АҚ ИДЕЛНЕҢ АРҖАҒЫНДА БЕР ИНƏГƏ – БЕР СЫЕР, БАРСАҢ – БУҚ ТА ҖУҚ (букв. ‘За белым морем для каждой матки корова, придёшь – ничего нет’ – каждая мать мечтает о лучшей доле для своих детей на стороне, но её мечты не оправдываются)

АҚЫЛ ЩЫБЫҒЫ КИРƏК БАЛАҒА (букв. ‘Прут для сечения (для ума) нужен для ребёнка’) // Секи ребёнка поперёк доски, а вдоль протянется (вырастет) – тебе достанется

АЛТЫДАҒЫ АҚЫЛ АЛТМЫШТА ДА ҚАЛМЫЙ (букв. ‘Что привито в шесть лет, то и будет в шестьдесят’) // Каков в колыбельку, таков и в могилку

АНАНЫҚЫ – БАЛАДА, БАЛАНЫҚЫ – ДАЛАДА // Мать думает о ребёнке, а у ребёнка и в мыслях нет // Материнское сердце в детках, а детское – в камне // Матка по дочке плачет, а дочка по доске скачет

АТА – БАБАЛАР ƏЙТКƏНЩƏ // Как говорили прадеды

АТА БАЛАСЫН НАЩАРҒА ӨЙРƏТМЕЙ // Отец сына худому (плохому) не учит

АТА – БЕЛƏК, ИНƏ – ҖӨРƏК // Отец – плечо, мать – душа (сердце)

АТАЙ БИРГƏН – МАЛ ТӨГЕЛ, ИНƏЙНЕКЕ ҖƏЛ ТӨГЕЛ // Отец дал – не скотина, материнское (что мать нажила) не жалко (o тех детях, которые транжирят, не жалея, наследства, полученного от родителей)

АТА – ИНƏМНЕ ҚАРЫЕМ – АЛАРҒА ТҮЛЕЕМ, УЛЫМНЫ ҮСТЕРƏМ – ҮЗЕМ ӨЩЕН, ҚЫЗЫМНЫ ҮСТЕРƏМ – ҖИЛГƏ ҖИБƏРƏМ // Отца-мать кормлю – долг плачу, сыновей в люди вывожу – взаймы даю, дочь снабжаю – за окно бросаю

АТА – ИНƏНЕҢ СҮЗЕ (РИЗАЛЫҚ БИРЕҮЕ) СЫУДА БАТМЫЙ // Родительское благословение в воде не тонет

АТАЛАР КҮП, ИНƏ БЕРƏҮ ГЕНƏ // Отцов много, а мать одна

АТАСЫЗ ҖАРТЫ ҖАНҒЫЗ, Ə ИНƏСЕЗ БӨТЕННƏЙ/БӨТƏ ҖАҢҒЫЗ // Ребёнок без отца – полсироты, а без матери – полный сирота

АТАСЫЗНЫ УЛ ИТМƏ, ИНƏСЕЗНЕ ҚЫЗ ИТМƏ // Без отца – сыном не считай, без матери – дочерью не принимай (о приёмных детях, которых очень трудно воспитывать)

ƏЛЕ МОНСЫ БАЛАСЫ, АЛДА БУЛЫР АНАСЫ // Это ещё детка, а впереди будет матка

ƏР КЕШЕНЕҢ ҮЗ БАЛАСЫ ҖАҚЫНРАҚ // У каждого своё дитя ближе (роднее) // Всякому своё дитя милее

БАҒЫТСЫЗ БАЛА ДА ҮЛМЕЙ, ДӨНҖƏ РƏКƏТЕН КҮРМЕЙ // Несчастный ребёнок тоже не умирает, хоть добра в жизни не видит

БАЛА БАЛДАН ТАТЛЫ // Ребёнок слаще мёда

БАЛА БАЙЛЫҚ ТӨГЕЛ // Дети – не богатство // Богатому – телята, а бедному – ребята

БАЛА – БƏГЕР ҖИМЕШЕ // Дитя – плод любви // Дети – благодать Божья

БАЛАҒА ҚАЛҒАН – ДАЛАҒА ҚАЛҒАН (букв. ‘Ребёнку/сыну достался – раздолью достался’ – о неопределённости судьбы пожилых родителей, которые идут жить к своим детям)

БАЛАЛЫ ДА ҖЫЛАҒАН, БАЛАСЫЗ ДА ҖЫЛАҒАН // Тот, у кого дети, плачет, но и бездетный плачет // Без детей – горе, а с детьми – вдвое

БАЛАЛЫ ҚАЗҒА ҖИМ ҖИТМƏС (ҚАЛМАС) (букв. ‘Гусь с гусятами сам остаётся без еды’) // Мать сама не съест, детям отдаст

БАЛАЛЫ ӨЙДƏ БУР ҖАТМАС // В доме с детьми вор не спрячется

БАЛАҢНЫҢ БАЛАСЫ – КҮЗЕҢНЕҢ ҚАРАСЫ // Правнук (правнучка) – зеница ока

БАЛАНЫ АРҚЫЛЫ ҖАТҚАНДА ӨЙРƏТМƏСƏҢ, БУЙ ҖАТҚАНДА

ӨЙРƏНМƏС // Не учили, когда поперёк лавки ложился, а когда во всю вытянулся, не научишь

БАЛАНЫ ТАБАРҒА ҖИҢЕЛ, ҮСТЕРЕРГƏ ҚЫЕН // Легко дитятко нажить, нелегко вырастить

БАЛА ӨЩЕН АТАЙНЫҢ – ҖӨРƏГЕ, ИНƏЙНЕҢ БЕЛƏГЕ АУЫРТА // За ребёнка у отца – сердце, у матери руки болят

БАЛАСЫ НАЩАР БУЛСА, АТАСЫНЫҢ ЩƏЩЕ АҒАРЫР // У отца плохого ребёнка волосы седеют

БАЛА ТАБАЛАР, УЙЛАП ТОРМЫЙЛАР // Рожают, так не думают

БАЛА ТЕЗДƏ ЩАҚТА СӨЙДЕРƏ, ТЕЗДƏН ТӨШКƏЩ КӨЙДЕРƏ // Пока на коленях сидит, ребёнок мил, слезет с колен – горе тебе

БАЛДАН ТАТЛЫ БАЛАСЫ, ҚОТЫРҒАН ЭТ АНАСЫ (букв. ‘Слаще мёда – детка, сумасшедшая собака – мать’ – так свекровь говорит о своём внуке и о его матери – своей снохе)

БАРЫ ДА БЕР ҚАЛЫПТАН ЩЫҚҚАН // Все на одну колодку

БƏЛƏКƏЙ ТЫУДЫ, ҮСКƏЩ КИРƏК БУЛДЫ // Мал родился, вырос – пригодился

БЕЗДƏН ТЫУҒАН – БЕЗ, ШӨШЛЕДƏН – ШӨШЛЕ // От кого родился, в того и уродился (на того и похож)

БЕР БАЛА – БАЛА ТӨГЕЛ, ИКЕ БАЛА – ҖАРТЫ БАЛА, ӨЩ БАЛА –

БАЛА // Один ребёнок – не ребёнок, два ребёнка – полребёнка, три ребёнка – ребёнок // Один сын – не сын, два сына –полсына, три сына – сын

БЕР ИНƏДƏН ТӨРЛЕ БАЛА ТЫУА // От одной матки, да не одни ребятки

БЕР ИНƏ, ҖИДЕ АТА // Семибатешный сынок (о незаконнорожденном ребёнке)

БИШЕК – БАЛАҒА, ТАЯҚ – БАБАЙҒА // Колыбелька – младенцу, костыль – старцу

БҮРЕ БАЛАСЫН НЕЙ ЩАҚЛЫ БҮРЕККƏ САЛЫП САҚЛАСАҢ ДА, УРМАНҒА ҚАЩАР // Сколько волчонка ни держи в шапке, всё равно в лес убежит

ҖАН ТАРТМАСА ҚАН ТАРТА // Если душа не тянет, кровь тянет (о родственных чувствах)

ҖƏШ БАЛАҒА ҚОДАЙ ДА ҖУЛ ҚУЙҒАН // Младенцу и Бог дорогу укажет

ҖƏШ – ҖƏШЕЛ (УЙНА ДА КӨЛ) // Молодо-зелено (погулять велено)

ҖƏШ КИЛЕН ҖЫЛЫЙ ИРТƏНГЕ СЫҚЫҒА ЩАҚЛЫ, СЕҢНЕҢ ҖЫЛЫЙ АЛТЫН БАЛДАҚҚА ЩАҚЛЫ, ИНƏҢ ГҮМЕРГƏ (ГҮМЕР БУЕ) // Молода жена плачет до росы утренней, сестрица до золота кольца, мать – до веку

ҖҮННЕ (ƏЙБƏТ) ИНƏ – ТАШ ҚОЙМА // Мать праведна – ограда каменна

ҖЫЛАСЫ КИЛГƏН БАЛА АТАСЫНЫҢ САҚАЛЫ БЕЛƏН УЙНАҒАН (букв. ‘Дитя, которое захочет плакать, играет с бородой отца’)

ИМƏ БЕЛГƏН ИКЕ ИНƏНЕ ИМГƏН, ИМƏ БЕЛМƏГƏН БЕР ИНƏНЕ ДƏ СЫУ АЛДЫРҒАН // Ласковое теля двух маток сосёт, а бодливое и одну потеряет

ИНƏГƏ БАР БАЛА ДА БЕР, ҖӨРƏКНЕ ҖАРА // Матери все дети равны – одинаково сердцу больны

УЛЛЫ ДА ҖЫЛАҒАН, УЛСЫЗ ДА ҖЫЛАҒАН // Есть сын – плачешь, нет сына – плачешь

ИНƏДƏН АЛА ДА ҚОЛА ДА ТЫУА // От одной матери рождаются разные дети

ИНƏ – ИНƏ ЭТ УЛ (букв. ‘Мать – это собака с щенком’) // У кого детки, у того и бедки

ИНƏ СӨТЕ БЕЛƏН КЕРМƏГƏН, ТАНА СӨТЕ БЕЛƏН КЕРМƏС // Не вошло с молоком матери, не войдёт с молоком тёлочки

ИНƏ СУҚҚАН АУЫРТМЫЙ // Материнские побои не болят

ИР БƏЛƏСЕ ИТƏКТƏ, БАЛАНЫҚЫ – ҖӨРƏКТƏ // Мужнина беда в подоле, деткина – в сердце

ИРТƏ УҢМАҒАН ИЩ ТƏ УҢМАС // Раньше (утром) не удалось, никогда не удастся (воспитание надо начинать с пелёнок)

КЕМ ҮГЕЗЕ СИКЕРСƏ ДƏ – БОЗАУ БЕЗНЕКЕ // Чей бы бык ни прыгал – телёнок наш (о незаконорождённом ребёнке)

КЕМ ҮГЕЗЕ СИКЕРСƏ ДƏ, БОЗАУ ҮЗЕБЕЗНЕКЕ // Чей бы бычок ни был, а телёночек наш (о незаконорождённом ребёнке)

КЕРПЕ ДƏ БАЛАСЫН «ҖОМШАҒЫМ» ДИП СӨЙГƏН // И ежиха своего детёныша называет «мягоньким»

КЕЩЕ УЛЫҢ – ҖОРТ ЭЯСЕ (букв. ‘Младший сын – хозяин дома’) // Младший сын на корню сидит

КҮП БАЛА БУЛА, АРТЫҒЫ БУЛМЫЙ // Много детей бывает, а лишних не бывает

КҮТЕҢ САСЫ ДИП, КИСЕП ТАШЛАП БУЛМЫЙ (букв. ‘Из-за того, что зад вонючий, не выбросишь’ – о ребёнке)

ҚАЙСЫ БАРМАҒЫҢНЫ ТЕШЛƏСƏҢ ДƏ – АУЫРТА // Который палец ни укуси – всё больно (каждого своего ребёнка жалко)

ҚОЯШТА ДА ТАПЛАР БУЛА // И на солнце бывают пятна

ҚУЯН БАЛА ТАПҚАН, ҚУЯР ҖИРЕН ТАПМАҒАН // Зайчиха родила зайчонка – не нашла куда девать (о нежеланном ребёнке)

ҚЫРЫҚ АЛАБЫ ТУЛМАҒАН (букв. ‘Сорок раз не падал (о ребёнке)’ – ребёнок до года должен падать сорок раз –таково поверье у нагайбаков)

ҚЫРЫҚ АТА, БЕР ИНƏ // Сорок отцов, одна мать

ҚЫСА ТОРСАҢ, ҚЫЙМЫЛТАР, ТЫЯ ТОРСАҢ, ТЫРПЫЛТАР // Чем больше запрещаешь, тем больше дрыгается (oб упрямстве ребёнка)

МИН ҖӨРЕЕМ МЕТЕРЕЕМ, МЕТЕРЕЕМ ДИП, МЕТЕРЕЕМ ҖӨРЕЙ «БЕТЕРЕЕМ» – ДИП (букв. ‘Я стараюсь для Дмитрия, а Дмитрий старается погубить’) // Богатство родителей – порча (кара) детям

НЕЙ БИРСƏҢ ДƏ БИР БАЛАҒА, ҖЫЛАМАСЫН ҒЫНА // Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало

НИЩƏ БАЛА ТАПТЫМ, ҖИЛКƏМНƏН ҚАМЫТ ТӨШМƏДЕ // Сколько детей родила, а от хомута не избавилась // Сколько кобылка жеребят ни рожала, а хомута не миновала

ОРЛЫҒЫ НЕЙДЕЙ, ШУНДЫЙ ЗАТЫ // Каково семя, таково и племя

ОЯСЫНДА НЕЙ КҮРСƏ, ОЩҚАНДА ШУНЫ ЭШЛЕЙ // Что видит в гнезде, то и делает в полёте (как воспитан человек, так и ведёт себя) // Яблоко от яблони недалеко падает // Каковы предки, таковы детки

ӨЙЛƏНГƏЩ АҚЫЛ КЕРЕР ƏЛЕ // Женится – переменится

ТАМЫРЫНА ҚАРАП ОРЛЫҒЫ // Каков корень, таково и семя

ТЫУМАҒАН БАЛАҒА БИШЕК ҚОРА (ЭЛƏ) (букв. ‘Неродившемуся ребёнку люльку вешают (ставят)’ – о нежелательном, преждевременном каком-л. деле.

ТЫУМАҒАН БУЛСАҢ ҖИҢЕЛЕРƏК БУЛЫРЫЕ // Если бы ты не родился, легче бы было // Лучше б тебе не родиться (о нежеланном ребёнке или о проблемном ребёнке)

УЛЛЫ ДА ҖЫЛАҒАН, УЛСЫЗ ДА ҖЫЛАҒАН // Есть сын – плачешь, нет сына – плачешь

УЛЫМ МИНЕКЕ, АҚЫЛЫ АНЫҢ ҮЗЕНЕКЕ // Сын мой, да ум у него свой

УЛЫҢНЫ ҮСТЕР – ҮЗЕҢ ӨЩЕН, ҚЫЗЫҢНЫ ҮСТЕР – БЕРƏҮ ӨЩЕН // Сына расти – для себя, дочь расти – для чужого человека // Сына корми – себе пригодится, дочь корми – людям сгодится

УЛЫНЫҢ БАРМАҒЫ АУЫРТСА, ИНƏСЕНЕҢ ҖӨРƏГЕ АУЫРТА // Если у сына палец болит, у матери сердце болит

УТЫЗ УЛЫҢ БУЛҒЫНЩЫ, УСРАҚ БАБАҢ БУЛСАЩЫ (букв. ‘Чем тридцать сыновей иметь, лучше пердуна-деда иметь’ – лучше жить со своим старым мужем, чем попасть на иждивение к своим детям, которым ты не нужен)

ҮГƏЙ БАЛА АСРАСАҢ, АЫУЫЗЫҢ – БОРЫНЫҢ ҚАН БУЛЫР, ҮГƏЙ БЫЗАУ АСРАСАҢ, АУЫЗЫҢ – БОРЫНЫҢ МАЙ БУЛЫР // Чужого ребёнка воспитывать – рот в крови, чужого телёнка обихаживать –рот в масле

ШАЙТАН ТАЯГЫННАН ҖАРАЛҒАН (букв. ‘Родился с чёртовой палки’ – так ругают нагайбаки своих непослушных детей)

ШОМА ДА, ҖҮНСЕЗ; ШАДРА ДА, ҚОДАЙ БАЛАСЫ // Гладок, да гадок // И ряб, да Божий раб