АЛМА ПЕШ – АУЫЗЫМА ТӨШ (букв. ‘Яблоко, поспевай, в рот мне падай’)

АНЫҢ АШАРҒА АУЫЗЫ ТЫЩАРҒА КҮТЕ БАР (букв. ‘У него есть рот, чтобы есть, и зад, чтобы по нужде сходить’ – o бездельнике-дармоеде)

АРБА ҖИКСƏҢ – ТƏГƏРƏМЕЙ, ЩАНА ҖИКСƏҢ – ШЫУМЫЙ // Телегу запряжёшь – не крутится, сани запряжёшь – не едут (o человеке, у которого ничего не ладится)

АРҚЫЛЫ ҖАТҚАННЫ БУЙ АЛЫП САЛМЫЙ // Не положит вдоль, что лежит поперёк – o лентяе)

АТНАРТЫ ЭШ КӨНЕ ТӨГЕЛ: ҖЫУ, МАЙЛА ДА ҖОҚЛАРҒА ҖАТ // Суббота не работа: помой, да помажь, да спать ложись (работы много найдётся всегда, даже в выходной день)

АШ ДИСƏҢ – МИН МОНДА, ЭШ ДИСƏҢ – МИН ҖУҚ // Если еда – я здесь, а работа – меня нет // Не по работе еда // И того не намолотит, что проглотит
АШ ҖАНЫНДА АТ КЕҮЕК, ЭШ ҖАНЫНДА ҖАТ КЕҮЕК // Где еда – как лошадь, а где работа – как чужой

ƏЛЛƏ ҖОҚЛАДЫМ, ƏЛЛƏ ҖОҚЛАМАДЫМ // Вздремнуть не вздремнул, а всхрапнул да присвистнул

ƏЩЕП БЕТКƏН ҚАРА ҖАЛҚАУ (букв. ‘Прокисший чёрный лентяй’ – o бездельникe)

БАЛЫҚ БИРСƏҢ, БƏЙЛƏП БИР, БАШЫН КҮЗЕН ЩƏЙНƏП БИР // (букв. ‘Рыбу даёшь – давай чищеную, голову – с глазами пережёванную’) // Ему замеси, да и в рот положи

БЕЛМƏГƏННЕҢ БЕЛƏГЕ ТЫНЫЩ // (букв. ‘Кто не знает (не умеет), у того локти спокойны’)

БИЛƏМЩЕ ТУҒЫЗ ӨЙНЕҢ ТҮБƏСЕН АЩҚАН // Пройдоха девять дверей открыл (o человеке (гуляке), который любит ходить по дворам)

ҖАЛҚАУ АТ ТИРЩƏН БУЛА // Ленивая лошадь потлива 

ҖАЛҚАУЛЫҚ БЕЗДƏН АЛДАН ТЫУҒАН // Лень раньше нас родилась

ҖАЛҚАУҒА ҖУРҒАН ДА АУЫР // Лентяю и одеяло тяжко 

ҖАЛҚАУҒА КӨНДƏ БƏЙРƏМ // Бездельнику всегда праздник 

ҖАЛҚАУ ҖАЛҚАУЛАНЫРҒА ДА ИРЕНƏ // Лентяю и лениться лень 

ҖАЛҚАУ ҖОҚЛАРҒА ҖАРАТА // Кто ленив, тот и сонлив

ҖАЛҚАУЛЫҚ БЕЗДƏН АЛДАН ТЫУҒАН // Лень раньше нас родилась

ҖАЛҚАУЛЫҚ – ҖАРЛЫЛЫҚНЫҢ АЩҚЫЩЫ // Лень – ключ от бедности

ҖАЛҚАУЛЫҚ КУЕНЫНА ОЯЛАҒАН // Лень за пазухой гнездо свила

ҖАЛҚАУНЫ    КӨТЕП    АЛА    АЛМАССЫҢ,    ҖОҚЛАҒАННЫ    УЯТА АЛМАССЫҢ // Ленивого не дождёшься, сонливого не добудишься

ҖАТЫП ҚЫНА ЭШ БАРМЫЙ // Хоть чего не доешь, так долежишь

ҖАТЫУ БЕЛƏН ТАТЫУ (букв. ‘Согласен с лежанием’)

ҖИТƏР  ЩЫУАЛТЫРҒА, ТӨЙНƏРГƏ  (БƏЙЛƏРГƏ) БАҒЫТ  (букв. ‘Полно путать, пора узлы вязать’ – пора приступать к работе)

ҖОҚЛАҒАНҒА ӨЛЕШ ҖУҚ // Кто спит, тому доли нет

ҖОҚЛЫЙ АЛМАСАҢ, КҮБРƏК ЭШЛƏ (букв. ‘Не можешь спать – больше работай’) // От бессонницы трудом лечатся

ҖОҚЛЫЙСЫҢ, ҖОҚЛЫЙСЫҢ – ҖАЛ ИТƏРГƏ БАҒЫТ ҖУҚ // Спишь, спишь – отдохнуть некогда

ҖОҚЫ КИЛДЕ, БАРЫСЫН ДА ƏЙЛƏНДЕРЕП САЛДЫ // Спячка напала, всех покатом поваляла

ҖОҚЫНЫҢ ПОТЫ ДА, МЫСҚАЛЫ ДА БЕР // У сна хоть пуд, хоть грамм – одинаковы

ҖОҚЫ ТƏМНЕ, ТАМАҚ ТУЙДЫРМЫЙ // От сна сыт не будешь // Сон не обогатит

ИЛƏК БЕЛƏН СЫУ ТАШЫЙ // Ситом воду носит

ИРЕНГƏН ИКЕ ТЫЩҚАН (букв. ‘Ленился – два раза сходил по нужде’)

ИРЕНГƏН – ИКЕ ТЫЩҚАН, ИТƏГЕ БЕЛƏН КҮТЕН СӨРТКƏН (букв. ‘Поленилась – пронесло, подолом подтёрлась’ – о ленивом человеке, который никогда сразу не доделывает начатого дела)

ИРЕНГƏН ИКЕ ЭШЛƏР // Кто ленится, делает дважды ИРТƏГƏГЕ КӨНГƏ ЫШАНМА // Завтрашнему дню не верь ИРТƏГƏНЕҢ ОЩЫ ҖУҚ // У завтра нет конца

ИРТƏГƏ ӨЩЕН ИШƏК ҚАЙҒЫРҒАН // О завтрашнем дне пусть осёл беспокоится (o беззаботности; о человеке, который не думает о завтрашнем дне)

КӨНДƏ – ИРТƏГƏ (букв. ‘Ежедневно – завтра’) // Кормить завтраками

КӨН ОЗЫН: ЭШЛƏРБЕЗ ƏЛЕ // День длинный: наработаемся // У Бога впереди дней много – наработаемся

КҮҢЕЛДƏН АРЫ КҮТТƏН БИРЕ (букв. ‘От души дальше, к заду ближе’) // Рада б я пряла, да лень напала

КҮТ АРТЫНА ҚУЛЫ ҖИТМЕЙ (букв. ‘Руки до зада не достают’ – o том, кто не доделывает свою работу)

ҚАЛҒАН ЭШКƏ ҚАР ҖАУА (букв. ‘Недоделанную работу снегом заносит’) – cегодняшнюю работу не откладывай на завтра)

ҚОРЫНЫ БУШҚА ƏЙЛƏНДЕРЕП // Из пустого в порожнее (о бездельнике)

ҚУЛНЫ ҚУЛҒА // Сидеть сложа руки

ҚУЛЫ БЕЛƏН АШЫЙ, ҚОРСАҒЫ БЕЛƏН ЭШЛЕЙ // Ест руками, а работает брюхом

ҚУЛЫНА ЭШ ҚУНМЫЙ // В руки работа не идёт // Работа в руках плесневеет

ҚУЛЫННАН ҚУЛ ҖАРЫСЫ КИЛМЕЙ (букв. ‘Руки не приспособлены к труду’) // Дело из рук валится

НИК ҖЫРАҚҚА, МОНДА ДА ƏЙБƏТ (букв. ‘Зачем далеко, и здесь хорошо’)

МИҢА НИК САБАН – ДУМБЫРА БУЛСА ҖАРЫЙ // Что мне соха – была б балалайка

ОЗЫН КӨН КЕШЕСЕ (букв. ‘Человек длинного дня’ – o том, кто медленно работает)

СОҢҒЫ БАЛТАНЫ ТАШҚА ЩАП (букв. ‘Поздним топором – руби камень’) // В золу, да впору (любую работу надо делать вовремя)

СУҒЫШҚА БАРҒАН, ЩУҚМАРЫН ОНЫТҚАН // Пошёл воевать – булаву забыл

СҮЗЕ БЕЛƏН ТЕГЕЛƏЙ ДƏ БЫЛАЙ, Ə ЭШКƏ ҖУҚ // Словами и туды и сюды, а делами никуды

СЫУЫННАН (СОҢЫННАН) СЫУЫНА (букв. ‘После остынет’ – не надо оставлять дело на потом)

СЫНЫҚҚА – СЫЛТАУ, ҖИМЕРЕККƏ – ТЕРƏҮ // Сломанному – причина, разрушенному – подпорка

СЫНЫҚ СЫЛТАУСЫЗ БУЛМАС // Сломанное без причины не бывает // Подпёрто – не валится, пришиблено – не пищит

ТƏМНЕ ТАМАҚ – САСЫ КҮТ // Лакомка – вонючий зад (о человеке, который любит сладко есть, а работать не любит)

ТЕЙСƏ – ТЕЕНГƏ, ТЕЙМƏСƏ – БОТАҚҚА // Попадёт – в белку, не попадёт – в ветку // Либо в сук, либо в тетерю

ТЕКМЕЙ ДƏ, СҮТМЕЙ ДƏ // Ни шьёт, ни порет (ничего не делает)

ТИК ТОРҒАНҒА    (ШАЙТАН) ТОТТЫРҒАН    (букв. ‘Кто стоял (бездельничал), тому чёрт подсунул’) // На чужую работу глядя, сыт не будешь // Бездельника и чёрт помечает

ТИК ТОРҒЫНЩЫ (ҖӨРГЕНЩЕ) – ТИГЕН ЭШ // Чем бездельничать, лучше доброе дело

ТИК ТОРМАҒАН ТУҚ ТОРҒАН // Кто не бездельничает, тот сыт // Кто не ленив пахать, тот будет богат

ТОРА ДА БЕЛМЕЙ, ТАБА ДА БЕЛМЕЙ // Не умеет ни прожить, ни добыть

ТЫЩА ҚАЛҒАН ТЫЩҚЫНЩЫ ҖӨГЕРГƏН // Отстанешь на верстень – не догонишь во весь день // Отстанешь куском, не догонишь ломтём

ТЫЩҚАН ЩАҚТА КҮТ КИРƏК, ТЫЩМАҒАНДА НИК КИРƏК? (букв. ‘По нужде зад нужен, не по нужде зачем нужен?’ – так говорят о людях, которые не умеют заботиться о нужных вещах)

УТЫНҒА    БАРҒАН,    БАЛТАСЫН    ОНЫТҚАН,    СУҒЫШҚА    БАРҒАН, ЩУҚМАРЫН ОНЫТҚАН // Поехал за дровами – забыл топор, поехал на войну – булаву забыл

ҮГЕЗДƏЙ АШЫЙ, МӨГЕЗДƏЙ ЭШЛЕЙ // Ест, как бык, работает, как рог (мало работает, много ест)

ҮЗ ЭШЕННƏН ИРЕНГƏН КҮРƏЗƏЛЕККƏ БИРЕЛГƏН (букв. ‘Разленился – стал ворожить’ – нашёл лёгкую работу)

ЭШЕ ҖУҚНЫҢ АШЫ ҖУҚ // У кого работы нет, у того еды нет // Не потопаешь – не полопаешь

ЭШЛƏМƏГƏН АШАМЫЙ // Кто не работает, тот не ест

ЭШЛƏМƏГƏННЕҢ АШЫ ҖУҚ // Кто не работает, у того нет пищи // Кто не работает, тот не ест

ЭШЛƏМƏСƏҢ ЭШ КӨНЕ, НЕЙ АШАРСЫҢ ҚЫШ КӨНЕ? // (букв. ‘Не будешь трудиться в летние дни, что будешь есть в зимние дни?’)

ЭШЛЕКСЕЗГƏ КӨНДƏ БƏЙРƏМ // Бездельнику каждый день – праздник

ЭШЛЕКСЕЗНЕҢ БАҒЫТЫ КҮП // Много времени у бездельника ЭШЛЕКСЕЗНЕҢ ЭШЕ ҖУҚ (букв. ‘У бездельника работы нет’) 

ЭШ ЭШЛƏГƏН ИНТЕКМƏС, ЭШЛƏМƏГƏН КӨН ИТМƏС (букв. ‘Кто работает, не мучается, кто не работает, не проживёт и дня’)