БАЛАЛЫ ӨЙДƏ БУР ҖАТМАС // В доме с детьми вор не спрячется

БУРНЫҚЫН ҚАРАҚ УРЛАҒАН // У вора грабитель украл // Вор у вора дубинку украл

БУРДАН ҚАЛА, УТТАН ҚАЛМЫЙ // От вора остаётся что-нибудь, а от огня ничего не остаётся

БУРНЫҢ БҮРЕГЕ ҖАНА // На воре шапка горит

БУР УРЛАР НƏСТƏ БУЛМАСА, ҮЗ БҮРЕГЕН ЫРҒЫТЫП ТОТА // Если вору украсть нечего, он бросает свою шапку и ловит // Вор и сытый, и обутый, и одетый украдёт

ДӨЯ УРЛАҒАН ДА ҚАРАҚ, ЭНƏ УРЛАҒАН ДА ҚАРАҚ // Что верблюда украл, что иголку украл – всё равно вор

ҚАРАҚ ҚАРАҢҒЫДА ҖӨРЕЙ // Вор в темноте ходит

ҚАРАҚТАН ҚАЛА, УТТАН КӨЛ ГЕНƏ ҚАЛА // От вора остатки бывают, а от огня – одно пепелище

ҚУЛ ҚУЛНЫ ҖЫУА, ҚАРАҚ ҚАРАҚНЫ ҚАЩЫРА // Рука руку моет, плут плута покроет

НАЩАР ҖЫЙМА (ҚУЙМА), БУРНЫ ҖАЗЫҚҚА КЕРТМƏ // Плохо не клади, вора в грех не вводи

ПУП БЕЛƏН БУРҒА БАРЫ ДА БЕР // Попу да вору всё впору

СОРАСАҢ БИРМЕЙ, УРЛАСАҢ БЕЛМЕЙ // Попросишь – не даст, украдёшь – не узнает

ТУРЫ КИЛГƏН БУР (ҚАРАҚ) АЛДАУЩЫҒА // Напоролся плут на мошенника

УРЛАҒАН БЕР ҖАЗЫҚЛЫ, УРЛАТҚАН МЕҢ ҖАЗЫҚЛЫ (букв. ‘Кто украл однажды – грешен, у кого украли – тысячу раз грешен’) // Кто украл, на том один грех, у кого украли – у того семь

УРЛАҒАН МАЛДА БƏРƏКƏТ ҖУҚ (букв. ‘От краденой скотины пользы нет’) // Краденое впрок не идёт

УРЛАУ ҖАЗЫҚ, АНСЫЗ БУЛМЫЙ // Грех воровать, да нельзя миновать

ШИКЛЕ ШИКЛƏНЕР, ЩИКМƏНЕН БӨРКƏНЕР (букв. ‘Виноватый (грешный) пугается (боится) – армяком закрывается’) // На воре шапка горит