БАҒЫТЛЫ БУЛСАҢ – КЕШЕ КӨННƏШƏ // Счастливым быть – всем досадить

БАҒЫТЛЫ БУЛСАҢ, КӨННƏШ ЗУР // Где счастье, там и зависть

БОРЫН АСТЫНДАҒЫН КҮРМЕЙ, УРМАН АРТЫН АҚТАРА // Под носом не видит, за лесом видит

КЕШЕ ҚАЛАЩЫНА АУЫЗЫҢНЫ АЩМА // На чужой каравай рот не разевай

КЕШЕ КЕЕМЕ ИРКЕН, КЕШЕ АТЫ ТИРЩƏН // Чужая одежда свободна, чужая лошадь потлива

КЕШЕ КҮЗЕНДƏ БОТАҚНЫ КҮРƏСЕҢ, Ə ҮЗЕҢДƏ БАҒАНАНЫ ДА КҮРМЕЙСЕҢ // У людей в глазу сучок видишь, а у себя бревна не видишь

КЕШЕНЕКЕ СИНЕКЕ ТӨГЕЛ // За чужим погонишься – своё потеряешь

КӨН КҮРМƏСНЕҢ КҮЗЕ КҮРМƏС // Не завидуй, ослепнешь 

КӨННƏШ БЕЗДƏН АЛДАН ТЫУҒАН // Зависть прежде нас родилась КӨННƏШЕ 

КҮЗЕННƏН ЩƏЩРƏП ТОРА // Зависть из глаз брызгает

КӨНЩƏН КЕШЕ ТИЗ ҮПКƏЛЕЙ // Кто завидует, тот быстро обижается // Кто завидлив, тот и обидлив

КӨНЩƏН КҮЗ ҖЫРАҚ КҮРƏ // Завистливое око видит далёко

КҮҢЕЛ КҮКТƏ, КҮТ – БУҚТА // Душа в небе, зад – в дерьме (о тех, кто мечтает о несбыточном)

КҮРШЕНЕҢ ТАУЫҒЫ ДА КҮРКƏ БУЛЫП КҮРЕНƏ // Соседская курица даже кажется индюком

КҮРШЕҢ СУҚЫР БУЛСА, БЕР КҮЗЕҢНЕ ҚЫСЫП ҚАРА // Если сосед слепой, прикрой один глаз (совет не обращать внимания на чужие недостатки)

ҚАРАЛТЫРҒА ҖИҢЕЛ, АҒАРТЫРҒА АУЫР // Легко очернить, нелегко обелить

САЕСҚАН ҖӨРЕҮЕ БЕЛƏН ҖӨРЕЕМ ДИП, ҚАРҒА ҮЗ ҖӨРЕҮЕН

ОНЫТҚАН (букв. ‘Обучаясь сорочьей походке, ворона забыла свою’)

ТИМЕРНЕ ТУТ АШЫЙ, Ə КӨНЩƏН ҮЗЕН ҮЗЕ АШЫЙ // Железо ржа съедает, а завистливый от зависти погибает