АҒАРҒАН – ҮЛЕ ТӨСЕ КЕРГƏН // Побледнел как смерть // Побледнел, ровно скатерть бела

АҢҒАРМЫЙ ҖӨРГƏН АУЫРМЫЙ ҮЛГƏН // Ходишь без ума – умрёшь без болезни

АУЫЗЫННАН ҖАНЫ ЩЫҒАРҒА ТОРА // Изо рта душу видно // Душа из тела вон

АУЫРЫУЫН ҖƏШЕРГƏН ҮЛƏР, БУРЫЩЫН ҖƏШЕРГƏН БӨЛƏР // Скрывший болезнь умрёт, скрывший долг пропадёт

АШАҒАННАН ҮЛМƏССЕҢ // От еды не умрёшь

ƏҖƏЛЕ ҖИТМЕЙ ҮЛЕП КИТМЕЙ // Смерть не придёт – не умрёт // Прежде смерти не помирают

ƏҖƏЛ ҖИТМЕЙ ҮЛЕП БУЛМЫЙ // Без смерти не умрёшь

ƏҖƏЛЕ ҖИТКƏН КӨНДƏ ҮЛГƏН // К кому приходит смерть – каждый день умирает

ƏЛЕ УРЫНЫ ДА ҖЫЛЫ // Ещё место тепло (о том человеке, который недавно ушёл из жизни)

ƏЛЕ УРЫНЫ ДА СЫУЫНМАҒАН // Ещё и место не простыло (о человеке, который только что ушёл из жизни)

ƏРБЕР ГҮР ӨСТЕ ҮЛƏН БЕЛƏН ҚАПЛАНА // Всякая могила травой зарастает

БУРЫЩЛЫ ҮЛМƏС, ЩИРЛЕ ҮЛƏР // Не тот умрёт, кто в долгах, а тот, кто болен

ГҮРЕҢДƏ БҮРЕ ҮКЕРСЕН (проклятие) // Чтоб на могиле волк завыл (проклятие)

ҖƏШ КЕШЕ ДƏ ҮЛЕП КИТƏ (букв. ‘И молодые умирают’) // Жизнь не по молодости, смерть не по старости

ҖОҚЫ БЕЛƏН ҮЛЕМ ТИҢ // Сон и смерть равны/одинаковы

КЕШЕНЕ ҚАЙҒЫ ДА, ЩИР ДƏ ҮТЕРМЕЙ, ƏҖƏЛ ҮТЕРƏ // Пока смерть не придёт, не умрёшь

КҮП АЛЫРЫЕМ ДА, КИРƏК ТӨГЕЛ (ҮЛГƏНДƏ) // Много бы взял, да не надобно (размышления о смерти)

КҮРƏСЕН КҮРМЕЙ, ГҮРГƏ КЕРМЕЙ // Пока не увидишь, что предназначено, в могилу не уйдёшь

ҚАЙДА КҮМƏЛƏР ҮЛЕНЕ, ШУНДА ҖЫЛЫЙЛАР // Где погребают, тут и рыдают

ҚОДАЙДАН ҚУРЫҚ: ҮЛЕМ БУСАҒАДА // Бойся Бога: смерть у порога

ҚУРЫҚ, ҚУРЫҚМА, ҮЛЕМ БУСАҒАДА // Бойся – не бойся – смерть у порога

НАМЫС ҮЛЕМНƏН КӨЩЛЕ // Честь сильнее/дороже смерти

НЕЙ ҮЛЕ, НЕЙ ТЕРЕ ТӨГЕЛ // Ни жив, ни мёртв (о состоянии при тяжёлых недугах)

РИЗЫҚ ҖАЗСА ҖАЗСЫН ЩИТКƏ, ТУПРАҚ ЩИТКƏ ҖАЗМАСЫН (букв. ‘Пищи я могу лишиться, лишь бы земли родной не лишиться’ – пожелание, чтобы похоронили на родной земле)

СƏҒАТ САЕН ҮЛЕМГƏ ҖАҚЫНРАҚ // Час от часу к смерти ближе

СИН ҮЛЕМНЕ ЭЗЛƏМЕЙСЕҢ – УЛ СИНЕ САҚЛЫЙ // Не ты смерти ищешь – она сторожит

СӨЙМƏС СӨЯГЕН ТОТАР // Приходится и нелюбимого человека в мир иной провожать

ТЕГЕ ДӨНҖƏ ƏЙБƏТ ДЕЙЛƏР, БЕРƏҮНЕҢ ДƏ АНДА БАРАСЫ КИЛМЕЙ // На том свете хорошо, говорят, но никто туда не хочет // Крепка могила, да никто в неё не ходит

ТЕЗЛƏНЕП ҖƏШƏГЕНЩЕ, АЯҚ ҮРƏ ҮЛ // Чем жить на коленях, лучше умереть стоя

ТИЗ ҮЛЕМ – ҖИҢЕЛ ҮЛЕМ // Легче всех нечаянная смерть

ТОЗЛЫНЫ АША, ƏЩЕНЕ ЭЩ, ҮЛСƏҢ – ЩЕРЕМƏССЕҢ // Ешь солоно, пей кисло, умрёшь – не сгниёшь

ТОРЫРҒА (ГУМЕРЕҢƏ) ЫШАН, ҮЛƏРГƏ ƏЗЕРЛƏН // Жить надейся, а умирать готовься

ТЫУМАҒАН ҮЛМЕЙ ДƏ // Что не родится, то и не умирает

ТОРАБЫЗ УЙНАП, ҮЛƏБЕЗ ЩЫННАП // Живём шутя, а помрём вправду

ТОРЫРҒА КҮҢЕЛСЕЗ, Ə ҮЛƏРГƏ ҚУРҚЫЩ // Жить грустно, а умирать тошно

ТЫУАСЫҢ ҚАДЕРЛЕ ҖИРДƏ, ҮЛƏСЕҢ – ЩОҚЫРДА // Родишься – в палатах, умираешь – в яме

ТЫЩҚАНҒА – ҮЛЕМ, МƏЩЕГƏ (ПЕСЕЙГƏ) – КӨЛКЕ // Кошке – игрушки, а мышке – слёзки

УЛЫҢА ДА БИР, ҮЗЕҢƏ ДƏ ҮЛƏРГƏ ҚАЛДЫР // И сыну отдай, и на смерть себе оставляй

ҮГЕЗЕ ҮЛГƏН, УРТАҒЫ    АЕРЫЛҒАН (букв. ‘Бык    умер – посредничество исчезло’ – о смерти мужа или жены)

ҮГЕЗ ҮЛСƏ – ИТ, АРБА УАТЫЛСА – УТЫН // Бык умрёт – мясо, телега сломается – дрова (шутливое утешение)

ҮЛƏРЕМНЕ БЕЛСƏМ, ЩОҚЫР ҚАЗЫП ҚУЯРЫЕМ // Если б знал, что умру, яму бы выкопал

ҮЛƏСЕ ҚАРЩЫҚ ҮЛМƏГƏН, КИТƏСЕ ҚЫЗ КИТМƏГƏН // Старуха ещё не умерла, девушка ещё не вышла замуж (о том, что жизнь длинна)

ҮЛГƏНДƏ АУЫЗЫҢА СЫУ ДА САЛМАС (букв. ‘Когда умирать будешь, воду в рот не нальёт’ – о человеке, который не станет помогать в трудной ситуации)

ҮЛГƏН СЫЕР СӨТЛЕ БУЛА // Умершая корова бывает молочной // Та ведь хороша была корова к молоку, которая околела

ҮЛГƏЩ, ҮЗЕҢ БЕЛƏН БЕР НƏСТƏҢНЕ ДƏ АЛА АЛМЫЙСЫҢ // Помрёшь – ничего с собой не возьмёшь

ҮЛЕДƏН УСЫРЫҚ КӨТКƏН КҮК (букв. ‘От покойника не дождёшься пуканья’ – о бессмысленном ожидании)

ҮЛЕ КӨЕ БЕЛƏН ТЕРЕ ҖӨРМЕЙ // По желанию покойника живой не ходит

ҮЛЕМ АЯҚ АСТЫНДА (букв. ‘Смерть под ногами’) // Смерть на носу // Смерть за порогом

ҮЛЕМ ҖАЗЫҚЛЫҒА ҚУРҚЫЩ // Смерть по грехам страшна 

ҮЛЕМ ҖИТМЕЙ, ҮЛЕП БУЛМЫЙ // Без смерти не умрёшь

ҮЛЕМНƏН ҖЫРАҒРАҚ    КИТЕП    БУЛМЫЙ // От    смерти    не посторонишься

ҮЛЕМНƏН ҚУРЫҚСАҢ, БУ ДӨНҖƏДƏ ТОРМЫЙСЫҢ // Смерти бояться – на свете не жить

ҮЛЕМНƏН ҚУРЫҚМА, ҖАЗЫҚТАН ҚУРЫҚ // Не бойся смерти, бойся грехов

ҮЛЕМНƏН ТҮЛƏП ҚАЛА АЛМЫЙСЫҢ // От смерти не откупишься

ҮЛЕМ СЫЛТАУСЫЗ БУЛМАС // Смерть без причины не бывает // Смерть причину найдёт

ҮЛЕҮДƏН ТОРЫУ ҚУРҚЫЩРАҚ // Жить страшнее, чем умереть

ЩУРТАННЫҢ ҮЗЕ ҮЛСƏ ДƏ, ТЕШЕ ҮЛМЕЙ // Щука, хоть и умрёт, зубы остаются