АРЫШ ЩƏЩТЕК, АЛАБОТА УРАБЫЗ // Сеяли рожь, а косим лебеду

АУА БЕЛƏН ҖАБЫЛГАН, ҖАЛАН БЕЛƏН БҮЛЕНГƏН // Небом покрыто, полем огорожено

АУЫЗҒА САЛЫР НƏСТƏ ҖУҚ // В рот положить нечего // С куса на кус перебиваемся

ƏЛЛƏ ҖЫЛАРҒА, ƏЛЛƏ ҖЫРЛАРҒА // Или плакать, или петь // Хоть песенки пой, хоть волком вой

БЕТКƏН САЕН ШӨКЕР ИТКƏН // Чем больше теряет, тем больше благодарит

ҖАҢҒЫР БЕЛƏН ҖАБЫЛҒАН, ҖИЛ БЕЛƏН БҮЛЕНГƏН // Дождём покрыто, ветром огорожено

ҖИДЕ АУЫЛҒА БЕР АТ // Семь деревень, а лошадь одна

ҖИДЕ ҖОРТ (ӨЙ), СИГЕЗ УРАМ // При семи дворах восемь улиц

ҖЫЛАҒАН ДА КӨЛГƏН ДƏ БЕР АУЫЗ // И плачешь, и смеёшься одним ртом

ИТЕКЛƏРЕ АШАРҒА СОРЫЙ // Сапоги есть/каши просят

ҚАЗНАНДА БУЛСА, НУЖДА КҮРМƏССЕҢ // Запасливый нужду не терпит/не знает

КӨЛГƏН ДƏ ҖЫЛАҒАН ДА БЕР АУЫЗ // Плачешь и смеёшься одним ртом // Где смеются, тут и плачут

КҮҢЕЛ КҮКТƏ, КҮТ БУҚТА // Есть нечего, да жить весело

ҚАРАСАҚАЛ (НУЖДА) БЕЗДƏН АЛДАН БАРЫП УТЫРА (ҖӨРЕЙ) // Нужда вперёд нас успевает // Нужда хитрее мудреца

ҚАШЫҚНЫ ҖАЛЫЕМ ƏЛЕ, ҚОРСАҒЫМ АЩТЫ // Полижу я ложку, кушать захотел // Нечего хлебать, так дай хоть ложку полизать

НУЖДА ҚАЛАЩ АШАТА // Нужда научит калачи есть

НУЖДА КҮРМƏГƏН, ҖАҚШЫЛЫҚНЫ (БАҒЫТ) ДА БЕЛМЕЙ // Кто нужды не видал, и счастья не знает

ТАМАҚ БАЙДАН, ҮЛЕМ ҚОДАЙДАН // Еду/пропитание – от богача, смерть – от Бога (жди)

ТУЙҒЫНЩЫ АШАМАСАҚ ТА, ҮЛМЕЙБЕЗ ƏЛЕ // Хоть досыта не едим, но не умираем

ҮЗЕМ ҖЫЛЫЕМ, ҮЗЕМ ҖЫРЛЫЕМ // Сам плачу, сам пою // Сам плачу – нужда скачет

ШАУЛА, АУЫЛ: ДҮРТ ҖОРТ, ИКЕ ҚАПҚА, БЕР МОРҖА // Шуми, деревня: четыре двора, двое ворот, одна труба (о бедности)

ЭШКƏ ДƏ БƏЙРƏМГƏ ДƏ БЕР КЕЕМ // И в мир, и в пир – одежда одна