АҒАРДЫ, АҚ ҚАҒАЗ КҮК // Побледнел, как белая бумага

АҒАЩ – ҖИМЕШЕ БЕЛƏН, ƏДƏМ ЭШЕ БЕЛƏН // Дерево – с плодами, человек – с работой // Дерево смотри в плодах, человека в делах

АҒАЩ КҮРКЕ – ҖАПЫРАҚ, ƏДƏМ КҮРКЕ – ЩҮПЕРƏК // Краса дерева – лист, краса человека – одежда

АЕРЫЛҒАННЫ АЕУ АШАР, БҮЛЕНГƏННЕ БҮРЕ АШАР // Кто разделился – медведь съест, кто отделился – волк съест

АЕУДАН ҚУРЫҚСАҢ, УРМАНҒА БАРМА // Медведя бояться – в лес не ходить

АЕУ КҮТЕНƏ АЛМА ЩЫҚҚАН – АЛТЫ АРШИН БҮЗ КИРƏК (букв. ‘У медведя на заду выросло яблоко – шесть аршинов бязи нужно’ – о том, кто слишком заботится о своём здоровье)

АҚРЫ ДӨНҖƏ ҖИТКƏНДƏ КЕМНЕ ИСКƏ ТӨШЕРСƏҢ, ШУЛ КИЛЕР (букв. ‘К концу света кого вспомнишь, тот и придёт’) // Вспомнил: он тут как тут

АҚРЫН ЭШЕН БЕТЕРГƏН, ҚЫЗЫУ ҮЗЕН БЕТЕРГƏН // Покаспокойный работу закончил, беспокойный себя кончил

АҚЫРЫ ДӨНҖƏ ҖИТКƏНДƏ АТА УЛНЫ БЕЛМƏС, ИНƏ ҚЫЗНЫ // Когда конец света придёт, отец сына не будет разуметь, мать – дочь

АҚЫРЫ ЗАМАН АҚЫРЫП – БАҚЫРЫП КИЛМƏС, УЕН – КӨЛКЕ БЕЛƏН КИЛЕР // Конец света придёт не с шумом-громом, а с игрой-весельем

АЛДЫРҒАННЫ ҖАЗДЫРҒАН (букв. ‘Что имел – потерял’) // Не знаешь, где найдёшь, где потеряешь

АЛДЫРЫР КӨН ҖАЗДЫРЫР (букв. ‘Как заимел, так и потерял’) // Бог дал, Бог и взял

АЛТЫН ТУЗАН АРАСЫНДА ДА ҖАЛТЫРЫЙ (букв. ‘Золото и в пыли светится’) // Золото и в грязи блестит

АНДЫҒАННАН АРЫСЛАН – КЕЕК ТƏ ҚОТЫЛА АЛМАС // От слежки и дикий лев не спасётся

АНЫҢ БЕЛƏН БОРЩАҚ ПЕШМЕЙ // С ним горох не варится // С ним каши не сваришь

АНЫҢ КҮКРƏГЕ АЩЫҚ ҖӨРЕЙ // Он ходит – грудь нараспашку

АНЫҢ ТЫРНАҒЫНА ДА ТОРМЫЙ // Ногтя его не стоит (кто- либо) // Не стоит мизинца чьего (кто-либо)

АҢҒАРМЫЙ ҖӨРГƏН, АУЫРМЫЙ ҮЛГƏН (букв. ‘Не думая ходить – без болезни умереть’)

АПТЫРАҒАНҒА ҖУЛ ҚАЙДА? // Где дорога растерявшемуся?

АПТЫРАҒАН ҮРДƏК КҮТЕ БЕЛƏН СЫУҒА ЩУМҒАН (букв. ‘От растерянности утка задом нырнула в воду’)

АРАҚЫДАН ИСЕРЕК (букв. ‘Пьянее вина’)

АРАҚЫСЫ БУЛСА, ЭЩЕҮЩЕ ТАБЫЛЫР (БУЛЫР) // Было бы вино, а кому пить – найдётся // Было бы вино, а пьяны будем

АРАЛАР ҖЫРАҚ БУЛСА ДА, КҮҢЕЛЛƏР ҖАҚЫН БУЛСЫН // Даже если сами далеки, чтобы души были близки

АРБАНЫҢ БИШЕНЩЕ ТƏГƏРМƏЩЕ // Пятое колесо в телеге

АРТЫҚ БАҒАНА БАШЫ (букв. ‘Везде лишний’) // Последняя спица в колеснице // Пятое колесо в телеге

АРЫСЛАН ӨСТƏН ЩЫУАР, Ə КЕШЕ ЗОЛЫМ ЭЩТƏН // Рысь пестра сверху, а человек лукав изнутри

АУЫЗЫН АЩСА, ҮПКƏСЕ КҮРЕНЕП ТОРА // Откроет рот – лёгкие видны (oб очень худом человеке)

АУЫЗЫН ҖАНДЫРҒАН, СЫУЫҚ СЫУНЫ ДА ӨРЕП ЭЩКƏН // Обжёгшись, и на холодную воду дуешь

АУЫРТҚАННЫ АЯҒЫНА АТ БАСҚАН КЕШЕ ГЕНƏ БЕЛƏ (букв. ‘Как болит, знает только тот, кому на ногу наступила лошадь’)

АЩУЛАНСАҢ, АЩЫП ТЕШЛƏ (букв. ‘Разозлился – возьми и кусай’) // Кто гнев свой одолевает, крепок бывает

АЯҒЫМ КЕРСƏ (СЫЙСА), ҮЗЕМ ДƏ КЕРƏМ // Дай ногу поставить, а весь-то я и сам влезу

АЩЫҚ ИШЕККƏ ƏРКЕМ КЕРƏ // В открытую дверь любой заходит

ƏДƏМ ƏЙТСƏ, НАҚ (ДӨРЕС) ƏЙТЕР // Глас народа – глас Божий

ƏДƏМ ҚАНЫ ҖЫРАҚ ҖИБƏРМƏС // Безвинная кровь вопиет об отмщении

ƏДƏМ КҮҢЕЛЕ – ҚАРА УРМАН // Человеческая душа – чёрный лес // Чужая душа – потёмки

ƏДƏМ КҮП ТƏ, КЕШЕ АЗ // Много народу, да мало людей

ƏДƏМ МАЛДАН ТУЙМАС, АЗРАХИЛ ҖАННАН ТУЙМАС (букв. ‘Человек не насытится живностью, а нечистый – душами’)

ƏЙБƏТ ТƏ, УРЫНЫНДА ТӨГЕЛ // И хорошо, да невпопад

ƏЙБƏТ ЩƏЩКƏГƏ КҮБƏЛƏК ТƏ ҚУНА // На хороший цветок летит и мотылёк

ƏЙЛƏНƏ, БЕЗГƏ УТЫРҒАН КҮК // Вертится, как на шиле

ƏРБЕР КЕШЕНЕҢ ҮЗ АҚЫЛЫ (букв. ‘У каждого человека свой разум’) // У всякого Моисея своя затея

ƏРБЕР КЕШЕ ҮЗЕ ДӨРЕС // У каждого Павла своя правда

ƏРБЕР ҚОШНЫҢ ҮЗ ҮНƏРЕ // У всякой пташки свои замашки

ƏРБЕР ҚОШ ҮЗЕНЕҢ КҮЛЕН МАҚТЫЙ (букв. ‘Каждая птица своё озеро хвалит’) // Каждый кулик своё болото хвалит

ƏРБЕР ТАУЫҚҚА – ҮЗ ҚОЛҒАСЫ (букв. ‘Каждой курице – свой насест’) // Знай свой шесток

ƏР КЕШЕНЕҢ ҮЗ ҖАЗМЫШЫ // У каждого человека своя судьба

ƏР КЕШЕНЕҢ – ҮЗ ЭШЕ (букв. ‘У каждого человека свои дела’) // У всякого Гришки свои делишки

ƏР КЕШЕ ҮЗ УРЫНЫНДА ОСТА (букв. ‘Каждый человек на своём месте мастер’) // Не место красит человека, а человек место

ƏРЛƏШМƏ: АУЫЗЫҢ ПЫЩРАНЫР // Не бранись: нечисто во рту будет

ƏРЛƏШТƏН КЕШЕ ҖАБЫҒА, МАҚТАУДАН СИМЕРƏ // С брани люди сохнут, с похвальбы толстеют

БАҒЫТЛЫ КЕШЕ СƏГƏТКƏ ҚАРАМЫЙ // Счастливые часов не наблюдают

БАҚЩА ЭЯСЕНƏ ТҮТƏЛ ҖУҚ, ҮГЕЗ ЭЯСЕНƏ КҮТƏН ҖУҚ // Хозяину огорода грядки нет, хозяину быка кишки нет

БАЛЫҚ ТИРƏННЕ ЭЗЛЕЙ, Ə ƏДƏМ ҖАҚШЫ ҖИРНЕ ЭЗЛƏР // Рыба ищет, где глубже, а человек – где лучше

БАР КЕШЕГƏ ДƏ ҖАРАП БУЛМЫЙ // На всех не угодишь

БАРЫСЫ ДА КЕШЕ КҮК, БЕРСЕ – ПИРЕ ƏЙЛƏНДЕРГƏН // Все люди, как люди, один чёрт в колпаке

БАСҚАН ҖИРЕНДƏ ҮЛƏН ДƏ ҮСМЕЙ // Где ногой ступит – трава не растёт (o человеке, никому не делающем добра)

БЕЗГƏ ЩАҚЛЫ ДА КЕШЕ ТОРҒАН, БЕЗДƏН СОҢ ДА ТОРЫРЛАР // Жили люди до нас, будут жить и после нас

БЕЗ ДƏ СЕЗДƏН КИМ ТӨГЕЛ // Мы не хуже вас // И мы не хуже людей

БЕЗ ҚАПЩЫҚТА ҖАТМЫЙ (букв. ‘Шило в мешке не лежит’) // Шила в мешке не утаишь

БЕЛЕКСЕЗГƏ БЕЛƏК БУЕ ТЫҚСАҢ ДА БЕЛМЕЙ // Кто разуму не имеет, тому и кузнец не вкуёт

БЕРƏҮГƏ ҖАН ҚАЙҒЫ, БЕРƏҮГƏ МАЛ ҚАЙҒЫ // Кому жизнь дорога, а кому живность

БЕРƏҮДƏ МАЛ ҚАЙҒЫ, БЕРƏҮДƏ ҖАН ҚАЙҒЫ // Кто-то беспокоится о скотине, а кто-то – о своём здоровье

БЕРГƏ ҚЫСЫРЫҚ, АЕРЫМ КҮҢЕЛСЕЗ // Вместе тесно, а врозь скучно

БЕРГƏЛƏП ТАУНЫ ДА КҮЩЕРƏБЕЗ // Миром и горы сдвинем

БЕТКƏН САЕН ШӨКЕР ИТКƏН // Чем больше теряет, тем больше благодарит

БИК ЩИБƏР: КҮРСƏҢ, ҒАЙРƏТЕҢ ЩИГƏР // Очень красив: увидишь – испугаешься

БИР – ДИСƏҢ, ЭШЕТМЕЙ; МƏ ДИГƏННЕ ЭШЕТКƏН // Дай – так не слышит, а на – так услыхал

БИРЕШМƏ, ҖЫҒЫЛМА, ҖЫҒЫЛСАҢ – ТОРА АЛМЫЙСЫҢ // Не поддавайся, не ложись, а сляжешь – не встанешь

БИТЕ КҮРКƏМ, БАШЫН БЕТ АШЫЙ // Лбом красится, а затылок вши едят

БИТЕ КҮРКƏМ, КҮҢЕЛЕННƏН КУРҚАМ // Лицом хорош, да душою непригож

БИТЕНƏ ҚАРАМА, ЭШЕНƏ (ҚУЛЫНА) ҚАРА (букв. ‘Не смотри на лицо, смотри, что умеет делать’) // Не пригожа, да пригодна // Не гляди на лицо, а гляди на обычай

БОРЫНЫҢНЫ КҮККƏ ЩӨЙМƏ: ЩИЛƏК ЭЛЕП ҚУЯРЛАР // Не задирай нос к небу: ведро повесят

БӨРЩƏГƏ ҮЩ ИТЕП, ҖУРҒАНЫҢНЫ ТАШЛАМА // В отместку клопу одеяло не бросай // Рассердясь на блох, да и шубу (одеяло) в печь

БУ ДӨНҖƏДƏ БЕЗ ҚУНАҚ ҚЫНА // Не жизнь у нас в гостях, мы – у жизни

БУҚҚА ТЕЙСƏҢ, БУҚ БУЛАСЫҢ // Грязью играть – руки марать // Я к нему с добром, а он ко мне с дерьмом

БУҚ САСЫДАН ҖИРƏНГƏН // Дерьмо вонью побрезговало (o человеке с гонором)

БУҚТАН КӨРƏК БУЛҒАН (букв. ‘Был дерьмом – стал лопатой’) // Из грязи в князи

БУСАҒАҒА БАСҚАН КЕШЕ ҖҮНСЕЗ (букв. ‘Кто ступает на порог – плохой человек’)

БУ САЙҒАҚТАН ҖӨРЕ, ТЕГЕСЕНƏ БАСМА (букв. ‘По этой половице ходи, а на ту не ступай’)

ДИМЩЕ ДИҢГЕЗ КҮЩЕРƏ // Уговорщик озеро с места сдвинет

ДИҢГЕЗ КИПМƏС, ҚАЛЫК ҮЛМƏС // Море не высохнет, народ не умрёт

ДӨНҖƏГƏ КҮТЕ БЕЛƏН ТЫУҒАН (букв. ‘Родился на свет задом’ – о человеке с дурным характером)

ДӨНҖƏ – ТƏГƏРМƏЩ: БӨГЕН МИНДƏ, ИРТƏГƏ СИНДƏ // Жизнь – колесо: сегодня у меня радость/горе, а завтра у тебя

ДӨРЕСЛЕКНЕ ЭЗЛƏГƏН КЕШЕНЕ ҚОДАЙ ТАБА // Кто правду ищет, того Бог найдёт

ДУС БЕЛƏН ДУС БУЛҒАНЫҢА ҚЫУАН, ДОШМАН БЕЛƏН ДУС БУЛЫУДАН САҚЛАН // С другом дружись, а недруга берегись

ҖАБЫҚ УЙДАН ҮЛƏР, СИМЕЗ МАЙДАН ҮЛƏР // Худой от дум умрёт, жирный от жира умрёт

ҖАЗМЫШ ƏДƏМНЕҢ БОРЫНЫННАН ӨСТЕРƏП ҖӨРТƏ (букв. ‘Судьба тянет (ведёт) тебя за нос’) // Чему быть, того не миновать

ҖАЗМЫШТАН УЗМЫШ ҖУҚ // От судьбы не уйдёшь

ҖАЗМЫШЫҢ – УЛ СИНЕҢ ҚЫЛҚЫҢ // Твоя судьба – твой характер

ҖАҚМА УТ – ҮЗЕҢ ПЕШƏРСЕҢ; ҚАЗЫМА ЩОҚЫР – ҮЗЕҢ ТӨШƏРСЕҢ // Не зажигай огонь – сам сгоришь // Не рой яму – сам в неё попадёшь

ҖАН БИРГƏНГƏ ҖҮН БИРГƏН // Жив человек – найдёт добро

ҖАН ТАРТМАСА ДА, ҚАН ТАРТА // Хоть и душа не тянет, кровь тянет (о родстве)

ҖАҢҒЫШЛЫҚ ƏР КЕШЕДƏ ДƏ БУЛА (букв. ‘Ошибки у каждого человека бывают’) // Конь о четырёх ногах, да и тот спотыкается

ҖАТЫП ҚАЛҒЫНЩЫ, АТЫП ҚАЛ (букв. ‘Чем лежмя лежать, лучше стрелять’)

ҖЕП НЕЩКƏ ҖИРДƏН ӨЗЕЛЕР (букв. ‘Нитка рвётся, где тонко’) // Где тонко, там и рвётся

ҖИЛ ЩƏЩСƏҢ, БУРАН (ДАУЫЛ) УРЫРСЫҢ // Кто посеет ветер, пожнёт бурю

ҖИҢЕЛ ТАПҚАН ҖИЛГƏ КИТƏ // Легко досталось, легко промоталось

ҖОДРЫҒЫҢ (ҚУЛЫҢ) БЕЛƏН БЕРНЕ ҖИҢƏСЕҢ, Ə АҚЫЛЫҢ (БАШЫҢ)

БЕЛƏН – МЕҢНЕ // Кулаком победишь одного, а умом – тысячи

ҖОМРАН ҚАЗЫҒАН, ҚАРҒА ҚОЕНҒАН (букв. ‘Суслик вырыл землю, а ворона купалась’ – о человеке, который пользуется чужим трудом)

ҖОНЫН ҖОЛЫҚҚАН (ҚОЙҒАН) ТАУЫҚ КҮК // Как ощипанная курица // Как мокрая курица

ҖОРТ ҖИРДƏ ТОРМЫЙ, ҖОРТ ҖИЛКƏДƏ ТОРА // Дом стоит не на земле, а на спине

ҖӨРƏГЕҢДƏ НЕЙ БУЛСА, БИТЕҢƏ ШУЛ ЩЫҒА // Что в сердце варится, на лице не утаится

ҖӨРƏК СИЗƏ // Сердце чует // Сердце – вещун

ҖӨРƏК ТАШ ТӨГЕЛ // Сердце не камень

ҖӨРГƏН ТАШ ШОМАРА, ҖАТҚАН ТАШ МҮКЛƏНƏ (букв. ‘Ходячий камень становится гладким, лежачий камень обрастает мхом’) // На одном месте камень мхом обрастает

ҖУҒАЛҒАН АЛТЫН ТАБЫЛЫР, ҮТКƏН ГУМЕР КИРЕ КИЛМƏС // Потерянное золото найдётся, прошедшая жизнь не вернётся

ҖЫРДА БЕЛЕНƏ ƏДƏМНЕҢ КҮҢЕЛЕ (букв. ‘В песнях познаётся душа народа’)

ҖЫУАШТАН ҖЫУАН ЩЫҒА (букв. ‘От кроткого можно ожидать всего’) // В тихом болоте черти водятся

ИКЕ ДӨНҖƏ – БЕР МОРҖА (букв. ‘Две судьбы – одна труба’ – о бесшабашном человеке)

ИЛГƏ КИЛГƏН – БƏЙРƏМ (букв. ‘Всему миру пришло –праздник’ – так говорят, когда беда постигла не одного человека, а многих)

ИЛ ТӨКЕРСƏ, КҮЛ БУЛА (букв. ‘Мир плюнет – озеро’)

ИРТƏ ТОРҒАН ЭШЕНƏ ҚЫУАНҒАН, ИРТƏ ӨЙЛƏНГƏН УЛЫНА ҚЫУАНҒАН // Рано встал – за дело порадовался, раньше женился – сыну порадовался

ИРТƏ ТОРҒАНҒА ҚОДАЙ БИРƏ // Кто рано встаёт, тому Бог даёт

ИРТƏ ЩЫҚҚАН ҖУЛ АЛЫР // Раньше выйдешь – дорогу сократишь // Встанешь раньше, шагнёшь дальше

ИСЕМЕҢНЕ ДƏ СОРАМЫЙ (букв. ‘Даже имени не спросит’ – не хочет знаться)

КЕЕМНЕҢ ҖАҢАСЫ, ДУСНЫҢ ИСКЕСЕ ҖАҚШЫ (букв. ‘Одежда новая, а друг старый лучше’) // Старый друг лучше новых двух

КЕМ АРБАСЫНА УТЫРСАҢ, ШУНЫҢ ҖЫРЫН ҖЫРЛЫЙСЫҢ // В чьи сани садишься, того и песни поёшь // Каковы сани, таковы и сами

КЕМГƏ БƏЙРƏМ, КЕМГƏ ТУЙ, КЕМГƏ ҚАСРƏТ, КЕМГƏ УЙ // Кому праздник, кому свадьба, кому горе, кому заботы

КЕМГƏ ҖОҚЫ, КЕМГƏ ТӨШ, КЕМГƏ АЛТЫН, КЕМГƏ ЭШ // Кому сон, кому явь // Кому клад, кому шиш

КЕМГƏ ҚОДАЙ НЕЙ ҚУШҚАН // Кому Бог что дал/повелел

КЕМГƏ КҮП БИРЕЛГƏН, АННАН КҮП СОРАЛА ДА // Кому много дано, с того много и спросится

КЕМГƏ НЕЙ, Ə БЕТЛЕГƏ МУЩА КИРƏК // Кому что, а вшивому баня

КЕМГƏ ЭЯРСƏҢ, ШУНЫҢ ТӨСЛЕ (ШИКЕЛЛЕ) БУЛАСЫҢ // С кем поведёшься, от того и наберёшься

КЕМ НЕЙ БЕЛƏ, ШУНЫҢ БЕЛƏН ТАМАҒЫН ТУЙДЫРА // Кто что знает, тем и хлеб добывает

КЕРƏШЕН БАЕСА, ӨЙ САЛА // Керешен разбогатеет – дом строит

КЕРƏШЕН ТҮРƏ БУЛСА, ЩАБАТАСЫН ТҮРГƏ ЭЛƏ (букв. ‘Керешен станет руководителем – вешает свои лапти в переднем углу’)

КЕШЕ (ЩИТ) АҚЫЛЫ БЕЛƏН ӨЙ САЛЫП БУЛМЫЙ // Чужим умом не построить дом // Чужим умом не скопить дом

КЕШЕ АРБУЗ ТӨГЕЛ, ҖАРЫП ҚАРАРҒА (букв. ‘Человек не арбуз, не разрежешь (чтобы узнать, кто он таков)’)

КЕШЕ БЕЛƏН КЕШЕНЕҢ АРАСЫ – АУА БЕЛƏН ҖИР АРАСЫ (букв. ‘Разница между людьми, как небо и земля’)

КЕШЕ БУЛҒАНЫНА ҚЫУАНА // Человек чем богат, тем и рад

КЕШЕГƏ КӨНЕҢ ҚАЛМАСЫН // Не остаться бы на попечении // На кого-то надеяться – пустое дело (о пожилых людях, которые боятся стать обузой)

КЕШЕДƏН КӨЛМƏК, ҮЗЕҢƏ КИЛМƏК    (букв. ‘Над людьми посмеёшься, к тебе и вернётся’)

КЕШЕ ҖƏЙГƏ ҚЫУАНА, Ə УМАРТА ЩƏЩКƏГƏ // Люди рады лету, а пчёлы цвету

КЕШЕГƏ ЩОҚЫР ҚАЗЫМА, ҮЗЕҢ ТӨШƏРСЕҢ // Кто другому яму копает, тот сам в неё попадает

КЕШЕДƏН АЛДАН ҖӨГЕРМƏ, Ə КЕШЕДƏН ҚАЛМА // Вперёд людей не забегай, а от людей не отставай

КЕШЕ ҚАРАМАСА, КҮЗ КҮРМЕЙ // Не глаза видят, а человек

КЕШЕ КӨЛКЕСЕ КЕШЕДƏН КӨЛƏР // Сам посмешище – над другими смеётся // Каждый знай сам себя // Говорит про тебя, забыв себя

КЕШЕ КҮҢЕЛЕ – ҚАРАҢҒЫ ТӨН // Чужая душа – потёмки

КЕШЕНЕ БЕЛЕР ӨЩЕН АНЫҢ БЕЛƏН ПОТЫ БЕЛƏН ТОЗ АШАРҒА КИРƏК // Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть

КЕШЕНЕКЕН АЛСАҢ, ҮЗЕҢНЕКЕН ҖУЯРСЫҢ // Чужое взять – своё потерять

КЕШЕНЕКЕНƏ ҚЫЗЫҚМА, ҮЗЕҢНЕКЕН САҚЛА // Не зарься на чужое, своё береги

КЕШЕНЕКЕНƏ ҚЫЗЫҚМА, ҮЗЕҢНЕКЕН ҖУЯРСЫҢ // На чужое не зарься – своё потеряешь

КЕШЕНЕКЕН ҚУРЛАМА, ҮЗЕҢНЕКЕН МАҚТАМА // Чужого не хай, своего не хвали

КЕШЕНЕ КҮРƏБЕЗ, Ə АНЫҢ АҚЫЛЫН (КҮҢЕЛЕН) КҮРМЕЙБЕЗ (БЕЛМЕЙБЕЗ) (букв. ‘Человека видим, а души его не знаем’)

КЕШЕНЕҢ БАҒЫТЫНА БЕРƏҮ ДƏ КЕРƏ АЛМЫЙ // Чужое счастье никто не разделит

КЕШЕНЕ СӨЙЛƏМƏ, СИНЕ ДƏ СӨЙЛƏМƏСЛƏР // Не суди, да не судим будешь

КЕШЕНЕ СҮЗ БОЗА, КӨННЕ ҖИЛ БОЗА // Человека слово портит, погоду ветер портит

КЕШЕНЕ ТИКШЕРМƏСƏҢ, СИНЕ ДƏ ТИКШЕРМƏСЛƏР // Не судите, да не судимы будете

КЕШЕ ӨЕНДƏ (ЩИТ ӨЙДƏ) БЕРƏҮ ДƏ БЕЛМЕЙ // У всякого в дому неведомо никому

КЕШЕ ТӨТЕН ЩЫҒАРҒАНДА, ТӨТЕН ЩЫҒАРЫРҒА КИРƏК (букв. ‘Когда люди дымят, надо тоже пускать дым’)

КЕШЕ УЙЛЫЙ, ҚОДАЙ ҚУША (БИРƏ) // Человек предполагает, а Бог располагает

КЕШЕ (ƏДƏМ) ҮЗЕ ӨЩЕН ТЫУМЫЙ // Человек не для себя родится 

КЕШЕ ЭЩЕНƏ КЕРЕП БУЛМЫЙ // В чужую душу не влезешь 

КЕШЕ ЭЩЕНДƏ НЕЙ БАРЫН БЕЛЕП БУЛМЫЙ // Чужая душа –  потёмки

КИЛƏСЕДƏН ҚОТЫЛЫП БУЛМЫЙ // Чему быть, того не миновать

КИЛƏЩƏГЕН АШАҒАН (букв. ‘Съел будущее’ – o тех, кто не думает о будущем) // Уж он съел пирог до обеда

КИПКƏН ТАРАҚАН КҮК (букв. ‘Как высохший таракан’ – о худом человеке)

КӨН БИРГƏНГƏ ҖҮН БИРГƏН // Жизнь дана на добрые дела

КӨЩЕҢ БУЛСА, АҚЫЛ КИРƏК ТӨГЕЛ // Сила есть – ума не надо

ҚАДЕР БЕЛМƏГƏН ҚАРА ИШƏК (букв. ‘Добра не понимающий чёрный осёл’ – o неблагодарном человеке)

«ҚАЗАҚ» ДИГƏН СҮЗ БИК ДАННЫҚЛЫ ДА, ҚАСРƏТЕ БИК АУЫР ШУЛ (букв. ‘Слово казак – славное слово, только горе очень тяжёлое’)

ҚАЙҒЫ – ҚАСРƏТ КЕМДƏ ҖУҚ // Грех да беда на кого не живёт

ҚАЙДА БЕРЛЕК, ШУНДА КӨЩ // Где единство, там сила

ҚАЙСЫ ТУРЫҢ АУЫРТСА, ШУНЫҢ ТУРЫНДА СӨЙЛЕЙСЕҢ // Что у кого болит, тот о том и говорит

ҚАЙТҚАН МАЛДА БƏРƏКƏТ БАР // С вернувшейся скотины польза есть (о скитальце, который вернулся)

ҚАЛЫҚ ƏЙТСƏ, ҚАҚ ƏЙТЕР // Людская молва права

ҚАМЩЫ БЕЛƏН КҮСƏКНЕ ҖИҢƏ АЛМАССЫҢ // Плетью обуха не перешибёшь

ҚАНҒА СЕҢГƏН // Вошло в плоть и кровь

ҚАРҒА КҮЗЕН ҚАРҒА ЩУҚЫМЫЙ // Ворон вóрону глаз не выклюет

ҚАШЫҚ – АЯҚ ШАЛТЫРАМЫЙ ТОРМЫЙ (букв. ‘Чашки-ложки не могут не греметь’) // Меньше сору, так меньше и вздору

«ҚОДАЙ, БИР» – ДИГЕНЩЕ, «ШӨКЕР ҚОДАЙҒА» – ДИГЕН // Лучше Слава Богу, нежели Дай Бог

ҚОДАЙ ТҮЗГƏН, БЕЗГƏ ДƏ ҚУШҚАН // Бог терпел и нам велел

ҚОТЫРА ТОРҒАН КЕШЕ БЕРƏҮ БЕЛƏН ДƏ ТОРА АЛМЫЙ // Кто умеет беситься, тому ни с кем не ужиться

ҚОШҚА – ҚАНАТ, КЕШЕГƏ – АҚЫЛ // Птице – крылья, человеку – разум

ҚОШЛАР ДА ИШЕ БЕЛƏН // Птицы тоже в паре

ҚОШ МАМЫҒЫ ТҮШƏКТƏ, ƏДƏМ КҮҢЕЛЕ ҖӨРƏКТƏ // Птичий пух – в перине, человеческая душа в сердце

ҚОЯШ ТА БАР КЕШЕГƏ ДƏ ҖАРЫЙ АЛМЫЙ // И красно солнышко не на всех угождает

ҚУҖАНЫ ҚАПҚА КҮРСƏТƏ (БЕЛДЕРƏ) // По воротам и хозяина видно

ҚУЛ – АЯҒЫМ БƏЙЛƏНДЕ (букв. ‘Руки-ноги мои связаны’ – о человеке, который ограничен в своих действиях)

ҚУЛЛАРЫ АЛТЫН, АУЫЗЫ ПЫЩРАҚ // Руки золотые, а рыло поганое

ҚУЛЫ ҖИҢЕЛ; МУЕНЫ НЫҚ БУЛСЫН // Рука легка, была бы шея крепка

ҚУЛЫН БИРДЕ, АЯҒЫН АРҚЫЛЫ ҚУЙДЫ // Подал руку, да подставил ножку

ҚУРҚАҚ БУЛЫП ҖƏШƏҮДƏН ДАННЫ ҮЛЕМ ҖАҚШЫ // Лучше умереть со славой, чем жить в страхе

ҚУРҚАҚНЫҢ ҚОЛЫ БУЛҒЫНЩЫ, БАТЫРНЫҢ ТОЛЫ БУЛ // Лучше быть вдовой героя, чем женой труса

ҚУРЫҚҚАНҒА – ҚУШ, ҚОЙРЫҒЫ БЕЛƏН БИШ // У страха глаза велики

ҚУРЫҚҚАН КЕШЕНЕҢ ҚОДАЕ БАР // В ком есть страх, в том есть и Бог

КҮК КҮКРƏМЕЙЩЕ ИР КЕШЕ ЩУҚЫНМЫЙ // Пока гром не грянет, мужик не перекрестится

КҮКРƏК КҮЗЕ КҮРМƏСƏ, МАҢҒАЙ КҮЗЕ – БОТАҚ ТИШЕГЕ // Если сердцем не прочувствуешь, глазами не увидишь

КҮПНЕ ТЕЛƏП АЗДАН ҚОРЫ ҚАЛМА // Будь малым доволен – больше получишь

КҮРЕШЕ БЕЛƏН ТАТЫУ ТОРЫРҒА КИРƏК (букв. ‘С соседом надо жить дружно’) // Худое дело обидеть соседа

КҮРКƏ СИМЕРСƏ, ӨСКƏ МЕНƏ // Индюк чем жирнее, тем выше лезет

КҮРМƏГƏНГƏ – КҮРСƏТМƏСЕН, КҮРГƏНГƏ ҚОДАЙ ТҮЗЕМНЕГЕН БИРСЕН // Кто не видел, тому не видеть, а кому досталось – дай Бог терпения

КҮРШЕ БЕЛƏН ДУС БУЛ, Ə ИШЕК АЛДЫҢНЫ БҮЛ // С соседом дружись, а забор городи

КҮРШЕҢ БЕЛСƏ, АУЫЛ ДА БЕЛƏ // Соседка узнает – и село узнает // Знала б наседка – узнает и соседка

КҮТ АРТЫНДА КЕМНЕ СӨЙЛƏМЕЙЛƏР? // За глаза про кого не говорят?

КҮТЕН ӨЗГƏН КИГƏҮЕН КҮК // Как оса с оторванным задом (о человеке, который ведёт себя чересчур беспокойно)

КҮТЕҢƏ БЕЗ ҚАДАЛДЫМЫ ƏЛЛƏ? (букв. ‘В зад шило вонзилось что-ли?’) // Вертится, словно на ежа/шило сел

КҮТЕҢНЕ ҚЫС ТА ТИК УТЫР // Зад прижми и сиди (так говорят человеку, который суётся не в своё дело)

КҮТКƏ ҚЫСЫЛҒАН БУҚ КҮК // Как какашка, застрявшая в заду (о человеке, оказавшемся в неудобном положении)

ҚЫЗАРДЫ, ЩӨГЕНДЕР КҮК // Покраснел, как свёкла (от волнения)

ҚЫЗЛЫ КЕШЕ – ҚАДЕРЛЕ КЕШЕ // Человек с дочерью – ухоженный человек

ҚЫЗЫУ ТИЗ СҮНƏ, ҚЫЗЫЛ ТИЗ УҢА // Вспыхивающий быстро, погаснет, а красное быстро линяет

ҚЫЛЫЩ БЕЛƏН КИЛГƏН – ҚЫЛЫЩТАН ҮЛƏР // Кто с мечом придёт, от меча и погибнет

ҚЫРЫН ҚАРЫЙ, ЩИТКƏ СӨЙЛЕЙ (ƏЙТƏ) // Глядит вбок и говорит в сторону (о нечестном человеке)

ҚЫТЫҒЫ КИЛГƏН КЕШЕ КӨНЩƏН БУЛА // Кто щекотлив, тот и ревнив

ЛАЩЫН УРЫНЫННАН, Ə ҚАРҒА УРЫНЫНА // Сокол с места, а ворона на место (о тех, кто быстро занимает освободившееся место)

МАҚТАУДАН БАШЫ ƏЙЛƏНГƏН // С похвал голова вскружилась

МАЛ ТОТСАҢ, АУЫЗЫҢНЫ АЩЫП ҖӨРМƏССЕҢ // Животину водить – не разиня рот ходить

МАЛ ЭЯСЕ – ТАС ТОРНА // Есть вещь – хозяин найдётся/тут как тут

МИН ДƏ ТАУҒА МЕНƏРЕЕМ, КҮТЕМНƏН ЭТЕҮЩЕ БУЛСА (букв. ‘Полез бы и я на гору, если бы кто подтолкнул’)

МИР БƏЛƏСЕ – БƏЙРƏМ (букв. ‘Мировая беда – праздник’) // На миру и смерть красна

МИН БЕР ҮЗЕМ ТЕГƏМ, БАРЫСЫ ДА СҮТƏ (ƏБЕЙ ПАТША ЗАМАНЫНДА) (букв. ‘Я одна шью, а все порют’)

МУЕНЫҢ БУЛСА, ҚАМЫТ ТАБЫЛАР // Была бы шея, хомут найдётся

НАЩАР ОРЛЫҚТАН ҖҮННЕ ТОҚЫМ КӨТМƏ // От плохого семени не жди доброго племени

НАЩАР КЕШЕДƏН ҖҮННЕ КƏБƏР ЭШЕТМƏССЕҢ (букв. ‘От плохого человека добрых вестей не услышишь’) // От худой птицы худые вести

НЕЙДЕЙ КЕШЕ ИКƏНЕҢНЕ ТОРМЫШЫҢНАН БЕЛЕНƏ // Как проживёшь, так и прослывёшь

НЕЙДЕЙ ОРЛЫҚ – ШУНДЫЙ ҖИМЕШ // Каково семя, таков и плод

НЕЙ ЭЗЛƏСƏҢ, ШУНЫ ТАБАСЫҢ // За чем пойдёшь, то и найдёшь

НИГЕЗДƏ ТЫУЫП БАЗДА ҮСКƏН // Родившись в доме, вырос в подвале (о человеке с неудавшейся судьбой)

ОРЛЫҒЫ БƏЛƏКƏЙ ҖИМЕШЕ ЗУР // Малое семя, да велик плод

ОРЛЫҒЫНА КҮРƏ ҖИМЕШЕ // По семени и плод // По семенам и всходы

ОСТА БАРДА ҚУЛЫҢ ТЫЙ, БЕЛƏТ БАРДА КҮТЕҢ ТЫЙ // При мастере руки береги, при гулящем зад береги

ОЩЫУЫННАН КҮРЕНЕП ТОРА, НЕЙДЕЙ ҚОШ ИКƏНЕ // Птицу видно по полёту

ОЯЛМАҒАН БОЕРМАҒАННЫ АШАР // Кто не стыдится – ест, не стыдясь

ӨЙРƏНГƏН ҖАУ СУҒЫШЫРҒА ҖАҚШЫ // Знакомой ватаге драться легче

ӨЙ САТЫП АЛҒЫНЩЫ, КҮРШЕҢНЕ САТЫП АЛ (букв. ‘Купи соседа раньше дома’) // Чем дом покупать, раньше соседа купи

ПЕШКƏН КҮКƏЙДƏН ЩЕБЕШ ЩЫҒАРЫР // Из печёного яйца живого цыплёнка высидит (o человеке, который может сделать, что угодно)

РИЗЫҚ ҖАЗҒАН БУЛСА // (букв. ‘Если дал Бог’ – если есть средства к существованию)

САҢҒЫРАУҒА – ТӨШТƏН СОҢ // Глухому – после обеда (o том, до кого долго доходит) // До глухого после обеда // Дошли до глухого вести

САРАН КЕШЕНЕҢ ИШЕГЕ БИКТƏ, Ə СЫЙЛАМЫЙ НИКТƏ (БЕРДƏ) // Скупой запирает крепко, а потчует редко

САРЫҚЛАР ҖАНЫНДА БҮРЕ КҮК, БҮРЕЛƏР ҖАНЫНДА САРЫҚ КҮК // Среди овец как волк, а среди волков как овца

САТЫУЩЫҒА – ҚЫЙБАТРАҚ, АЛЫУЩЫҒА – АРЗАНРАҚ // Продавцу – подороже (продать), покупателю – подешевле (купить)

САУЛЫҚ – ЗУР БАЙЛЫҚ // Здоровье – большое богатство

СЕРЕҢНЕ ДУСТЫҢА СӨЙЛƏМƏ, АНЫҢ ДА ДУСТЫ БУЛЫР // Тайну свою другу не рассказывай, у него тоже друг есть

СИНЕҢ КЕМ ИКƏНЕҢНЕ СИНЕҢ ТОРМЫШЫҢ КҮРСƏТƏ // Как проживёшь, так и прослывёшь

СИН КҮРƏСЕН БЕРƏҮ ДƏ КҮРМЕЙ // Что ты испытаешь, никто не испытает // Твоя судьба – это твоя судьба // Чему быть, того не миновать

СОРАМАҒАНҒА БИРМЕЙЛƏР // Не просящему не дают

СОРАСАҢ – КЕШЕ ЭШЕТМЕЙ (САҢҒЫРАУ), СИҢА КИЛСƏ – ЭШЕТМƏГƏНГƏ ЫШАНМЫЙ // Пойдёшь просить – люди глухи, к тебе придут – и глухоте не верят

СУҚМАС, ЗУР КҮСƏК КҮТƏРЕР (букв. ‘Кто не может ударить, большую палку подымет’)

СУНАРЩЫ СУНАРЩЫНЫ ҖЫРАҚТАН ТАНЫЙ // Охотник охотника узнаёт издалека // Рыбак рыбака видит издалека

ТАНАУЫҢНЫ ЩӨЙМƏ: АБЫНЫРСЫҢ // Не подымай носу/не закидывай головы – споткнёшься

ТАУҒА ҚАРАП, ТАУ БУЛЫП БУЛМЫЙ // Глядя на гору, не станешь горой

ТАУ ТАУ БЕЛƏН ОЩРАШМАС, ƏДƏМ ƏДƏМ БЕЛƏН ОЩРАШЫР // Гора с горою не сходится, а человек с человеком встретится

ТАУЫҚ ҚЫНА ЩИТКƏ ТЫРМЫЙ (букв. ‘Только курочка от себя гребёт’)

ТАУЫШЫМ ТАШ ҖАРА (букв. ‘Мой голос ломает камень’ – о сильном голосе)

ТƏГƏРМƏЩКƏ ТАЯҚ ТЫҒА // Суёт палки в колёса

ТЕГЕҮЩЕ ДƏ, УРЫУЩЫ ДА, ҚУРАЙДА УЙНАУЩЫ ДА // И швец, и жнец, и в дуду игрец

ТЕРЕ КЕШЕГƏ – БƏЙРƏМ, ҮЛЕГƏ – ТЕЯБЕРСЕН // Живому – именины, мёртвому – помины

ТИЗ ЫШАНСАҢ, ТИЗ БӨЛƏРСЕҢ // Кто легко верит, тот легко и попадается

ТИК ТОРҒАН ПЕЯШКƏ БЕРƏҮ ДƏ ТЕЙМЕЙ (букв. ‘Стоячей печи никто не тронет’ – если ты никого не трогаешь, тебя тоже не тронут)

ТИПСƏ – ТИМЕР ӨЗƏР // Пинком железо сломает (о сильном человеке)

ТИМЕР ТАПҚАН ТИЛМЕРМƏС (букв. ‘Железо нашёл – не будет тужить’)

ТИШЕКСЕЗ ҖИРДƏН СЕЙДЕРЕР (букв. ‘Заставит без дырки обмочиться’ – о злом человеке)

ТОРМЫШ БАҚЩА: БАРЫСЫ ДА ҮСƏ // Мир, что огород: всё в нём растёт

ТОРЫРҒА (ТОРМЫШ) ҮЛЕҮДƏН ҚУРҚЫЩРАҚ // Жить страшнее, чем умереть

ТӨЛКЕНЕКЕ ТӨННƏ ТОРА // У лиса встаёт ночью (об эротическом желании, появившемся не вовремя)

ТӨКЕРМƏ АУАҒА: БИТЕҢƏ ТӨШƏР // Не плюй на небо: на лицо попадёт

ТӨКЕРМƏ ҚОЕҒА, СЫУЫН ЭЩƏРСЕҢ // Не плюй в колодец, сгодится воды напиться

ТУҒАННЫҢ АЗАРЫ БУЛСА ДА БИЗƏРЕ БУЛМАС // Родной человек хоть и обидится, но в трудную минуту не бросит тебя

ТУЙ БЕТКƏЩ – ДӨМБЕРГƏ (букв. ‘После свадьбы – к барабану’) // После брани много храбрых // После драки кулаками не машут

ТУЙ ҮТКƏЩ – ДӨМБЕРГƏ // Люди с базара, а Назар на базар

ТУН САРЫҚНЫҚЫ ДА, КҮҢЕЛ ƏДƏМНЕКЕ // Шуба овечья, да душа человечья

ТУРЫ ƏЙТКƏН ТУҒАНЫНА ҖАРАМАҒАН (букв. ‘Прямо сказать – родне не угодить’) // Говорить правду – терять дружбу

ТУРЫ БАР, ҚЫЕУ ҚАРА // Иди прямо, гляди браво

ТЫНЫ БАРНЫҢ ҖАНЫ БАР // Дышит – живёт

ТЫРЫШҚАН КЕШЕ АЩ БУЛМАС // Старательный человек голодным не останется

ТЫРЫШҚАН ТАБАР, ТАШҚА ҚАДАҚ ҚАҒАР // Старательный найдёт – в камень гвоздь забьёт

УЛ БАСҚАН ҖИРДƏ ҮЛƏН ҚОРЫЙ, ЭЩКƏН ҖИРДƏ – СЫУ КИБƏ (букв. ‘Он наступит – трава не растёт, попьёт – вода исчезает’ – o вредном, злом человеке)

УЛ ГЕЛ ДӨРЕС СӨЙЛЕЙ, АЛДАМАҒАНДА (АЛДАМАҒАН ЩАҒЫНДА) // Он зáвсе правду говорит, когда не лжёт

УЛ ИДƏН МУЩАЛАСЫ КҮК // Он как половая тряпка // Им хоть полы вытирай

УЛ СИНЕ САТА ДА, АЛА ДА // Он тебя и купит, и продаст

УРАМЫМНАН УЗМА, УЛЫМНЫҢ ҚУРАЗЫНА БАСАРСЫҢ // Не проходи по моей улице – на сыновнее достоинство наступишь (о людях, враждующих между собой)

УТЫРА АУЫЗЫН КƏМШƏЙТЕП // Сидит, губы надув // Федул, что губы надул?

УТЫРАМ, ЭНƏ ӨСТЕНДƏ УТЫРҒАН ШИКЕЛЛЕ // Сижу, как на иголках

ҮГЕЗ КҮК КӨЩЛЕ, СЫЕР КҮК ТҮЗЕМ // Силён, как бык, а смирен, как корова

ҮЗЕҢ ТЕЛƏМƏГƏННЕ КЕШЕГƏ ДƏ ТЕЛƏМƏ // Не желай другому того, чего себе не желаешь

ҮЛЕЛƏРГƏ – ТЫНЫЩЛЫҚ, ТЕРЕЛƏРГƏ – ТЕРЕКЛЕК // Мёртвым – покой, а живым живое

ҮПКƏЛƏГƏННЕҢ ӨЕНƏ БАР // К тому, кого ты обидел, иди сам // На сердитых воду возят, а на дутых – кирпичи

ШАЙТАННАН ҚУРЫҚҚЫНЩЫ, КЕШЕДƏН ҚУРЫҚ // Чем бояться чертей, лучше бойся людей

ШЫҒЫРТЫҚ АҒАЩ КҮП (НЫҚ) ТОРҒАН // Скрипучее дерево живуче

ШЫҒЫРТЫҚ АҒАЩ ШЫҒЫРТЫЙ ДА, ТОРА // Скрипучее дерево скрипит, да стоит

ЩАҚЫРСАЛАР – БАР, ҚЫУСАЛАР – ҚАЩ // Зовут – иди, гонят – беги // Зовут – иди, бьют – беги

ЩАП ИТКƏННЕҢ АУЫЗЫ ҖАНЫНДА, ТЫРТ ИТКƏННЕҢ КҮТЕ

ҖАНЫНДА (букв. ‘Где чавкают – он тут, и где пукают – он тут как тут’) // В каждой бочке затычка

ЩАЯН БУЛСАҢ – ДАН ЩЫҒА, ҖЫУАШ БУЛСАҢ, САНТЫЙҒА САНЫЙЛАР // Бойким будешь – прославят, тихим будешь – глупым прослывёшь

ЩЕРЕК АЙДА (МЕСЯЦ) ТЫУҒАННАР // В гнилой год/месяц родились (o тех, кто слаб здоровьем)

ЩИТ ИЛДƏ СОЛТАН БУЛҒЫНЩЫ, ҮЗ ИЛЕҢДƏ ОЛТАН БУЛ // Чем быть в чужой стране султаном, лучше быть в своей стране подмёткой

ЩЫБЫҚТАН ЩЫБЫРҚЫ БУЛҒАН // Из прута кнутом стал

ЭЗЛƏГƏН ТАБАР, ТАШҚА ҚАДАҚ ҚАҒАР // Кто ищет – найдёт, в камень гвоздь вобьёт

ЭЗЛƏМƏСƏҢ – ТАПМЫЙСЫҢ ДА // Чего не поищешь, того и не найдёшь