АЛДАУ АЛТЫН ҚАРАЛТА // Поддельное золото темнеет

АЛДАҒАН КЕШЕ УРЛЫЙ ДА // Кто лжёт, тот и крадёт

АЛДА (АЛДАШ) КҮБРƏК: АЛҒА КИРƏК БУЛЫР // Ври больше: вперёд пригодится

АЛДАП ҚАЛАЛАР АЛАЛАР // Обманом города берут

АЛДАУ БАРЫБЕР АЩЫЛА // Обман всё равно откроется // Ложь стоит до улики

АЛДАУ БЕЛƏН КЕРГƏН НƏСТƏ ҖҮННЕГƏ БУЛМЫЙ // Неправдой нажитое впрок не пойдёт

АЛДАУ БУЛМАСА, ЩЫННЫҚ (ДӨРЕСЛЕК) ТА БУЛМАСЫЕ // Не будь лжи, не было бы и правды

АЛДАУЩЫНЫҢ ӨЕ ҖАНҒАН – БЕРƏҮ ДƏ ЫШАНМАҒАН // У обманщика дом горел – никто не поверил

АЛДАУЩЫ ТЕГЕ ДӨНҖƏДƏ ҚЫЗҒАН (УТЛЫ) ТАБА ҖАЛЫЙ (букв. ‘Клеветники на том свете раскалённые сковороды лижут’)

АЛДАУЩЫ ТӨШЕНДƏ ДƏ АЛДЫЙ // Лжец и во сне лжёт

АЛДЫЙ, КЕШЕДƏН ДƏ ОЯЛМЫЙ, ҚОДАЙДАН ДА ҚУРЫҚМЫЙ // Врёт, людей не стыдится и Бога не боится

АНЫҢ ОЯТЫ (ҖУҚ) КАЩҚАН // У него совесть убежала

БЕР АЛДАСАҢ, МƏҢГЕГƏ АЛДАУЩЫ БУЛАСЫҢ // Кто раз солгал, тот навек лгуном стал

ДӨРЕСЛЕК (ЩЫННЫҚ) АЛҖАҒАН, АЛДАУҒА БИРЕЛГƏН // Правда устала, обмануотдалась // Правда истомилась, лжи покорилась

ДӨРЕСЛЕК ӨЩЕН ҖЫЛАМА, ТОРЫРҒА ТЫРЫШ АЛДАУ БЕЛƏН // Не плачь по правде, обживайся кривдой

ҖИР АСТЫНДАҒЫ ҖЫЛАННЫ АЛДАШТЫРЫП ЩЫҒАРЫР (букв. ‘Змею из-под земли выманит/за жало вытащит’ – о человеке, который может обмануть кого угодно)

ҚАЗЕР ҚАЛЫҚ БИК КӨЛƏЩ: АЛДАРҒА ДА ИРЕК БИРМЕЙЛƏР (букв. ‘Ныне народ больно смешлив стал: и соврать не дадут’)

СИН ДƏ ДӨРЕС, МИН ДƏ ДӨРЕС, БАРЫСЫ ДА ДӨРЕС – Ə ҚАЙДА СОҢ УЛ ДӨРЕСЛЕК // И твоя правда, и моя правда, везде правда – а нигде её нет

ЩИГƏН АЛДАМЫЙЩЫ БЕР КӨН ДƏ ТОРМЫЙ // Цыгану без обману дня не прожить

ЩИГƏННЕ АЛДАҒАН КЕШЕ ӨЩ КӨН ДƏ ТОРМАС // Кто цыгана обманет, трёх дней не проживёт