АҚЩАЛЫНЫҢ ЭШЕ КҮП, БАҚЩАЛЫНЫҢ АШЫ КҮП // У кого сад – еды много, а у кого деньги – работы много

АЛДЫННАН АРТЫННАН ҚАЛҒЫНЩЫ АШЫЙ (букв. ‘Не знает меру в еде’)

АЛМА БИРДЕМ – АШАДЫҢ, ҚАБЫҒЫН ҚАЙДА ТАШЛАДЫҢ (букв. ‘Яблоко дал – съел, объедки куда бросил?’ – о человеке, который дружил с кем-либо, а потом его бросил)

АУАДАҒЫ АЙҒА ҚАРАП, ТУҒЫЗ БЕЛЕН АШАҒАН // Глядя на луну, девять блинов съел

АШАҒАН БЕЛМЕЙ – ТУРАҒАН БЕЛƏ // Знает не тот, кто ест, а кто делит (готовит)

АШАҒАН БЕЛƏН ТАТЫҒАН БЕР // Что поешь, что попробуешь: одно и то же // Всё едино: что хлеб, что мякина

АШАҒАНДА ҚОЛАҒЫҢ СЕЛКЕНЕП ТОРСЫН, ЭШЛƏГƏНДƏ ҖӨРƏГЕҢ

ҖИЛКЕНЕП ТОРСЫН // Когда ешь, чтобы уши дрожали, когда работаешь, чтобы сердце трепетало // Кто ест скоро, тот и работает споро

АШАМАҒАН АШ ТӨГЕЛ // И не такое ели (и хуже ели)

АШАП    ТУЙМАҒАН,    ҖАЛАП    ТУЙМАССЫҢ    //Не наелся – облизыванием не насытишься

АШАСАҢ – ТЕШКƏ КЕРƏ, АШАМАСАҢ – ТӨШКƏ КЕРƏ // Поешь – в зубах застревает, не поешь – приснится

АШАСАҢ – ТУЯСЫҢ, ЭЩСƏҢ – ИСЕРƏСЕҢ // Поешь – сыт будешь, напьёшься – пьян будешь

АША ТУЙҒЫНЩЫ, ЭШЛƏ ТИРЛƏГЕНЩЕ // Ешь досыта, работай до пота // Работай до поту, так поешь в охоту

АША ТУЙҒЫНЩЫ, ЭШЛƏ АЛҖАҒЫНЩЫ // Ешь досыта, работай до усталости

АШ АШҚА УРЫН БИРƏ // Еда еде место уступает

АШ ДИГƏНДƏ АШЫҒЫР, ЭШ ДИГƏНДƏ БАШЫН ҚАШЫР // К обеду поспешит, а к работе – голову почешет

АШ ДИСƏҢ – МИН МОНДА, ЭШ ДИСƏҢ – МИН ҖУҚ // Если еда – я здесь, а работа – меня нет // Не по работе еда // И того не намолотит, что проглотит

АШ ҖАНЫНДА АТ КЕБЕК, ЭШ ҖАНЫНДА ҖАТ КЕБЕК // Где еда – как лошадь, где работа – как чужой

АШТАН ОЛЫ БУЛЫП БУЛМЫЙ // Старше еды не будешь (по этикету нельзя отказываться от предлагаемой еды)

АШЫЙ АТ КЕҮЕК, ЭШЛЕЙ ҖАТ КЕҮЕК // Ест, как лошадь, работает, как чужой

АШЫҚМА, АШҚА ТӨШƏРСЕҢ // Не торопись – в суп попадёшь

АШЫҢ БУЛСА, АШАУЩЫ КИЛЕР (БУЛЫР) // Вари кутью, а кутейники сами придут

АЩ ҚОРСАҚ БЕЛƏН КЕШЕ АШЫН ЭЗЛƏМЕЙЛƏР // С голодным брюхом чужого обеда не ищут

АЩ ҚОРСАҚҚА БАРЫ ДА БЕР // Голодное брюхо всё примет

АЩНЫҢ ҚАЛЕН ТУҚ БЕЛМƏС, ЩИРЛЕ ҚАЛЕН САУ БЕЛМƏС // Сытый голодного не разумеет, здоровый – больного

АЩ ТАМАҒЫМ – ТЫНЫЩ ҚОЛАҒЫМ (букв. ‘Голодное брюхо –спокойные уши’) // Голодное брюхо глухо // Голодное брюхо к учению глухо

АЩ ТА ТӨГЕЛ, ТУҚ ТА ТӨГЕЛ, БЕР ӨЙРƏНГƏЩ, БУҚ ТА ТӨГЕЛ // Ни голодны, ни сыты, привыкли – ничего

АЩЫҚҚАН – ӨТЕРГЕ ҖОТҚАН // Кто голоден, тот и долото проглотит // С мёдом и долото проглотишь // Мужик с мёдом и лапоть съел

АЩЫҚСАҢ, ТАУЫШЫҢ ДА ЩЫҒАР // Проймёт голод – появится и голос

АЯГЫҢ ШАПЫЛТАМАСА – АУЫЗЫҢ ЩƏПЕЛТƏМƏС // Ноги не потопают – губы не пошлёпают // Не потопаешь – не полопаешь

АЯҚ ӨСТЕ КҮП КЕРƏ (СЫЯ) // Стоя больше войдёт // Стоя съешь вдвое

ƏЙБƏТНЕ – АЗРАҚ, ТƏМНЕНЕ ТУЙМАСЛЫҚ, ƏЩЕНЕ – ҖƏШЕҢ

ЩЫҚМАСЫН // Хорошего – помаленьку, сладкого – не досыта, горького – не до слёз

ƏЩЕ БЕЛƏН ТӨЩЕНЕ ТАТЫҒАН БЕЛЕР (букв. ‘Горько или пресно, узнает пробующий’) // Не отведав горького, не узнаешь и сладкого

БАЛ ТАТЛЫ ДИП, ИКЕ ҚАШЫҚ АУЫЗЫҢА ТЫҚМА // Сладок мёд, да не по две ложки в рот

БАЛЫҚ АШАҒАН ТУҚ БУЛҒАН, ТЕЗ БЫУЫНЫ ҖУҚ БУЛҒАН // Рыбу поел – насытился, а в ногах сил нет (у нагайбаков рыба считается не такой сытной едой, как, например, мясо)

БƏЛƏКƏЙ ҚАШЫҚ БЕЛƏН АШАСАҢ, ТИЗРƏК ТУЯРСЫҢ // Ешь маленькой ложкой: быстрее насытишься

БƏРƏҢГЕ ИПЕЙ УРЫНЫНА ДА ҖАРЫЙ (букв. ‘Картошку можно есть вместо хлеба’) // Картошка – хлебу присошка

БЕЗНЕҢ КИЛЕН МАЙ АШАМЫЙ // Наша сноха масла не ест (шутл. о человеке, обычно о снохе, у которой это любимая еда)

БЕР ҚАЗАНДА ИКЕ ТӨРЛЕ БУТҚА БУЛМЫЙ (букв. ‘В одном котле не бывает два вида каши’)

БЕР КИСКƏН ИПЕЙ КИРЕ БЕРЕКМЕЙ // Отрезанный кусок не приклеишь

БИК ƏЩЕ, Ə ТАШЛАСЫ КИЛМЕЙ // Горько есть, да жаль оставить БУТҚАНЫ МАЙ БЕЛƏН БОЗМАССЫҢ // Кашу маслом не испортишь БУШ

ҚАШЫҚ АУЫЗ ҖЫРТА // Пустая ложка рот дерёт

БҮРЕНЕ АЯГЫ ТУЙДЫРА // Волка ноги кормят

ҖАЗҒАН АШ ТЕШ СЫНДЫРЫП КЕРЕР // Что тебе положено – через зубы войдёт

ҖАҚШЫ АШ ҚАЛҒЫНЩЫ, ҖАМАН КОРСАҚ ҖЫРТЫЛСЫН (букв. ‘Чем добру пропадать, пусть злое брюхо лопнет’) // Хоть лопни брюшко, да не оставайся добро

ҖАЛАП ҮСМƏГƏН, АШАП ҮСКƏН (букв. ‘Вырос, не облизываясь, а ел досыта’ – о том, кто рос, не зная нужды)

ҖАМАННАН – ҖАРТЫ ҚАШЫҚ (букв. ‘Со злого – пол-ложки’) // С паршивой овцы хоть шерсти клок

ҖАТЫР ҚОРСАҚҚА ҖОДРЫҚ КҮРСƏТСƏҢ ДƏ ҖАРЫЙ // Перед сном можно желудку и кулак показать

ҖƏЙ АЯГЫҢ БЕЛƏН КИТЕРГƏННЕ ҚЫШ ИРЕНЕҢ БЕЛƏН ҖЫЯСЫҢ // Что летом приволочишь ногами, то зимой подберёшь губами

ҖӨРГƏН АЯҚҚА ҖӨРЕМ ЭЯРƏ (букв. ‘К ходячим ногам грязь прилипает’ – о том, кто, если что-то делает, всегда получает результат) // Потопаешь – полопаешь

ҖЫЛАҒАНҒА ҖƏШ ҖАЗҒАН, АШАҒАНҒА АШ ҖАЗҒАН // Кто плачет, тому слёзы, а кто ест, тому пища // Счастливый – к обеду, роковой – под обух

ИГƏ БЕЛГƏН ИГЕН АШАР, ЭШЛƏМƏГƏН НЕЙ АШАР? (букв. ‘Кто умеет жать, будет есть, кто не умеет работать, что будет есть?’) // Что припасёшь, то и сосёшь

ИЛДƏ БУЛСА, ИРЕНГƏ ТЕЯ (букв. ‘В мире есть, к губам попадёт’) ИПЕЕҢ БУЛСА, ТЫЩҚАН БУЛЫР // Был бы хлеб, а мыши будут ИПЕЙДƏН

БАШҚА ТОРНАҚ ҖУҚ // Хлеб всему голова

ИПЕЙ – БЕЗНЕҢ БАЙЛЫҒЫБЫЗ // Хлеб – наше богатство

ИПЕЙ ҖУЛҒА АУЫР ТӨГЕЛ // Хлеб в пути не в тягость

ИПЕЙ – ТОЗДАН БАШ ТАРТМА (КАРШЫ ТОРМА) // От хлеба-соли не отказывайся

ИПЕЙ – ТОЗ – ҚАРА ҚАРШЫ // Хлеб-соль – отплатное дело

ИТ АШАҒАН ҚАРҒА ДА ҚЫШ ЩЫҚҚАН, БУҚ АШАҒАН ҚАРҒА ДА ҚЫШ ЩЫҚҚАН (букв. ‘Ворона, питавшаяся мясом, прозимовала, и ворона, питавшаяся дерьмом, прозимовала’)

ИТЕНƏ ҚАРАП ШУРПАСЫ // По мясу и бульон // Какое мясо, такой бульон

ИТ – ИТКƏ, ШУРПАСЫ – БИТКƏ (букв. ‘Мясо – к мясу, бульон – к лицу’) // Ешь мясо – толстеешь, бульон – хорошеешь

ИТ СӨЯҚСЕЗ БУЛМАС // Нет мяса без костей

КƏБЕСТƏНЕ АШАДЫМ, АШАДЫМ, Ə ҚОРСАҚ АМАН БУШ // Ел, ел капусту, а в брюхе всё пусто

КЕМНЕҢ ҚУЛЫНДА, ШУНЫҢ – АУЫЗЫНДА // У кого в руках, у того и во рту // Что в руках, то в устах

КЕРƏСЕ АШ ТЕШ СЫНДЫРЫП КЕРЕР (букв. ‘Положенная пища войдёт через зубы’) // Бог даст день, даст и пищу

КЕРГƏН ҖИРЕ БАЗАР ТӨГЕЛ, ЩЫҚҚАН ҖИРЕ ТАЗА ТӨГЕЛ (букв. ‘Куда входит – не базар, откуда выходит – не чисто’ (так говорят человеку, слишком разборчивому в еде)

ҚОРЫ ҚАШЫҚ АУЫЗ ҖЫРТА // Пустая ложка рот дерёт

КӨНДƏ БАЛ ДА МАЙ АШАП БУЛМЫЙ // Каждый день мёд с маслом не бывает // И маслена не навек достаётся

КӨННЕК ҖУЛҒА ЩЫҚСАҢ, АТНАЛЫҚ АЗЫҚ АЛ // На день идёшь, на неделю запасись

КҮҢЕЛ (ТУЙҒАН) КҮТƏРМЕЙ, Ə КҮЗ ТАҒЫН СОРЫЙ // Душа не принимает, а глаза всё больше просят

ҚУЛЫҢ ЭШЛƏСƏ, АУЫЗЫҢ ТЕШЛƏР // Если руки работают, есть, чем закусить

ҚЫШ КОРСАҒЫ ОЗЫН // У зимы брюхо долгое

МАЙҒА МАНСАҢ, ИСКЕ ЩАБАТА ДА ТƏМНЕ // С маслом и старые лапти вкусны

МАЙ КҮП АШАМА: СУҚЫР ҚАЛЫРСЫҢ // Не ешь мáслено – ослепнешь

МАЛ ДА АШАҒАН ҖИРЕНƏ ҚАЙТА // И скотина приходит туда, где кормят

ПЕШЕРЕҮЩЕ ИСЕ БЕЛƏН ДƏ ТУЯ // Повар и духом сыт бывает

САРЫ МАЙ АШАСАҢ, АЩТАН ҮЛМЕЙСЕҢ // Топлёное масло поешь – с голоду не умрёшь

САРЫМСАҚ АШАҒАН КЕШЕ ҮЗЕ БЕЛЕНƏ // Кто чесноку поел – сам скажется

СИГЕЗ СЫЕР АСРАҒЫНЩЫ СИМЕЗ СЫЕР АСРАЩЫ (букв. ‘Чем восемь коров держать, держи одну жирную корову’ – пусть чего-либо будет меньше, но лучшего качества) // Лучше меньше, да лучше

СЫЕР ҚОЙРЫҒЫ КЕРСƏ, БАР АШАМНЫҚ ТА ТƏМНЕ БУЛЫР (букв. ‘Коровий хвост попадёт, всякая еда будет вкусна’ – о непустой, сытной пище)

СЫЕРНЫҢ СӨТЕ АУЫЗЫНДА (ТЕЛЕНДƏ) // У коровы молоко на языке // Не выменем доит корова, а рылом (т.е. кормом)

СЫЕРНЫҢ СЫЕ ТЕЛЕНДƏ // У коровы молоко на языке

СЫЙЛЫ КӨНЕҢ СЫЕРДА // Сытый день – корове хвала // Корова на дворе – харч (еда) на столе

ТАМАҒЫНА БУЛЫШЫП АЩ ҚАЛҒАН // Занимаясь едой, голодным остался

ТАМАҒЫНА ТАШ ТОРҒАН (букв. ‘Камнем подавился’) // Съел волк кобылу, да дровнями подавился

ТАМАҒЫҢА ТАШ ТОРСЫН // Подавись камнем (проклятие)

ТАМАҚ ТАМАҚТАН КӨННƏШƏ // Глотка с глоткой соревнуются (о едоках)

ТАМАҚ ТƏМУҚҚА КЕРТƏ // Голод в грех вводит

ТАУЫҚ ТӨШЕНƏ ТАРЫ КЕРƏ // Курице снится пшено // Курице снится пшеница

ТƏМНЕ ТАМАҚ, САСЫ КҮТ (букв. ‘Лакомка, вонючий зад’ –оскорбительная характеристика человека, любящего много и сладко поесть)

ТЕГЕРМƏНЕ ШƏП ТАРТА (букв. ‘Мельница здорово мелет’) // Уплетает за обе щеки)

ТЕРЕ ƏДƏМГƏ АШАРГА КИРƏК (букв. ‘Живой человек есть хочет’) // Жива душа калачика чает

ТИЗ АШАҒАН ҚЫЗЫУ ЭШЛЕЙ // Кто быстро ест, тот и быстро работает // Кто ест скоро, тот и работает споро

ТИРЛƏП ЭШЛƏСƏҢ, ТƏМНƏП АШАРСЫҢ // Поработаешь до поту, покушаешь всласть // Поработаешь до поту и поешь в охоту

ТИК ТОРМАҒАН ТУҚ ТОРҒАН // Кто не бездельничает, тот сыт

ТӨЛКЕ ҖОҚЛАҒАНДА ДА ТАУЫҚ САНЫЙ // Лиса даже когда спит, кур считает // Спит лиса, а во сне кур считает

ТӨШКЕ АШТАН СОҢ ҖАТ, КИЩКЕ АШТАН СОҢ ҖӨРЕ // После обеда полежи, после ужина походи

ТУЙҒАЩ, ТУҒЫЗ БЕЛЕН АШАҒАН // Когда насытился, девять блинов съел (о жадном, прожорливом человеке)

ТУЙҒЫНЩЫ АШАМАСАҚ ТА, АЩЛЫҚТАН ҮЛМЕЙБЕЗ ƏЛЕ // Хоть не досыта едим, с голоду не умираем

ТУЙМАС ТАМАҒЫМ БАРМЫ? (букв. ‘Ненасытен что ли я?’ )

ТУҚ АЩНЫ БЕЛМЕЙ // Сытый голодного не разумеет

ТУҚ БУЛСАҢ, АЩЛЫҚНЫ ОНЫТМА, БАЙ БУЛСАҢ – ҖУҚЛЫҚНЫ (ҖАРЛЫЛЫҚНЫ) // При сытости помни голод, при богатстве – убожество

УБЫРЛЫНЫҢ ҮЗЕ ТУЙСА ДА, КҮЗЕ ТУЙМЫЙ // Весь сыт, а глаза голодные // Глаза завидущие, руки загребущие

УМАРТА АСРАСАҢ, БАЛ АШАРСЫҢ, ДУҢҒЫЗҒА БƏЙЛƏНСƏҢ, ТИРЕСЛЕКТƏ АЗАПЛАНЫРСЫҢ // С пчёлкой водиться – в медку находиться, а с жуком связаться – в навозе оказаться

УРАЛАР БАҒЫТЫ БЕЛƏН, Ə АШЫЙЛАР ГЕЛ (КӨНДƏ) // Жнут порою, а едят всегда

УШЫҢНЫ АЛЫР (букв. ‘Сознание потеряешь’ – так говорят, когда пробуют нечто очень горькое)

ҮГЕТЛЕ КИСƏК ТАМАҚҚА ТОРА // Укорный кусок в горло не лезет

ЩƏЙНƏМЕЙЩЕ ТƏМЕН БЕЛМЕЙСЕҢ // Не разжевав, вкусу не узнаешь

ЭШЛƏГƏН ТЕШЛƏГƏН, ЭШЛƏМƏГƏН КЕШНƏГƏН // Кто работает – кусает (ест), кто не работает – ржёт (не ест)

ЭШЛƏМƏСƏҢ, АШАМАССЫҢ // Не поработаешь, не поешь // Хлеб за брюхом не ходит

ЭШЛƏП АШАСАҢ, ТƏМНЕ БУЛА // После работы и еда вкусна

ЭЩƏЛƏР КЕШЕ ӨЩЕН (ҚЫСТАҒАЩ), АШЫЙЛАР ҮЗЕ ӨЩЕН // Пьют для людей, а едят для себя