АТЫМ ҖУҚ УРАМДА, ҚАЙҒЫМ ҖУҚ БУРАНДА (букв. ‘Не беспокоюсь о буране, потому что лошадь не на улице’)

АШАМА, ЭЩМƏ, ЩЫҒЫП ТЫЩМА (букв. ‘Не ешь, не пей, не ходи по нужде’ – o непогоде)

АЯЗ КӨННЕ АЛМА ҖЫЙҒАН, ҖАҢҒЫР КӨННЕ ПЕЩƏН ЩАПҚАН (букв. ‘В ясный день собирал яблоки, в дождливый день косил сено’ – o том, кто делает всё не вовремя)

ƏРБЕР ЩƏЩКƏ ҮЗ САБАҒЫНДА ЩƏЩКƏ АТА // Каждый цветок на своей ветке цветёт

БЕРЕНЩЕ ҚАР ЩАНАҒА ҖУЛ ТӨГЕЛ // Первая пороша – не санный путь

БУРАНДА КЕШЕ ЭТЕН ДƏ ЩЫҒАРМЫЙ УРАМҒА // В метель добрый человек не выпустит даже собаку на улицу

ҖАЗҒЫ БОЗНЫҢ ҖАСТЫҚ ҚАЛЫННЫҒЫНА ДА ЫШАНМА, КӨЗГЕ БОЗНЫҢ КӨЗГЕ ҚАЛЫННЫҒЫНА ЫШАН // Весенний лёд толст да прост, осенний тонок да цепок

ҖАЗ КӨННƏРЕ ОЗЫН, ҖЕП ҚЫСҚА // Весной дни долгие, да нитка коротка

ҖАҢҒЫР ҖАУА, ҚАР ЭРЕЙ – ЩАБАТА БАШЫ ЩЕРЕЙ (букв. ‘Дождь идёт, снег тает – лапти гниют’)

ҖАУМАҒАН ҖАҢҒЫРҒА ҚЫУЫШ ҚОРА (букв. ‘Дождь не идёт, а он шалаш строит’ – о предусмотрительном человеке)

ҖƏЙГЕ КӨН – ҚЫШҚЫ АТНА // Летний день за зимнюю неделю

ҖƏЙ ҖЫЯР – ҚЫШ АШАР // Лето собирает, зима подъедает

ҖƏЙ КӨНЕ ЩАНА, ҚЫШ КӨНЕ АРБА ƏЗЕРЛƏ // Готовь сани летом, а телегу зимой

ҖƏЙ ҚЫШ ӨЩЕН ЭШЛЕЙ, Ə ҚЫШ ҖƏЙ ӨЩЕН // Лето работает на зиму, а зима – на лето

ҖИЛ БЕЛƏН ҖАҢГЫР КИЛƏ // С ветром дождь приходит // Откуда ветер, оттуда и дождь

ҖИЛГƏ ҚАРШЫ ТОРЫП, ҖИЛНЕ ҖИҢƏ АЛМАССЫҢ // Ветер не победишь, хоть станешь против ветра

ҖИЛНЕКЕ – ҖАҢҒЫРҒА // С ветра – в дождь, с ветра – на ветер (о нечестно нажитом)

ҖЫЛЫ СӨЯҚ СЫНДЫРМАС, СЫУЫҚ ҖАННЫ ТЫНДЫРМАС // Тепло кости не ломает, холод душу беспокоит // Жар костей не ломит

ИРТƏ КИЩТƏН ЭЛГƏРЕРƏК // Утро вечера мудренее

ИСЕҢДƏ ТОТ: БУ ҚЫШ, ҖƏЙ ТӨГЕЛ // Помни: это зима, не лето

КЕШЕ ҖƏЙГƏ ҚЫУАНА, УМАРТА – ЩƏЩКƏГƏ // Люди рады лету, а пчела – цвету

КӨЗ ƏЙТЕР (ҚУШАР), ҖАЗ ҮЗЕНЕКЕН КҮРСƏТЕР // Осень прикажет, а весна своё покажет

КӨЗГЕ АШЛЫҚНЫ КӨЛГƏ ЩƏЩ // Осенний урожай в золу сажай

КӨЗГЕ ЩЕБЕН АУЫРТТЫРЫП ТЕШЛЕЙ // Осенняя муха больнее кусает

КӨЗ ЩЫПЫЙ ДА БАЙ // Осенью и воробей богат

КӨЗ МАҚТАНЩЫҚ, Ə ҖАЗ ДӨРЕСЛЕКНЕ ҖАРАТА // Осень хвастлива, весна справедлива

ҚАЗ КИЛСƏ, ҖАЗ КИЛƏ // Гусь прилетит – весна приходит

ҚАР БАШЫНА ҚАР ҖИТƏР // Снег изведёт снег (пока последний снег не пойдёт, снег не растает)

ҚАРҒА КИЛСƏ, ҚАР КИТƏР // Ворона приходит – снег уходит

ҚАР ҖАУА ДИП ҚЫУАНМА, ҚАРНЫҢ БУРАНЫ БУЛА // Не радуйся снегу – буран будет

ҚАР ҖУҚ – ЭЗ ДƏ ҖУҚ // Снега нет – и следа нет

ҚАР ӨСТЕННƏН ҚАР КИЛМƏС // Пока снег лежит, снег не выпадет 

ҚОШЛАР ОЩЫП ҖИТМƏС ҖИР // Птица не долетит (очень далеко) 

ҚОЯШ ҖУҚТА АЙ ДА ҖАҚТЫРТА // Солнца нет, так и месяц светит 

ҚОЯШТАН ҚАЩСАҢ, ҖАҚТЫНЫ КҮРМƏССЕҢ // От солнца бегать – свету не видать

ҚОЯШ ЩЫҚСА, ТАҢ (КӨН) КИЛƏ // Солнце встанет, так и утро настанет

ҚЫШ БЕЛƏН ҖƏЙ ДУС (БЕРГƏ) БУЛМАС // Зиме да лету союза нету

ҚЫШ ҚАРСЫЗ БУЛСА, ҖƏЙ ҖАРЛЫ БУЛА // Зима без снега – лето бедно

ҚЫШ ҚОРСАҒЫ ОЗЫН // У зимы брюхо длинное // Лето – припасиха, зима – подбериха

МАТУР ЩƏЩКƏ ЩƏНЕЩКЕЛЕ БУЛА // Хорош цветок – остёр шипок

МИҚУЛЫ ҖИТМЕЙ – ҚЫШ ҖИТМЕЙ; МИҚУЛЫ ҖИТМЕЙ – ҖƏЙ ҖИТМЕЙ // Микола не придёт – зима не приходит // Микола не придёт – лето не приходит

ПЕЩƏН БАҒЫТЫ БЕР БУЛЫР // Одна пора в году сено косить

ПЫҚРАУ ҖИТМЕЙ – ҚЫШ ҖИТМЕЙ // Покров не придёт – зима не придёт

СИНТЯБЕРДƏ СИН ДƏ БЕР МИН ДƏ БЕР // В сентябре все равны // Сентябрь – месяц урожая – прибериха, припасиха

СЫҚЫ ТӨШСƏ, ЭЗ ДƏ БЕТƏ (ҮЛƏНДƏ) // Как роса упадёт, так и след пропадёт

СЫУЫҚ МИЩ ҖЫЛЫТМЫЙ // У холодной печи не согреешься 

ТАМЩЫДАН КҮЛ БУЛА // Из капель озеро получается 

ТАНАУЫҢНЫ СЫУЫҚТАН САҚЛА // Береги нос в большой мороз

ТАҢ АТА – КӨН (ИРТƏ) ҖИТƏ (КИЛƏ) // Заря встаёт – утро/день настаёт/приходит

ТАҢ ТАҢНЫ ОЩРАТА // Заря зарю встречает

УМЫРЗАЯНЫҢ ГҮМЕРЕ ҚЫСҚА // У подснежника жизнь коротка

УРАҚНЫ БАҒЫТЫНДА УРАЛАР (УРАҚ БАҒЫТЫ) // Жнут поле в пору/осенью

УТТАН СЫУДАН ҚОДАЙ САҚЛАСЫН // От огня и воды помилуй Бог

УТТАН, СЫУДАН ҚОТЫЛЫП БУЛМЫЙ // От огня и воды не спасёшься

ФЕВРАЛЬ ҖИТТЕ – БУРАННАР БАШЛАНДЫ // Бураны и метели до февраля долетели

ЩУЛПАН (ҖОЛДЫЗ) ҚАЛҚА, ТАҢ АТА // Звезда поднимается – заря занимается