АҚ – КƏБЕНГƏ, ҚАРА – ҚАЙҒЫҒА // Белое – венчальное, чёрное – печальное

АУЫРЛАНЫРҒА ҖИҢЕЛ, ТАБАРҒА ҚЫЕН (БАЛАНЫ) // Зачать легко, а родить трудно

АШЛЫҚ ҖИРЕНДƏ, ҚАТЫН ИРЕНДƏ // Жито при земле, жена при муже // Урожай от земли (зависит), а жена от мужа

ƏЙБƏТ ƏЙБƏТ КҮРЕНМЕЙ, СӨЙГƏН ƏЙБƏТ КҮРЕНƏ // Не по хорошему мил, по милому хорош

ƏЙБƏТ ИР БЕЛƏН ҚАТЫН ДА ƏЙБƏТ // За хорошим мужем и жена хороша

ƏЙБƏТ ҚАТЫН ДА, БИК КӨНЩƏН // Хороша жена, да ревнива

ƏЙБƏТ ҚАТЫН ДА МАЙЛЫ (ИТЛЕ) АШ – ШУННАН ДА ƏЙБƏТНЕ ЭЗЛƏМƏ // Добрая жена да жирные щи – другого добра не ищи

ƏЙБƏТ КЕЯҮЛƏР КҮП ТƏ ҖАРАТЫРЛЫҒЫ ҖУҚ // Много хороших женихов, да милого нет

ƏЙБƏТ ҚЫЗНЫ БИРМЕЙЛƏР, Ə НАЩАРЫН АЛАСЫ КИЛМЕЙ // Хороших (девушек) не отдают, а плохую брать не хочется

ƏЙБƏТ,    УҢМАСА // Хорош, пока не полиняет (о преждевременности похвалы)

ƏЙБƏТ ИР БЕЛƏН ҚАТЫН ДА ƏЙБƏТ // За хорошим мужем и жена хороша

ЭНƏ ТОТА БЕЛМƏГƏН КЕШЕ – ҚАТЫН ТӨГЕЛ, БАЛТА ТОТА БЕЛМƏГƏН КЕШЕ – ИР ТӨГЕЛ // Если иголку держать не умеет – не женщина, если топор держать не умеет – не мужчина

БЕРСЕ БЕРСЕНƏ ТОРА (ИКЕСЕ ДƏ БЕР ПЫСТАУ) // Один другого стоит // Муж да жена – одна сатана

БИК МЫЖЫҚ БИТ БУ ҚАТЫН (букв. ‘Очень брюзжит эта баба’) // Брюзжит, что осенняя муха

БИРЕМ АЛДЫЛАР – ҚЫЗНЫ БИРМƏДЕЛƏР // Выводное (выкуп) взяли, да девки не дали

ҖАМАН ҚАТЫН – ШАЙТАН ҚАМЩЫСЫ (ТАЯҒЫ) // Злая жена – та же змея // Злая жена злее зла

ҖАРАТҚАЩ ТҮЗƏМ ИНДЕ // От того терплю, кого больше люблю

ҖƏШЕҢ ҖИТКƏН ҚЫРЫҚҚА, КҮТЕҢ КИТКƏН ШЫРЫҚҚА // Бабий век – сорок лет

ҖƏШ КИЛЕН ҖЫЛЫЙ ИРТƏНГЕ СЫҚЫҒА ЩАҚЛЫ, СЕҢНЕҢ ҖЫЛЫЙ АЛТЫН БАЛДАҚҚА ЩАҚЛЫ, ИНƏҢ ГҮМЕРГƏ (ГҮМЕР БУЕ) // Молода жена плачет до росы утренней, сестрица – до золота кольца, мать – до веку

ҖИЛДƏ ҖИЛЕМНƏП, БОЗДА БОЗАУЛАП // От ветра понести, на льду родить (о гулящей женщине)

ҖИҢЕЛ БУЛҒАН СИҢА, НƏНƏҮ, ТƏТƏҮГƏ КЕЯҮГƏ КИТƏРГƏ, Ə МИН НИЩЕК ЩИТ ИРГƏ КИТЕЕМ? // Легко тебе, матушка, идти было за батюшку, а каково мне за чужого мужика?

ҖОРТҚА КЕРГЕНЩЕ, УТҚА КЕР // Чем в примаки идти, лучше в огонь

ҖӨРƏК ҖӨРƏКНЕ СИЗƏ // Сердце сердце чует

ҖҮННЕ ҚАТЫН ӨЕН САҚЛЫЙ, Ə ҖҮНСЕЗЕ ҖИҢЕ БЕЛƏН ЩƏЩЕП БЕТЕРƏ // Добрая жена дом сбережёт, а худая рукавом растрясёт

ҖҮННЕ ТОРМЫШ ҚАТЫННАН ТОРА // Мир в семье женой держится

ИКЕ ƏБЕЙ (ҚАТЫН) – БАЗАР, ӨЩ – ҖƏРМИНКƏ // Где две бабы, там суем (сейм, сходка), а где три – содом

ИКЕГƏ ЫШАНҒАН – БЕРСЕЗ, УЙНАШҚА ЫШЫНҒАН – ИРСЕЗ // На двух надеяться – ни одного, на любовника надеяться – без мужа

ИКЕ КИЛЕН – КИЛЕНДƏШ: БЕРСЕ ҖАЛҚАУ, БЕРСЕ ҖƏШ // Две снохи – сношенницы: одна – лентяйка, другая – молодая

ИКЕ ЩАБАТА – БЕР КЕЕМ (букв. ‘Пара лаптей – одна обувь’ – оба супруга одинаковы) // Два сапога – пара

ИР БАҒЫТЫ ИЛ БЕЛƏН, ҚАТЫН БАҒЫТЫ ИР БЕЛƏН // Счастье мужчины с Отчизной, счастье женщины – с мужем

ИР – БАШ, ҚАТЫН – МУЕН // Муж – голова, жена – шея

ИР ҚАҚҚАННЫ МИР ҚАҚҚАН // Муж обидит – мир обидит

ИРЛЕ ДƏ ҖЫЛАҒАН, ИРСЕЗ ДƏ ҖЫЛАҒАН // Кто с мужем – плачет, и без мужа плачет

ИРЛЕ ҚАТЫН АРАСЫНА КЕРМƏ // Между мужем и женой не становись // Муж и жена – одна сатана

ИРЛЕ ҚАТЫН БЕР БЕРСЕНƏ ОШАҒАН БУЛА (букв. ‘Муж с женой бывают похожи’) // Кому на ком жениться, тот в того и уродится

ИРЛЕ ҚАТЫН ДИҢГЕЗ КИЩƏР, ИРСЕЗ ҚАТЫН АҚЫРЫП – БАҚЫРЫП ҚАЛЫР // Жена с мужем море пересечёт, а без мужа останется – наплачется

ИРНЕҢ СҮЗЕ – БЕР БУЛЫР, ҚАТЫННЫҚЫ ҖӨЗ БУЛЫР // Мужское слово – одно, женское – сто

ИРСЕЗ ҚАТЫННЫҢ ҚЫЗЫ ИРКƏ // У вдовы дочь избалована

ИР ТАМАҒЫ ӨТЕРГЕ ДƏ ҖОТАР // Мужик и долото проглотит // В мужицком брюхе и долото сгниёт

ИШЛЕ ИШЕН ТАБАР, ИШƏК КҮТЕ ҚАБАР // Каждый находит себе равного

КЕМНЕ ҖАРАТАМ, ШУНЫ ҚЫЙНЫЕМ // Кого люблю, того и бью

КЕЯҮ АЛЫРҒА ҖАРАТА, БИРЕРГƏ ҖАРАТМЫЙ // Зять любит взять, да не любит отдавать

КЕЯҮ КИЛСƏ: ТЕК ТƏ ТЕК; КЕЯҮ КИТСƏ: СҮТ ТƏ СҮТ // Жених придёт – шей да шей; жених уйдёт – пори да пори

КЕЯҮГƏ КИТƏСЕ ҚЫЗДАН МУЩАЛА ДА ҚУРЫҚҚАН // Когда девушка собиралась замуж, даже мочалка боялась (о хлопотах девушки, которая готовит приданое)

КЕЯҮГƏ КИТТЕМ (ӨЙЛƏНДЕМ) ДИП ӨЩ КӨННƏН СОҢ МАҚТАНМА, МАҚТАН ӨЩ ҖЫЛДАН    СОҢ // Не хвалис замужеством (женитьбой) третьего дня, а хвались третьего года

КЕЯҮЛƏР КҮП ТƏ, МИҢА ДИГƏНЕ ҖУҚ // Много женихов, да суженого нет

КИЛЕН БУЛСА, ҚОДАҒЫЙ ДА БУЛЫР // Была бы невеста, а сваха будет

КИЛЕН КЕШЕ КИМ КЕШЕ, АЛАБАЙ БЕЛƏН ТИҢ КЕШЕ (букв. ‘Сноха унижена до уровня собаки’ – о тяжёлом положении снохи)

КИЛЕННЕ САЙЛАМА, ҚОДАҒЫЙ САЙЛА // Не выбирай невесту, выбирай сваху

КИТКƏН ҖИРЕҢДƏ ТАШ БУЛ // Выйдешь замуж – стань камнем (наказ родителей перед свадьбой дочери)

КӨЙСЕЗ (ҖАЛҚАУ) КИЛЕН УҚЫЛАУ, ҚУНА САЙЛАҒАН // Капризная (ленивая) сноха не могла выбрать скалку и доску

КҮКЕ КҮК ЩИТ ОЯҒА ОЩА // Как кукушка по чужим гнёздам летает (o легкомысленной женщине)

КҮП САЙЛАСАҢ – ӨЙЛƏНМƏССЕҢ // Много выбирать – женатым не бывать

КҮРЕҮ БЕЛƏН БАШЫМ ƏЙЛƏНДЕ // Как увидал, голова кругом пошла (o внезапной любви)

КҮРКƏМ БУЛМАСА ДА, БАҒЫТЫ БАР // И некрасива, да счастлива

ҚАЙҒЫСЫ ҖУҚ ҚАЕНАНАСЫ ӨЩЕН ҚАЙҒЫРҒАН // Нет печали: за свекровь горевала

ҚАРҒАЛАРДАН ДА ҚАЛҒАН, АҚҚОШЛАРҒА ДА ҚУШЫЛА АЛМАҒАН // От ворон отстала, к павам не пристала

ҚАТЫН – ҚЫЗДАН СОРАМА, ҮЗЕ ƏЙТЕР // Не ждёт баба спроса, сама всё скажет

ҚАТЫН – ҚЫЗНЫҢ ЩƏЩЕ ОЗЫН, АҚЫЛЫ ҚЫСҚА // У женщин волосы длинные, ум короткий // У бабы волос долог, да ум короток

ҚАТЫН – ҚЫЗ ОЩТЫМАҚҚА КЕРСƏ СЫЕРЫН ДА ҮЗЕ БЕЛƏН АЛЫП БАРА // Пусти бабу в рай – она и корову за собой ведёт

ҚАТЫН – ҚЫЗНЫҢ ЭШЕН ТАУЫҚ ТА ЩҮПЛƏП БЕТМƏС // Дела у женщин и куры не склюют

ҚАТЫННАРНЫҢ ҚОЙРЫҒЫ ҚЫСҚА // У бабы хвост короткий // Бабьему хвосту нет посту

ҚАТЫННАР ШОМА (ҖИРДƏ) ӨЙДƏ, КИСМƏКТƏ СЫУ ҖУҚ // Где бабы гладки, там воды нет в кадке

ҚАТЫН ТУҒАНЫ – АЩ ҚАПҚАҢНЫ, ИР ТУҒАНЫ – ҖАП ҚАПҚАҢНЫ // Жены родня – открывай ворота, мужняя родня – закрывай ворота

ҚАТЫН УҢСА – ҚАЗНА, УҢМАСА – ҚАЗА // Умелая жена – богатство, а неумелая – горе // Худая/плохая жена – кара Господня

ҚАТЫНЫҢНАН ОЯЛСАҢ, БАЛАҢ ДА БУЛМАС // Стыдиться жены, так и детей не видать

ҚОДАЙ ҚАТЫННЫ ҚЫЕК ҚАБЫРҒАДАН ҖАСАҒАН, ШУҢА ДӨНҖƏ ҚЫЙҒАЙҒАН (букв. ‘Бог создал женщину из кривого ребра, поэтому мир скривился’) // Из кривого ребра Бог жену создал, оттого и кривда пошла

ҚОТЫРА БЕЛГƏН КЕШЕ БЕРƏҮ БЕЛƏН ДƏ ТОРА АЛМЫЙ // Кто умеет беситься, тому ни с кем не ужиться

ҚЫЕК БУЛСА ДА ҖУЛ ҖАҚШЫ, СУҚЫР БУЛСА ДА ҚЫЗ ҖАҚШЫ // Хоть и кривая, – дорога лучше, хоть и слепая, – девушка лучше

ҚЫЗЛАР ҚЫЗЫЛ КЕЯҮГƏ КИТКЕНЩЕ // Девка красна до замужества

ҚЫЗНЫ ҮСТЕРƏСЕҢ ЩИТ КЕШЕ ӨЩЕН // Дочь растишь для чужих людей // Дочь – чужое сокровище

ҚЫЗ ЩАҒЫНДА БИК ƏЙБƏТ, ҚАЯН КИЛƏ СОҢ УСАЛ ҚАТЫН? // Все девушки хорошие, а откуда берутся злые жёны?

ҚЫЗЫЛ ЫШТАН КЕЕҮЩЕ, БОТ БУЕНЩА СЕЕҮЩЕ (букв. ‘Носит красные штаны, ляжки – полные воды’ – о щёголе-неряхе)

ҚЫЗЫМ, БАШЫҢНЫ САҚЛА, КҮТЕҢНЕ БҮРЕ АШАСЫН (букв. ‘Дочь, береги голову, зад пусть хоть волки едят’)

ҚЫЗЫМ, СИҢА ƏЙТƏМ, КИЛЕНЕМ, СИН ТЫҢНА // Дочь, тебе говорю, сноха, ты слушай

МАЙЛЫ КҮЗ – ҚАТЫМША (букв. ‘Масляны глаза – девушник’ – о любвеобильном парне)

МАШҚА – КƏЗƏ, БƏЩКƏ – ТƏКƏ // Машка – коза да Васька – козёл (о супружеской паре, как прибаутка)

МИН ДƏ ӨЙЛƏНДЕМ – ТӨН ДƏ ҚЫСҚАРДЫ // Бедному жениться – ночь коротка

МИН ҖƏШ ЩАҒЫНДА БЕЕМНƏР УСАЛ БУЛДЫ, ҚАРТАЙҒАНЫЕМ – КИЛЕННƏР УСАЛ // Когда я была молодая, свекровь была злая, постарела – снохи злые

МИННƏН БАШҚА (МИНСЕЗ) МИНЕ ӨЙЛƏНДЕРГƏННƏР // Без меня меня женили

НАЩАР КЕЯҮГƏ КИТƏСЕ КИЛМЕЙ, ƏЙБƏТЕН ТАБЫП БУЛМЫЙ (ҚАЙДАН АЛЫРҒА) // За худого замуж не хочется, а хорошего негде взять

НЕЙДЕЙ БУЛСА ДА ҚЫЗЫЛ (ҖƏШ) ҚЫЗ, БАҒЫТ ҖИТКƏЩ УҢА (ҮҢГƏРƏ) // Какова ни будь красна девка, а придёт пора – выцветет

НИК ҖОМШАҚ ҖƏЯРГƏ – КЕМ БЕЛƏН ҖОҚЛАРҒА // На что мягко стлать, коли не с кем спать

НИК ҚЫЗАРДЫҢ? – ӨЙЛƏНƏСЕМ КИЛƏ – НИК АҒАРДЫҢ? –

ӨЙЛƏНДЕМ // Что красен? – Жениться хочу. – Что бледен? – Женился

ОЗЫН БУЛСА ДА ҖУЛ ҖАҚШЫ, СУҚЫР БУЛСА ДА ҚЫЗ ҖАҚШЫ // Хоть и длинна, дорога лучше, хоть и слепа, девушка краше

ӨЛЕШЕҢƏ КҮРƏ КӨМЕШЕҢ // Добрая жена – мужней голове корона

ӨЩРƏТ КЕШЕ БИЛГЕЛƏНƏ: ТЫУА, ӨЙЛƏНƏ, ҮЛƏ // Трижды человек дивен бывает: родится, женится, умирает

ӨЙЛƏНДЕҢ – ҚАМЫТ КЕЙДЕҢ // Женился – хомут надел // Женился – на век заложился

СӨЙГƏНЕҢƏ ҚОЛАҒЫҢДАҒЫ СЫРҒАҢНЫ ДА САЛЫП БИРЕРСЕҢ // Для милого дружка и серёжка из ушка

СӨЙГƏНЕҢƏ ЩАҚРЫМ ҖАРЫМ – БЕР АДЫМ // Для милого дружка – семь вёрст не околица

СӨЙКЕМНЕ – СЫУЫНҒЫНЩЫ (УҢМАСА) // Мило, пока не простыло

СӨЙМƏСНЕКЕ СЫЙМАС // Нелюбимый невхож

СЫЛЫУ СЫЛЫУ КҮРЕНМƏС, СӨЙГƏН СЫЛЫУ КҮРЕНЕР (букв. ‘Красивой покажется та, что понравилась’)

ТАТЫУ ҖОРТТА БƏРƏКƏТ БАР (букв. ‘В мирном хозяйстве польза есть’) // Коли у мужа с женой лад, так и не надобен клад

УЛЫ БАР УЛДАН КӨЛМƏСЕН, ҚЫЗЫ БАР ҚЫЗДАН КӨЛМƏСЕН (букв. ‘Сын есть – над сыном не смейся, дочь есть – над дочерью не смейся’)

УЛЫМ, СИҢА ƏЙТƏМ, КИЛЕНЕМ, СИН ТЫҢНА // Сын, тебе говорю, сноха, ты слушай

УСАЛДАН ДА УСАЛ УСАЛ ҚАТЫН // Всех злее злых злая жена

УСАЛ ҚАТЫН ИРЕН АҚЫЛДАН ҖАЗДЫРА // Злая жена сведёт мужа с ума

УСАЛ ҚАТЫННЫ ӨЙРƏТКЕНЩЕ, ТАШ УАТАРСЫҢ // Лучше камень долбить, нежели злую жену учить

УСАЛ ҚАТЫН БЕЛƏН ТОРҒЫНЩЫ, АША ИПЕЙ СЫУ БЕЛƏН // Лучше есть хлеб с водою, чем жить со злою женою

УТЫЗ ҖƏШКƏ ЩАҚЛЫ ҚАТЫН ҖЫЛЫТА, УТЫЗДАН СОҢ ЩƏРКƏ (ТУСТЫҒАН) АРАҚЫ, АННАН СОҢ МИЩ БАШЫ ДА ҖЫЛЫТМЫЙ // До тридцати лет греет жена, после тридцати – рюмка вина, а после – и печь не греет

УЩЫҢ БЕЛƏН ҚАПЛЫЙ АЛМАҒАННЫ, БАРМАҒЫҢ БЕЛƏН ҚАПЛЫЙ АЛМАССЫҢ // Ладонью не закрылся – пальцами не закроешь

УРМАН ШАЙТАНСЫЗ БУЛМАС // Лес без лешего не стоит

ҮЗ КЕЯҮЛƏРЕБЕЗ АЛМЫЙ, ЩИТ КЕЯҮГƏ КИТƏСЕ КИЛМЕЙ // Свои женихи не берут, а за чужого идти не хочется

ҮЛЕМ ДƏ ҚАТЫН – ҚОДАЙ БИРГƏНЩƏ // Смерть да жена Богом суждена

ШАЙТАН ҮЗЕ ҖИТЕШМƏГƏН ҖИРГƏ ҚАТЫННЫ ҖИБƏРƏ // Куда чёрт не поспеет, туда бабу пошлёт

ШƏП ҚАТЫН СЕЯ ДƏ БЕЛƏ, КИПТЕРƏ ДƏ БЕЛƏ // Бойкая баба и обмочиться может, и высушить успеет

ЩƏЩЕ ОЗЫН, АҚЫЛЫ ҚЫСҚА // Волос длинный, ум короткий

ЩИЛƏГЕНƏ – ҚАПҚАЩЫ, ЩАЙПАЛСА ДА ТҮГЕЛМƏС // По ведру и покрышка, расплещется, не выльется // Был бы горшок, а покрышка найдётся (о тех супружеских парах, которые стóят друг друга)

ЫШАНМЫЙЩЫ ИР АРЫШ ТА ЩƏЩМЕЙ // На авось мужик и хлеб (рожь) не сеет