Дехкеваргвола дош ма ала, дехкеваргвола хама ма де.            Не говори того, о чем пожалеешь; не делай того, о чем тоже пожалеешь.

Дехкеваргвола хама хьахилале лораде деза.           Надо заранее беречь себя от дурных поступков.

Деш волчун – айнад, ца дечун – дайнад.            У труженика (запас) накапливается, у бездельника – оскудевает.

Дешар – хьаькъал ирдеш бола ков ба.             Учение – напильник для заточки ума.

Дешара маан хьаькъал да, хьаькъала маан сабар да, сабара маан ялсамалан доага да.         Смысл учебы в уме, смысл ума в воздержанности, смысл воздержанности – это ключ от рая.

Дешан да хиллал хьай ди деце, дош ма ле.           Не давай слова, если не можешь сдержать его.

Дешар – заман къулба (тур).                   Учение – компас (меч) эпохи.

Ди астага хилча, баьре а астага хет.                   Если конь хромает, то и всадник кажется хромым.

Дика болат мукх дуаш хилац, дика саг вицлуш хилац.            Хорошая сталь не ржавеет, хороший человек не забывается.

Дика яьккха нийсахо – лар та ена юхьаьржо.        Позор смывается полной победой справедливости.

Дикача дино шийна шод еттийтац.         Хороший конь не дает себя стегать плетью.

Доал доацача боахамах наьха рузкъа хиннад.              Хозяйство без хозяина – богатство посторонних.

Довхой дукха хургба хьа, наьха галаташ а дувце.              Наживешь много врагов, если будешь распространяться о чужих недостатках.

Дукха лувш а велаш а вола къонах зудала хет.               Болтливый и смешливый мужчина кажется женоподобным.

Дукха лувш вола саг жалена тараверз.           Болтливый человек похож на брехливого пса.

Елхача сесагах ма теша.               Не верь плачущей жене.

Жерал доалла маабараш далаьрхача кхалнах дукхага ба.                     Если посчитать и женоподобных мужчин, то женщин больше.

Жерочоа ганахьа ши мар гу: венна даваьннари тахургвари.                Вдовушка во сне видит двух мужей: умершего и будущего.

Зага даденначоа дукха хет, даийцачоа кезига хет.               Подающему на похоронах кажется, что много дал, а получившему – что мало получил.

Зийча – гу, лийхача – коро.          Наблюдай – увидишь, ищи – найдешь.

Зовзал совъяьлча, къизал котйоал; денал котдаьлча, сабар совдоал.            Где много трусости, там много жестокости; где много мужества, там больше спокойствия (достоинства).

Зовзачун кий наха йихьай.            Папаху срывают (и уносят) только с трусливого.

Зудала ваьнна воккха саг а, сов цимхара лела замига саг а – шаккхе а чамаза ва.               Неприятны кокетливый старик и старчески серьезный юноша.

Дуне – балий ца да, хьона ваха ца хойяь.           Для неумеющего жить – этот мир пыточная камера.

Оажал кога кала йоал.              Смерть находится под ногами.

Оажалах кхийра а веннав, ца кхийрар а веннав.               Умерли и тот, кто боялся смерти, и тот, кто ее не боялся.

Ценавар церала кхессача а ваьгавац.             Правдивый и в огне не горит.

Ценоех ци яьлча а вохац къонах вола саг.            Настоящий мужчина не запаникует, даже если загорится его дом.