БЕР КҮЗЕ БЕЛƏН ҖОҚЛЫЙ, ИКЕНЩЕСЕ БЕЛƏН КҮРƏ // Одним глазом спит, другим видит

БЕР СУҚЫРҒА МЫНЫҢ ЩАҚЛЫ, КҮЗЛЕЛƏРГƏ НЕЙ ЩАҚЛЫ // На что вороне большие хоромы (удивляется слепой, что много дали)

БҮРƏНƏ АРҚЫЛЫ БҮРЕ КҮРГƏН // Через столб волка увидел

КӨН КҮРМƏГƏН КӨН КҮРСƏ, КӨНДЕЗ ЩЫРА ҖАНДЫРЫР // Кто света не видел, тот днём лучину зажжёт

КҮЗ АЩЫП, КҮЗ ҖОМГЫНЩЫ // Не успеешь глазом моргнуть // В мгновение ока

КҮЗ КҮРƏ. ҚОЛАҚ ЭШЕТƏ // Глаза видят, уши слышат

КҮЗ КҮРЕР, КҮТ ЩАМАЛАР // Глаза увидят, зад расценит

КҮКРƏК КҮЗЕ КҮРМƏСƏ, МАҢҒАЙ КҮЗЕ – БОТАҚ ТИШЕГЕ // Если внутренним глазом/сердцем не увидишь, глаза на лбу – дыра 

КҮРГƏННЕ КҮТЛƏГƏН ҖИҢГƏН // Смотренное лучше хвалёного 

КҮРЕНГƏННЕ КҮРƏЗƏ ДƏ ƏЙТƏ // Видимое и знахарь обскажет

КҮРМƏГƏННЕҢ КҮРƏСЕ КИЛƏ, КҮРГƏННЕҢ ҚАЩАСЫ КИЛƏ // Кто не видел – хочет видеть, кто увидел – хочет убежать

КҮРМƏДЕМ ДƏ, ЭШЕТМƏДЕМ ДƏ // Видом не видал, слыхом не слыхал

ҚАРАМАҒАНҒА ДӨЯ ДƏ КҮРЕНМЕЙ // Кто не смотрит, и верблюда не увидит // В кунсткамере был, а слона не видал

ҚАРАРБЫЗ, ДИГƏН СУҚЫР, НИЩЕК БЕЕР ИКƏН АҚСАҚ // Посмотрим, сказал слепой, как будет плясать хромой

ҚЫЕҚ КҮЗ ДƏ ҖЫРАҚ КҮРƏ // И косо око видит далёко 

ОЯТСЫЗНЫҢ КҮЗЕ ТУЙМЫЙ // У бессовестного глаза не сыты 

САҢҒЫРАУҒА КҮП СИЗЕЛƏ, СУҚЫРҒА КҮП КҮРЕНƏ // Глухому много чуется, слепому много видится

СИН КҮРƏСЕН БЕРƏҮ ДƏ КҮРМЕЙ // Что ты увидишь/испытаешь, никто не испытает

СУҚЫРҒА АТЛАҒАН САЕН ЩОҚЫР // Слепому каждый шаг – яма

СУҚЫРҒА ҚЫЕК ҖУЛ КҮРСƏТƏ // Промеж слепых кривой первый поводырь

СУҚЫРҒА САҢҒЫРАУ ДУС БУЛМАС // Слепому глухой не товарищ

СУҚЫРҒА СУД ҖУҚ // Слепому суда нет

СУҚЫРҒА ТАЯҚ ТОТТЫРҒАН // Слепому палку дал

СУҚЫР КҮП КҮРЕР, САҢҒЫРАУ КҮП ЭШЕТЕР // Слепой много видит, глухой много слышит

СУҚЫР ТАПҚАН БЕР ТИШЕК // Слепой нашёл одну дырку 

СУҚЫР ТАУЫҚҚА БАРЫ ДА БОДАЙ // Слепой курице всё – пшеница 

УРМАН КҮРƏ, Ə ҖАЛАН ЭШЕТƏ // Лес видит, а поле слышит

ҮЗЕ ТУЙСА ДА, КҮЗЕ ТУЙМЫЙ // Хоть сам наелся, глаза не наелись // Сытых глаз на свете нет

ЩЫННАП – ЩЫННАП ҖЫЛАСАҢ, СУҚЫР КҮЗДƏН ҖƏШ ЩЫҚҚАН // Если по-настоящему плакать, из слепого глаза слеза появится

ЫШАНМА КЕШЕ СҮЗЕНƏ, ЫШАН ҮЗ КҮЗЕҢƏ // Не верь чужим словам, верь своим глазам