АҚЩАЛЫНЫҢ ЭШЕ КҮП, БАҚЩАЛЫНЫҢ АШЫ КҮП // У денежного работы много, у кого сад – еды много // Работа черна, да денежка бела

АЛДА ЭШЕ КҮП КЕШЕ АРТҚА БОРЫЛЫП ҚАРАМЫЙ // У кого много дел впереди, тот назад не оглядывается

АЛТЫННАН ОСТА ҚЫЙБАТРАҚ // Не то дорого, что красного золота, а дорого, что доброго мастерства

АТНАҒА СОҢҒА ҚАЛСАҢ, АЙДА ҚЫУЫП ҖИТƏ АЛМАССЫҢ // На неделю отстанешь – за месяц не догонишь // Неделя год кормит

ƏЙБƏТ ЭШ ҮЗЕН ҮЗЕ МАҚТЫЙ // Доброе дело само себя хвалит

ƏРБЕР ЭШ ОСТАНЫ МАҚТЫЙ // Всякая работа мастера хвалит

ƏРЛЕ ƏРЛƏНЕП ТОРҒЫНЩЫ, ƏРСЕЗ ЭШЕН БЕТЕРГƏН // Пока обиженный обижался, другой работу кончил

БАҒЫТЫМ – МИНЕМ ЭШЕМ УЛ // Моё счастье – это мой труд // Счастье – это труд

БАҒЫТЫҢ ЭШЕҢДƏ // В труде счастье // Счастье – это труд

БАҒЫТЫҢ АЗ БУЛСА, ТИЗРƏК ЭШЛЕЙСЕҢ // Времени мало – быстрее работаешь

БАҚЩА БУЛДЫРМЫЙ – АЛМА БУЛМЫЙ // Не разведёшь сад – яблок не будет

БАЛТАНЫ ҚЫЗЫУЫНДА СУҚ (букв. ‘Бей, пока топор горячий’) // Куй железо, пока горячо

БАРЫНА ДА ТОТЫНСАҢ – БЕРСЕН ДƏ ЭШЛЕЙ АЛМАССЫҢ // За всё браться – ничего не сделать

БАШЛАҒАН ЭШ – БЕТКƏН ЭШ // Начатое дело – конченое дело // Лиха беда – начало

БАШЛАҒАН ЭШНЕ ТАШЛАМА // Начатое дело не бросай // Пошёл в рабы – рабски и твори

БАШЛА ҒЫНА АЗАҒЫ (ОЩЫ) БУЛЫР // Было бы начало, будет и конец

БАШЫҢА ТӨШСƏ – БАШМАҚЩЫ // Придётся – и тапочки будешь шить

БАШЫҢ ЭШЛƏМƏСƏ, ЭШ БАРЫП ЩЫҚМЫЙ // Если голова не работает, работа не идёт

БЕЛГƏН  БЕЛГƏНЕН  ЭШЛƏР; БЕЛМƏГƏН  БЕЛƏГЕН  ТЕШЛƏР  // Умеющий делает, что умеет, неумеха локоть кусает

БЕРГƏ – БƏРƏКƏТЛЕ // Вместе полезно // Дружно не грузно

БЕРГƏНЕКЕ БЕРƏГƏЙЛЕ // Вместе – не грузно // Артельный горшок гуще кипит

БӨГЕНГЕ ЭШНЕ ИРТƏГƏГƏ ҚАЛДЫРМА // Сегодняшней работы на завтра не оставляй // Сделал дело – гуляй смело

ДИГƏН КЕШЕ ДИҢГЕЗ КИЩƏ // Была бы охота, заладится любая работа

ҖАРАТ ЭШНЕ, ОСТА БУЛЫРСЫҢ // Люби дело – мастером будешь 

ҖƏЙГЕ ЭШ КӨНЕ – ҖЫЛЛЫҚ АЗЫҚ // Летний день год кормит 

ҖЕРЛƏМƏГƏН СУҚМАҒАН, ШАҒЫЙ, СЫЯ КҮЛМƏКЛЕК (букв. ‘Не спрядено, не соткано, Шагый, тебе на платье’) // Ковры семи шелков, а рубаха и не прядена

ҖЕРЛЕЙ БЕЛСƏҢ, ҖЕРЛЕЙСЕҢ (букв. ‘Можешь – прядёшь’) // Прясть мочью, а красть ночью

ҖИДЕРƏТ ҮЛЩƏ, БЕРЕРƏТ КИС // Семь раз отмерь, один раз отрежь

ҖИТЕЗНЕКЕ ҖИТМƏС // У проворного/скорого недоделано

ҖӨГЕРСƏҢ – ҚЫУЫП ҖИТƏСЕҢ (букв. ‘Кто бежит, тот и догоняет’ – кто быстро работает, тот всё успевает)

ҖЫҒЫЛДЫМ ДА ТЫҒЫЛДЫМ (букв. ‘Упал – споткнулся’ – (о человеке, который слишком торопится в каком-либо деле)

ИЗМƏГƏН, ƏҮƏЛƏМƏГƏН – ИПЕЙ БУЛМАС // Не тёрт, не мят – не будет калач

ИПЕЙ АШАСЫҢ КИЛСƏ, МИЩ БАШЫНДА ҖАТМА // Хочешь есть калачи, так не лежи на печи

ИРТƏГƏ НЕЙ ЭШЛƏРЕҢНЕ КИЩ ҖАТҚАНДА УЙЛАП ҖАТ // Что будешь делать завтра, думай с вечера // Ложась спать, думай, чем утро начать

ИРТƏ ТОРҒАН ҮКЕНМƏС // Кто рано встанет, тот не пожалеет

КИНДЕР ЩƏЩСƏҢ – КҮЛМƏК КЕЯРСЕҢ // Коноплю посеешь – платье наденешь

КҮНДƏМ АТНЫ ҚЫУАРҒА ҖАҚШЫ // Послушного коня погонять лучше // Кто везёт, того и погоняют

КҮҢЕЛ ҚУРҚАҚ, ҚУЛ БАТЫР // Душа боится, руки делают // Глаза боятся, а руки делают

КҮТКƏ ҚЫЛ ДА СЫЙМЫЙ, БАЛТА САБЫ ДА БУШ (букв. ‘В зад струна не лезет, да топорище слабо’ – говорят, когда работы так много, что её и не переделать)

КҮЩЕП КИТСƏҢ ДƏ, ЩƏЩЕП КИТ // Посей, даже если уезжаешь

ҚАБАЛАН ДА, АШЫҚМА // Поспешай, да не торопись

ҚОДАЙ ЭШЛƏГƏННЕ ҖАРАТА // Бог любит того, кто трудится // Бог труды любит

ҚУЛЫНА ЭШ ҚУНМЫЙ // У него всякое дело из рук валится

ҚУЛЫННАН ҚУЛ ҖАРЫСЫ КИЛМЕЙ // Руки – крюки: не тем концом воткнуты

ҚЫҢҒЫР ЭШ ҚЫРЫҚ ҖЫЛДАН СОҢ ДА БЕЛЕНЕР // Плохая работа и через сорок лет узнается

МАҢҒАЕҢ ТИРЛƏМЕЙ, ҚАЗАН ҚАЙНАМЫЙ // Лоб не вспотеет – котёл не закипит

НАЩАР БАШЛАСАҢ ҖҮННЕ БУЛМАС (букв. ‘Плохо начнёшь – лучше не будет’) // Затеяли худо – не быть добру

НЕЙ ЩƏЩСƏҢ, ШУНЫ УРЫРСЫҢ // Что посеешь, то и пожнёшь

ОСТАҒА ҚАРАП ЭШЕ ДƏ // Каков мастер, таково и дело

ОСТА ЭШЕННƏН (ҚУЛЫННАН) БЕЛЕНƏ (КҮРЕНƏ) // По закалке мастера видать

ӨЙДƏ ӨЙРƏ ПЕШЕРƏ БЕЛМЕЙ, ҚЫРДА ТОҚМАЩ ПЕШЕРƏ // Дома болтушку не сварит, а в поле лапшу варит (о человеке, которому приходится угождать кому-либо)

ПЕЩƏН ЩАП – ИРКЕННƏП ҖАТ // Покоси сено – отдыхай спокойно

САБАНДА САЙРАШМАСАҢ, ЫНДЫРДА ЫҢҒЫРАШЫРСЫҢ // На пахоте не попоёшь – на овине постонешь

САБАН ЭШТƏН ҖАЛТЫРЫЙ // Плуг от работы блестит

СОЛДАТ ҖОҚЛЫЙ, ЭШЕ БАРА // Солдат спит, а служба идёт

СӨТЕСТЕНЕ БОЛҒАТ – МАЙ АЛЫРСЫҢ // Мешай сметану – масла дождёшься

СҮГЕНМЕЙЩЕ ЭШ ТƏ ЭШЛƏНМЕЙ // Не поматерившись/не выругавшись, и дела не сделаешь

ТИМЕРНЕ ҚЫЗЫУЫНДА СУҚ // Куй железо, пока горячо

ТИРЛƏП ЭШЛƏСƏҢ, ТƏМНƏП АШАРСЫҢ // Поработаешь до поту и поешь в охоту

ТЫНЫЩ СЫУ ЭЩƏ, ТЫНЫЩСЫЗ БАЛ АШЫЙ // Покой пьёт воду, а беспокойство – мёд

ТЫРЫШҚАНҒА ЭШ ҚАРШЫ ТОРМЫЙ // Кто старается, тому работа не противится // Была бы охота, а впереди ещё много работы

УМАРТА БЕР ТАМЩЫҒА ҖЫРАҚҚА ОЩА // Пчёлка далеко за каплей летит

ҮЛЩƏМЕЙЩЕ ЩАБАТА ДА ҮРЕЛМЕЙ // Без меры и лаптя не сплетёшь

ҮНƏРЕ БАР – ҚУР БУЛМАС (ТИЛМЕРМƏС) // Ремесло есть – не пропадёт

ҮНƏРЛЕ ҮЛМƏС, ҮНƏРСЕЗ КӨН КҮРМƏС // С ремеслом не умрёшь, без ремесла добра не увидишь // Ремесло – золотой кормилец

ШУНДЫЙ-ШУНДЫЙ ЭШЛƏР, СОҢҒА ТАБА НИШЛƏР (букв. ‘Такие вот дела, что дальше будет – неизвестно’) // Дальше в лес – больше дров

ШЫУЛЫҒАН ЩЫҒАРҒАН, ҚАРҒА КИНƏНГƏН (букв. ‘Суслик вытащил    вороне    в радость’ – о человеке,  который воспользовался чужим трудом)

ЩАБАТА ҮРƏ, ОЩЛАРЫН ҚАЩЫРА БЕЛМЕЙ // Лапти плетёт, а концов хоронить не умеет

ЩАП, ЩАЛҒЫ, СЫҚЫ БАРДА; СЫҚЫ КИТТЕ, БЕЗ ДƏ ӨЙГƏ // Коси, коса, пока роса; роса долой, и мы домой

ЩИТКƏ КИТСƏҢ ДƏ, ЩƏЩЕП КИТ // Даже если хочешь уехать, сначала посей

ЩҮБЕК ЩƏЙНƏП, МАЙ ЩЫҚМАС // Волокно жуя, масла не получишь // Языком масло не собьёшь

ЫНДЫРДА ТИРЛƏСƏҢ, КЕЛƏТТƏ ТЕЛƏГЕҢНЕ ТЕЛƏСƏҢ, АЩТАН ҮЛМƏССЕҢ // На ниве потей, в клети молись – с голоду не помрёшь

ЫНДЫРЫҢДА НЕЙ БУЛСА, КЕЛƏТЕҢДƏ ШУЛ БУЛЫР // Что будет в овине, то будет в амбаре

ЭЗЛƏГƏН ТАБАР, ТАШҚА ҚАДАҚ ҚАҒАР // Кто ищет, тот найдёт, в камень гвоздь вобьёт // Чего не поищешь, того не найдёшь

ЭЛЕП АЛА, СЕЛКЕП САЛА (букв. ‘Хватает и бросает’ – о том, кто неаккуратно выполняет работу и говорит невпопад)

ЭШ АЛДА БУЛСА, АУЫЗ БАЛДА (МЁД) БУЛЫР // Горька работа, да хлеб/мёд сладок

ЭШ БЕТТЕ, КӨЛТƏ ҖЫЯСЫ ҒЫНА ҚАЛДЫ // Работа кончилась, только осталось копны собрать (шутливо о нескончаемой работе)

ЭШЕ ҖУҚНЫҢ АШЫ ҖУҚ // У кого работы нет, у того и еды нет

ЭШЕ ҖУҚТАН ЭШ // Дело от безделья

ЭШЕ ҖУҚ ЫШТАНЫННАН БЕТ ҚАРАҒАН (букв. ‘Нет дела – ищет в штанах вшей’)

ЭШЕНƏ ҚАРАП ҚАҚЫ (ТҮЛƏҮЕ) // Какова работа, такова и плата/ цена

ЭШЕҢƏ КҮРƏ АШЫҢ // По работе и еда // Как потопаешь, так и полопаешь

ЭШ ҚАЩМАС – БҮРЕ ТӨГЕЛ // Дело не волк – в лес не убежит

ЭШ КӨНЕ КҮПНЕҢ АУЫЗЫ – БОРЫНЫ МАЙ // Уста в масле у того, у кого рабочих дней много

ЭШЛƏГƏНГƏ – ЭШ, АШАҒАНҒА – АШ // Трудяге – работа, едоку – пища

ЭШЛƏГƏНГƏ ЭШ ҚАРШЫ ТОРМЫЙ // Кто работает, тому работа не противится

ЭШЛƏГƏНДƏ ҖАҢҒЫШСЫЗ БУЛМЫЙ // Кто работает, тот и ошибается

ЭШЛƏГƏН КЕШЕ ҖАНЫНДА ТОРҒЫНЩЫ, ТЫЩҚАН КЕШЕ ҖАНЫНДА ТОР (букв. ‘Чем стоять рядом с работающим, стой рядом с какающим’)

ЭШЛƏГƏННƏН СОҢ КИҢƏШКƏ БАРМЫЙЛАР // После дела за советом не ходят

ЭШЛƏГƏННƏН ҮЛМƏССЕҢ, ЩИРЛƏП ҮЛƏРСЕҢ // Работая, не умрёшь, а умрёшь от болезни

ЭШЛƏМƏГƏН АШАМЫЙ // Кто не работает, тот не ест // Не потопаешь – не полопаешь

ЭШЛƏМƏГƏННЕҢ АШЫ ҖУҚ // Кто не работает, у того нет пищи // Кто не работает, тот не ест

ЭШЛƏМƏГƏН ЭШТƏН ШАЙТАН КӨЛГƏН // Над недоделанной работой чёрт смеётся

ЭШЛƏМƏСƏҢ, КӨРƏК ТƏ ТУТЫҒА // От безделья и лопата ржавеет

ЭШЛƏМƏСƏҢ ЭШ КӨНЕ, НЕЙ АШАРСЫҢ ҚЫШ КӨНЕ // Не будешь трудиться в рабочие дни, что будешь есть в зимние дни

ЭШЛƏП АЛҒАН КИСƏК (ИПЕЙ) УРЛАҒАН ҚАЛАЩТАН ТƏМНЕРƏК // Заработанный кусок/хлеб вкуснее краденого калача    // Заработанный ломоть лучше краденого каравая

ЭШЛƏП АШАСАҢ, ТƏМНЕ БУЛА // Поработав, поешь – и еда вкусна // После работы и еда вкусна

ЭШЛƏП ТАПҚАННЫ ДА ҖЫЕУЩЫ КИРƏК // Наработанное тоже кто-то убирать должен

ЭШЛƏП ҮЛМƏССЕҢ, ЩИРЛƏП ҮЛƏРСЕҢ // От работы не умрёшь, умрёшь от болезни

ЭШЛƏРГƏ ИРЕНГƏН – АШАРҒА ТИЛМЕРГƏН // Поленился –  проголодался: а есть нечего // Кто не работает, тот не ест

ЭШЛƏРГƏ ҚЫЕН ТӨГЕЛ, УЙЛАП ЩЫҒАРЫРҒА ҚЫЕН // Сделать не трудно, да трудно задумать

ЭШЛЕКСЕЗГƏ КӨНДƏ БƏЙРƏМ // Бездельнику каждый день праздник

ЭШНЕ БАШЛАМА, БАШЛАСАҢ – ТАШЛАМА // Работу не начинай, начнёшь – не бросай

ЭШНЕ ЭШЛƏРГƏ ОЩЫНА – ҚЫРЫНА ҖИТКЕНЩЕ (букв. ‘Выполняйте работу так, чтобы она была закончена’) // Начатое дело доводи до конца

ЭШ ОСТАДАН ҚУРҚА // Дело мастера боится

ЭШ ЭЗЛЕЙСЕҢМЕ, ƏЛЛƏ ЭШТƏН ҚАЩЫП ҖӨРЕЙСЕҢМЕ? // Дело пытаешь, аль от дела лытаешь?

ЭШ ЭШЛƏГƏН ИНТЕКМƏС, ЭШЛƏМƏГƏН КӨН ИТМƏС (букв. ‘Кто работает – не мучается, кто не работает – не проживёт и дня’)

ЭШ ЭШЛƏСƏҢ, КӨН ТИЗ УЗА // За делами дня не видно

ЭШЩƏН БАЛАЛАР – АТАҒА ҚЫУАНЫЩ // Работящие дети для отца – радость // Работящие дети – отцу хлеб