АСТЫРТЫН ЭТ ӨРМЕЙ ТЕШЛЕЙ // Скрытная собака не лая кусает (о скрытном человеке, от которого не знаешь, чего ожидать)

ƏРБЕР ЭТНЕҢ ҮЗ ҚУШАМАТЫ // У всякой собаки своя кличка

БƏЙДƏН ЫЩҚЫНҒАН ЭТ КҮК // Как с цепи сорвался

«ИСƏН – САУ ҚЫШНЫ ЩЫҚСАМ, ӨЙ САЛЫРЫЕМ», – ДИГƏН ДЕЙ ЭТ // «Проживу зиму – построю дом», – сказала собака (о тех, кто все свои дела оставляет на завтра)

ҚОРЫ СӨЯҚНЕ ЭТ ТƏ КИМЕРМЕЙ // Голой кости и собака не гложет

ҚУРҚАҚҚА ЭТ КҮП // На трусливого много собак

ӨРƏ БЕЛМƏГƏН ЭТ ӨРЕП, ӨЕНƏ ҚУНАҚ ЩАҚЫРҒАН (букв. ‘Собака, не умеющая лаять, залаяв, домой гостей позвала’ – о человеке, сделавшем что-либо, не подумав)

ӨРГƏН ЭТТƏН ҚУРЫҚМА, ӨРМƏГƏНЕННƏН ҚУРЫҚ // Не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой

УЛА, ЭТ, ҮЗ БАШЫҢА // Взвой, собака, на свою голову

УРТАҚ МАЛНЫ ЭТ ҖЫЙМАС // Общую скотину и собака не принимает // Общая овечка – волку корысть

ШЫМ АҚҚАН СЫУДАН, ӨРМЕЙ ҖАТҚАН ЭТТƏН САҚЛАН // Остерегайся тихой воды и молчаливой собаки

ЭТ АЩЫУЫН БЕТТƏН АЛҒАН // Сорвал зло на вши, обидевшись на собаку (cорвать зло на ком-либо)

ЭТ ҖИГЕП ТƏ ТАБЫП БУЛМЫЙ // На запряжённой собаке не найдёшь // Днём с огнём не сыщешь

ЭТ ҖӨРЕЙ ДИП БЕТ ҖӨРЕЙ (букв. ‘Вошь ходит оттого, что собака ходит’)

ЭТКƏ ҚУШСАҢ – СӨЯК КИТЕРЕР // Собаке велишь – принесёт кость

ЭТ КҮЗЕ ТӨТЕН БЕЛМƏС // Собачьи глаза дыма не знают/не заметят

ЭТ КҮТЕННƏН КӨН КҮРЕП ТОРА (букв. ‘Живёт собачьей жизнью’)

ЭТ ОЯСЫНДА КӨЩЛЕ // Собака в своей конуре сильна

ЭТ ӨРЕР – БҮРЕ ҖӨРЕР // Собака лает – волк ходит // Собака лает, ветер носит

ЭТ СИМЕРСƏ, ЭЯСЕН ТАЛАР (букв. ‘Собака кидается на хозяина, если ожиреет’)

ЭТ ТƏ БЕЛƏ ҖАҚШЫЛЫҚНЫҢ ҚАДЕРЕН // И собака помнит добро

ЭТТƏН ҖАРЛЫ, БЕТТƏН ҖАЛАНҒАЩ // Беднее собаки, оголённее вши // Гол как сокол

ЭТ ТƏ ҮЗЕНЕҢ ЭЯСЕН БЕЛƏ // И собака знает своего хозяина // И собака помнит, кто её кормит

ЭТ ЫРЛАШМЫЙ ТАНЫШМЫЙ // Собаки не знакомятся, не погавкав

ЭТ ЫРЫУЫН ТАНЫМАС // Собака свой род не узнаёт (о человеке, который не хочет знаться с родными)

ЭТ ЭЗЛƏСƏ – СӨЯҚ ТАБА // Собака ищет – кость найдёт // Кто ищет, тот всегда найдёт

ЭТ – ЭТКƏ, ЭТ – ҚОЙРЫҚҚА (букв. ‘Собака – собаке, собака – хвосту’) // Ванька – Таньке, Танька – Маньке

ЭТ ЭТЛЕГЕН ИТƏР (букв. ‘Собака делает своё собачье дело’ – o злых людях)

ЭТ ЭТЛЕГЕН ИТМƏСƏ – ЭЩЕ КҮГƏРƏ (букв. ‘Собака своё собачье не сделает – внутри плесневеет’)

ЭТНЕҢ ҚОРАЛЫ ҮЗЕ БЕЛƏН // У собаки инструмент с собой