ƏЙТƏМ ТИШЕК, ҖИЛ ӨРƏ (букв. ‘Говорю: дыра – ветер веет’) // Хвать в карман, ан дыра в горсти // В кармане – вошь на аркане

ƏЩЕНЕ БЕЛМƏГƏН, ТӨЩЕНЕ БЕЛМƏС // Не отведав горького, не узнаешь и сладкого

БАЕДЫ – ТУҒАННЫҒЫН ОНЫТТЫ // Разбогател – забыл о родне // Залез в богатство – забыл и братство

БАЙ ДА, ҖАРЛЫ ДА БЕР ҖИР АСТЫНДА ҖАТА // И богатый, и бедный под одной землёй лежат

БАЙДАН СОРАМА, СОРА ҖОМАРТТАН // Не проси у богатого, проси у тороватого (щедрого)

БАЙ АҚЫЛНЫ САТЫП АЛА (АҚЩАҒА), ҖАРЛЫ ҮЗЕНЕКЕН САТАРЫЕ, АЛМЫЙЛАР // Богатый ума купит; убогий и свой продал бы, да не берут

БАЙ АЩЫҚ ҚАПҚАҒА КЕРƏ, Ə ҖАРЛЫ БИККƏ СУҒЫЛА // На богатого – ворота настежь, на убогого – запор

БАЙ БАЙҚАМАС, ҖАРЛЫ ТАШЛАМАС // Богатый не заметит, бедный не бросит (в беде)

БАЙ БУЛ, БАЛАМ, БАЙ БУЛСАҢ СӨЯРЕМ // Будь богат, сын мой, – буду любить

БАЙ БУЛСАҢ – АРЫУМЫСЫЗ, ҖАРЛЫ БУЛСАҢ – САУ БЫЛЫҒЫЗ // Богаты – так здравствуйте, убоги – так прощайте

БАЙЛАРДА КҮГƏРЕЙ СӨТЕ ДƏ БУЛА // У богатых бывает даже голубиное молочко

БАЙЛЫҚ  БЕР  АЙЛЫҚ, ҖАРЛЫЛЫҚ  ГҮМЕРЛЕК  (МƏҢГЕЛЕК) // Богатство на час, а бедность до веку // Богатство – вода: пришла и ушла

БАЙ МАЛЫН ЩƏЩƏР, ҖАРЛЫНЫҢ КҮТЕН АЩАР (букв. ‘Богатый раздаёт скотину, а у бедного зад голый’) // У богатого сто рублей лежит, а от бедного и последний рубль бежит

БАЙНЫ ИСЕМЕ БЕЛƏН, ҖАРЛЫНЫ ҚУШАМАТЫ БЕЛƏН // Богатого – по отчеству, убогого – по прозвищу

БАЙНЫҚЫН БАЙҒЫШ ҚЫЗҒАНҒАН // За богатство богача бедный беспокоится

БАЙ ТАПТЫ – ҚОТЛЫ БУЛСЫН! ҖАРЛЫ ТАПТЫ – ҚАЯН АЛДЫҢ? // Богатый нашёл – поздравляем! Бедный нашёл – где взял?

БЕЗ ҒОНАҚЛЫЛАРҒА (ҖАРЛЫҒА) ҖИЛ ДƏ ҚАРШЫ // Нам, грешным (бедным), и ветер-то встречный

БЕЗНЕҢ БАҒЫТ – ҖИЛ ДƏ БУРАН // Наше счастье – дождь да ненастье

БЕЗНЕҢ БАҒЫТ – ТИШЕК ИЛƏК // Наше счастье – решето дырявое

БЕЗНЕҢ БАҒЫТ – ТОЗАҚТА (СЕТЬ) СЫУ // Наше счастье – вода в бредне

БЕЗНЕҢ ТҮБƏГƏ ДƏ ҚОЯШ ЩЫҒАР ƏЛЕ // И над нами солнце взойдёт // И на нашей улице будет праздник

БЕР КЕСƏСЕНДƏ БЕТ ҖЕПТƏ, ИКЕНЩЕСЕНДƏ БӨРЩƏ ҖӨЙДƏ // В одном кармане вошь на аркане, а в другом блоха на цепи

БУҚ ҖАМАН ТӨГЕЛ, ҖУҚ ҖАМАН (букв. ‘Дерьмо – не зло, а когда ничего нет – зло’) // Бедность не грех, а до греха доводит

ДӨНҖƏ БИТ УЛ: БАЙ ДА ҖАРЛЫҒА ҖАЛЫНА // Жизнь такая: и богатый у бедного просит // Всё может случиться: и богатый к бедному стучится

ҖАМАУ БЕЛƏН ҚОРАМА КИҢƏШ ҚОРАЛАР // Заплатки с лоскутами совет держат // Заплаточки с лоскуточками беседуют

ҖАМАУ ҖАМАП ҖАРЛЫ ҚЫУАНҒАН // Починив вещь, бедняк радуется // Кто новины не видал, тот и ветоши рад

ҖАРЛЫ БУЛМАСА, БАЙ ДА БУЛМЫЙ // Если бедного не будет, и богатого не будет

ҖАРЛЫҒА ҖАҚШЫ ЭНДƏШСƏҢ, ҖАМАУЛЫҚ СОРЫЙ // Окликнешь бедного добрым словом – он заплатки попросит

ҖАРЛЫҒА ҖАЛҚАУ ИПТƏШ ТӨГЕЛ // Бедному лентяй не товарищ // Голь мудра – берёт с утра

ҖАРЛЫ КЕШЕ ҖОМАРТ БУЛЫР // Чем беднее, тем щедрее

ҖАРЛЫЛЫҚ ҖАЗЫҚ ТӨГЕЛ, Ə БАҒЫТСЫЗЛЫҚ // Бедность не порок, а несчастье

ҖАРЛЫЛЫҚ НƏСЕЛДƏН ТӨГЕЛ, ҚОДАЙ ҚУШҚАНЩА // Не родом нищие ведутся, а кому Бог даст

ҖАРЛЫЛЫҚ ҮЛЕМ БЕЛƏН ТИҢ // Беднота со смертью наравне

ҖАРЛЫНЫҢ ҖУҚ АҚЩАСЫН УСАЛ ТАУАР БЕТЕРГƏН // Малые деньги бедняка злой товар кончил

ҖАРЛЫ ТЕЕНГƏ ДƏ ҚЫУАНА, Ə БАЙҒА МЕҢ ТƏҢКƏ ДƏ АЗ // Кто небогат, тот и копейке рад, богатому и тысячи мало

ҖОҚЫ БАЙЛЫҚ КҮК: НЕЙЩАҚЛЫ (НЕЙҚАТЛЕ) КҮБРƏК ҖОҚЛАСАҢ ДА, ҖОҚЛАСЫ КИЛƏ // Сон как богатство: сколько не спи, всё спать хочется

ИСЕ    КИТТЕ    ИСКЕ    ЩИКМƏНГƏ    (букв.    ‘Удивился    старому армяку’) // Тужил дед, что худо одет

ҚАЕРЩЕГƏ ҖИЛ ҚАРШЫ // Побирушке (нищему) – ветер навстречу // Нам, грешным, и ветер-то встречный

КЕРƏШЕН БАЕСА – ӨЙ САЛА // Крешен разбогатеет – дом строит

КЕРГƏН БЕЛƏН БАЕМЫЙ КЕШЕ, ЩЫҚҚАН БЕЛƏН // Не приходом люди богаты, а расходом

ҚОЯШ БЕР, ƏДƏМ ТОРМЫШЫ ТӨРЛЕЩƏ // На одно солнышко глядим, да не одно едим

НАЩАР ТОРСАҚ ТА, ҚОДАЙ ИПЕЙДƏН АЕРМАСЫН // Хоть и плохо живём, да хоть бы Бог нас хлеба не лишил // Хоть худо живём, да тот же хлеб жуём

САРАННЫҢ КҮБРƏК ҖУЯЛА // У скупого больше пропадает

СУҒЫШҚАНДА БАЙ БИТЕН САҚЛЫЙ, ҖАРЛЫ КЕЕМЕН САҚЛЫЙ // В драке богатый лицо бережёт, а убогий – кафтан

ТАЗАЛЫҒЫҢ – БАЙЛЫҒЫҢ // Здоровье – это твоё богатство

ТУЙ КЕЕМЕН ӨЙДƏ КЕЯ, ҖАРЛЫ ҚАЯН БАЕСЫН // Как же бедный разбогатеет, если одежду для свадьбы надевает дома

ЭТ КҮТЕННƏН КӨН КҮРЕП ТОРА // Жить собачьей жизнью (о бедности)