АҒАРСА – АҒАРДЫ, АҒАРМАСА – БҮЗƏРДЕ // Отбелилось или нет, но чисто стало

АЗ БУЛСА ДА, ƏЙБƏТ БУЛСЫН // Хорошего помаленьку/понемногу

АЗ ДА ТӨГЕЛ, КҮП ТƏ ТӨГЕЛ, БЕР ӨЙРƏНГƏЩ, БУҚ ТА ТӨГЕЛ // Ни мало, ни много, привыкли – неплохо

АЛА ҚАРҒАДА АЛАСЫҢ БУЛСЫН // Старый клад собрать, что клад найти

АЛТЫНЫ БИШКƏ АЛЫШТЫРЫРҒА // Шесть на пять поменять (не разбираться в ценностях)

АТНА УЗДЫ, БЕЗГƏ КИЛЕП ҖИТМƏДЕ // Неделя прошла, до нас не дошла

АУЫЗ БЕЛƏН ЩИР КЕРƏ, БƏЛƏ ЩЫҒА // Ртом болезнь входит, а беда выходит

АУЫЛДА – АУЫЛЩА, ҚАЛАДА – ҚАЛАЩА // В деревне свои порядки, а в городе свои // Что город, то норов, что деревня, то обычай

АЯҚ ҖӨРТƏ, ҚУЛ ТУЙДЫРА // Ноги носят, руки кормят 

ƏЙБƏТ АРЗАН БУЛМЫЙ // Хорошо дёшево не бывает 

ƏЙБЕРЕ БАР, ҖҮНЕ ҖУҚ // Вещи/одежда есть, а толку нет

ƏЙЛƏНƏ, БЕЗГƏ УТЫРҒАН КҮК // Вертится, как на шиле

ƏЙТЕМГƏ, ТИЛЕГƏ, ДӨРЕСЛЕККƏ СУД ТА ҖУҚ // На пословицу, на дурака да на правду и суда нет

ƏЛЕ ГЕНƏ АЯҚ ЭЗЕ СЫУЫНҒАН // Только след простыл

ƏРБЕР НƏСТƏ БЕР ҖИРДƏ КИРƏК БУЛА // Нет такой вещи, чтобы не пригодилась к месту

ƏРБЕР НƏСТƏНЕҢ ЩИГЕ БУЛЫРҒА ТЕЕШ // Во всём надо знать меру

ƏЩЕ БЕЛƏН ТЕРЕЛТƏЛƏР, ТƏМНЕ БЕЛƏН БОЗАЛАР // Горьким лечат, а сладким портят

ƏЩЕ ТОРМАДАН ДА ƏЩЕ // Горше редьки // Хрен редьки не слаще 

БАҒЫТ БУЛЫР – БЕЗ БУЛМАБЫЗ // Досуг будет, когда нас не будет 

БАҒЫТНЫ КҮРСƏҢ – ТИЗРƏК БАРАСЫҢ // Счастье видишь – смелее идёшь

БАҒЫТЫҢ ҒЫНА БУЛСЫН, АЛДА КӨННƏР КҮП // Было б счастье, а дни впереди

БАЛТА ДА ЩАБА БАҒЫТЫНДА // Рубят и топоры до поры

БАЛТА ЩАПҚЫНЩЫ, ТҮМГƏК ҖАЛ ИТКƏН // Пока топор рубанёт, пень отдыхает

БАЛ ТƏМНЕ ДИП БАРМАҚ ТЕШЛƏП БУЛМЫЙ // Из-за того, что мёд вкусен, палец не укусишь

БАЛЫҚ СӨЯҚСЕЗ БУЛМАС // Без костей рыбы не бывает

БАРМАҚ ТЫҚСАҢ – БАЛ КИМЕЙ // Палец сунешь – мёд убавляется

БАРЫН ДА БЕЛЕРГƏ ҚОДАЙ ҚУШМАҒАН // Всё знать Бог человеку не дал

БАРЫСЫ ДА ҮЗ БАҒЫТЫ БЕЛƏН // Всему своё время

БАШ ҚАЛА – ТАШ ҚАЛА // Главный город – каменный город

БАШҚАУЫЛНЫҢ БАШЫ БАШҚА // Другая деревня – другие порядки

БЕЗ ДƏ ДӨРЕС, СЕЗ ДƏ ДӨРЕС, Ə ҚОДАЙҒА КЕМ ДӨРЕСЕН ƏЙТƏ? // И наша правда, и ваша правда, а кто же Богу ответ даст?

БЕЕСЕ КИЛМƏГƏННЕҢ КӨЕСЕ КИЛМƏГƏН (букв. ‘Если не хочет плясать, значит, настроения нет’)

БЕЛМƏГƏН ҖИРГƏ КҮҢЕЛ ДƏ ТАРТМЫЙ // Чего не знаешь, туда и не тянет

БЕРГƏ ЩАҚТА ТУЙДЫРА, АЕРЫЛҒАЩ КӨЙДЕРƏ // Вместе тошно, а розно скучно

БЕРƏҮ КҮРƏСЕН ДƏ БЕРƏҮ КҮРМЕЙ // Никто чужую жизнь не проживёт // Кому что уготовано // Каждому – что дано

БЕР ҚАДАҚҚА БАРЫН ДА ЭЛЕП БУЛМЫЙ // На одном гвозде всего не повесишь

БЕР КИСКƏН КИСƏК КИРЕ ҖƏБЕШМЕЙ // Отрезанный ломоть не приклеишь

БЕРЛЕКТƏ – ТЕРЕКЛЕК // В единении – сила/жизнь

БУ ДӨҖƏДƏ ƏЙБƏТЕ АЗ, НАЩАРЫ БӨТЕН ҖИРДƏ ДƏ КҮП // Хорошего мало на свете, а худого всюду много

БУ ДӨНҖƏДƏ ТОРА БЕЛМƏСƏҢ, КӨТ ТЕГЕ ДӨНҖƏНЕ // Коли тут житья нет, так жди перевода на тот свет

БУЛДЫ – БУЛМАДЫ, ТОРДЫ – ТОРМАДЫ, БИЛГЕЛЕ – ҖУҚ БУЛДЫ // Был – не был, жил – не жил, знать, пропал

БУСАҒАДА ТАПСАҢ, ТҮРГƏ УЗМА // На пороге найдёшь – дальше не проходи

БУШ БАШАҚ БАШЫН ЭЙМƏС // Пустой колос голову вверх держит

БУШ ҚАПЩЫҚ ТУРЫ ТОРМЫЙ // Пустой мешок прямо стоять не будет

БУШ КИСМƏК НЫҚ ШАЛТЫРЫЙ // Пустая бочка пуще гремит

БУШ САУЫТТАН ЭЩМЕЙЛƏР ДƏ, АШАМЫЙЛАР ДА // Из пуста судна не пьют, не едят

БҮРЕДƏН ҚАЩҚАН, АЕУҒА ЭЛƏККƏН // От волка бежал, да на медведя попал

ДЕГЕТ БУЛҒАН ҖИРДƏ ИСЕН ОЗАҚ БЕТЕРƏ АЛМАССЫҢ // Где дёготь побывает – не скоро дух выведешь

ДӨНҖƏ – ТƏГƏРМƏЩ, БЕР БИТЕН, БЕР КҮТЕН КҮРСƏТƏ // Жизнь – колесо: то лицо, то зад показывает

ДӨРЕСЛЕК – АҚЫЛ ҖАҚТЫЛЫҒЫ // Правда – свет разума

ДӨРЕСЛЕККƏ ҚЫЕУ ТОР // За правое дело стой смело

ҖАЗМЫШМЫ, ҖАҢҒЫШМЫ? // Судьба ли, ошибка ли? // То ли судьба, то ли ошибка?

ҖАЗМЫШТАН УЗМЫШ ҖУҚ // От судьбы не уйдёшь

ҖАЗЫҚ ҚАЗЫҚ БАШЫНДА (букв. ‘Грех на заборе’ – о том, что дурные поступки всегда выявятся)

ҖАҚҚАН УТ – АТҚАН УҚ // Что огонь зажечь, что стрелу пустить (об обречённости чего-либо)

ҖАРАР    БЕЗГƏ    – МАЙЛЫ КҮЗГƏ ƏЙРƏН (БЕЛƏН) ҚАТҚАН (ҚАТЫҚЛАҒАН) – СӨТЛЕ УМАЩ (букв. ‘Ладно нам – масляным глазам молочная затеруха с йогуртом’)

ҖАТСАМ, ҖОҚЛЫЙ АЛМЫЕМ, ҚАПСАМ АШЫМ ҮТМЕЙ (букв. ‘Лягу – сон не идёт, еду проглотить не могу’)

ҖЕБЕ БУЛСА, ҖОМҒАҒЫ ДА БУЛЫР // Была бы нитка – дойдём и до клубка

ҖИЛДƏН КИЛГƏН ҖИЛГƏ КИТТЕ // С ветру пришло, на ветер ушло

ҖИЛ ҚАЙДА ИСƏ, ТӨТЕН ШУЛ ҖАҚҚА БАРА // Куда ветер дует, туда и дым

ҖИЛЫ ТИРЕҢдƏ ТУЗСЫН // Чтобы твоя обнова на тёплом теле износилась (пожелание здоровья)

ҖОЗЕНƏ ҚАРАМА – эШЕНƏ ҚАРА // Не смотри на лицо, а смотри на дела

ҖУЙҒАННЫ (УЗҒАННЫ) ҚАБАТ ҚАЙТАРА АЛМАССЫҢ // Потерянного не вернёшь/воротишь

ҖОДРЫҒЫ БИЗМƏН КҮК // Кулак, что безмен/весы (о большом кулаке)

ҖОЗАҚСЫЗ, ҚАПҚАСЫЗ – ҖОРТ ТӨГЕЛ // Без замка и без ворот – не хозяйство // Изба крепка запором, а двор забором

ҖОЛЫҚМАҒАН, ҚЫРЫҚҚАН // Не стрижено, брито

ҖӨГЕРЕП ТƏ, ҚЫРЫ БЕЛƏН ДƏ, ҮРМƏЛƏП ТƏ, ҚАЙСЫ ҖИРДƏ ДҮРТ АЯҚЛАП // Где прыжком, где бочком, где ползком, а где и на карачках

ҖӨРƏК БЕЛДЕРƏ, Ə КҮҢЕЛ ҮЛЩЕЙ // Сердце даёт знать, а душа измеряет // Сердце – вещун, а душа – мера

ҖӨРƏККƏ КЕРЕП БУЛМЫЙ // В сердце не влезешь

ҖУҚҚА МИН ҮЗЕМ ДƏ ТУҚ // Нетом я и сам сыт // Нета припасено с лета

ҖЫЛЫ СӨЯҚ СЫНДЫРМЫЙ // Тепло костей не ломит // Пар костей не ломит

ҖЫРАҚ ҖЫЙСАҢ – ҖАҚЫН АЛЫРСЫҢ // Дальше спрячешь – ближе возьмёшь

ИКЕЛЕ ДƏ ӨЩЛЕ (букв. ‘Двойное да тройное’) // С пятого на десятое // С середины наполовину

ИЛƏКТƏГЕ СЫУ КҮК // Что вода в решете

ИСЕМЕ ТҮБƏН, Ə ТАУДА ТОРА // Слывёт Нижним, да стоит на горе (о Нижнем Новгороде)

ИТЕКЛƏРЕН ЩАБАТАҒА АЛЫШТЫРҒАН // Променял сапоги на лапти

ИТЕКЩЕНЕҢ ИТЕГЕ ҖУҚ // Сапожник без сапог

ИТ ҮЗЕННƏН ҮЗЕ ҚОРТЛЫЙ // Мясо само собой червивеет

КƏЗƏ КЕРГƏН БАҚЩАҒА, КƏБЕСТƏНЕ АШАРҒА // Зашёл козёл в огород капусты поесть // Пустили козла в огород

КЕЕМЕННƏН КҮРЕНЕП ТОРА, КЕМ ИКƏНЕ // Кто есть кто, узнаешь и по платью

КЕМГƏ ҖИЛƏК, БЕЗГƏ – ТУҚМАҚ // Кому клюковка, а нам тукманка/битьё

КЕМГƏ ҚОДАЙ НЕЙ ҚУШҚАН // Кому что Богом предпослано

КЕРГƏН БЕЛƏН ЩЫҚҚАН БЕР ТӨГЕЛ // Приход и расход не одно и то же

КЕТ КӨЛ, КЕТ ҖЫЛА // Хоть смейся, хоть плачь // И смех, и грех

КИРƏКНЕҢ ҚЫЙБАТЫ ҖУҚ (букв. ‘Нужное не дорого’) // Дорого, да мило, дёшево, да гнило

КИРƏМƏТЕ КИРЕ ƏЙЛƏНГƏН // Всё вверх дном

КӨЕСЕ КИЛМƏГƏННЕҢ БЕЕСЕ КИЛМƏС // Нет настроения – нет пляски

КӨЛМƏ КЕШЕДƏН – АУЫЗЫҢ ҚЫЙҒАЕР // Не смейся над людьми – рот скривится

КӨТƏ-КӨТƏ, КӨТЕК БУЛДЫМ // Жду, жду – жданкой стала // Ждать да догонять – нет хуже

КӨТКƏН ТҮРƏ БУШ БУЛМАС // Посуленное ждётся // Хоть жду, да дождусь

КҮБРƏК ТОРСАҢ – КҮБРƏК ҖАЗЫҚЛЫ // Больше жить – больше грешить

КҮЗ – ҚОЛАҚ БУЛЫҒЫЗ // Глаза и уши держите начеку

КҮЗ ҚУРҚЫТА, ҚУЛ ЭШЛЕЙ // Глаза страшат, а руки делают

КҮЗ КҮРƏ, ҚОРСАҚ СОРЫЙ, ТЕЛ ƏЙТƏ, ҚУЛ ҖЫЯ // Глаза видят, брюхо просит, язык скажет, руки сгребут

КҮКЕ ДƏ ҚЫЩҚЫРА ОЯСЫ ҖУҚҚА // О том и кукушка кукует, что своего гнезда нет

КҮЛЕҢƏ ҚАРАП ЩУМАРСЫҢ // Чтобы нырнуть, надо знать озеро

КҮҢЕЛЕМ ТАРТМЫЙ // Душа не принимает

КҮҢЕЛЕҢ НЕЙ ТЕЛƏСƏ, ШУНЫ ЭШЛЕЙСЕҢ // Дай душе волю, захочет и боле

КҮҢЕЛ КҮҢЕЛНЕ БЕЛƏ, Ə ҖӨРƏК ҖӨРƏККƏ БЕЛДЕРƏ // Душа душу знает, а сердце сердцу весть подаёт

КҮҢЕЛЕҢƏ ҖИТМƏСƏ, ҚОЛАҒЫҢ ЭШЕТМЕЙ // Не ухо слышит, а душа

КҮҢЕЛ – КҮКТƏ, КҮТ – БУҚТА // Душа – в небе, зад – в дерьме

КҮПКƏ ЫШАНҒАН – АЗДАН ҚОРЫ ҚАЛҒАН // За большим погонишься – и малого не увидишь

КҮП ТЕЯМƏ: АЛЫП ҚАЙТЫП ҖИТƏ АЛМАССЫҢ // Тяжело нагребёшь – домой не донесёшь

КҮП ТƏ ТӨГЕЛ, АЗ ДА ТӨГЕЛ // Ни много ни мало // Ни то ни сё

КҮТ САСЫ ДИП КИСЕП ТАШЛАП БУЛМЫЙ // Хоть и вонючий зад, не отрежешь и не выбросишь

ҚАДЕРЛƏП ЩАҚЫРДЫ, Ə МИЩ БАШЫНА УТЫРТТЫ // Звал на честь, а посадил на печь (об отношении зятя к тестю)

ҚАЗЫҚСЫЗ ҚАПҚА ТОРМЫЙ // Без столбов ворота не стоят // Без столбов забор не стоит

ҚАЙДА ИНДЕ УЛ, ИСƏН ГЕНƏ БУЛСАҚ (ҚАЛСАҚ) // Где уж, быть бы живу // Не до жиру, быть бы живу

ҚАЛАНЫҢ ҮЗ ҚЫЛҚЫ, АУЫЛНЫҢ ҮЗ ҖОЛАСЫ // Что город, то норов, что деревня, то обычай

ҚАРА СЫЕР, Ə СӨТЕ АҚ // Чёрная корова, да бело молочко

ҚАРАЩҚЫ КҮК // Как пугало // Гороховое чучело // Воронье пугало

ҚАР БЕЛƏН ДƏ, ПАР БЕЛƏН – ҚАРТАЙМАССЫҢ ГҮМЕРГƏ // Снегом да паром, так не будешь старым

ҚАРҒА НЕЙ ҚАТЛЕ ƏЙЛƏНСƏ ДƏ – ҚАРА ҚАРҒА // Как ни вертись ворона, а спереди – карга и сзади – карга

ҚАРҒАНЫҢ БЕР КҮЗЕ УҚТА, БЕР КҮЗЕ БУҚТА // Ворона одним глазом на стрелу, другим на поживу смотрит

ҚАТЫ ҖИРГƏ ҚАЗЫҚ КЕРМƏС // В твёрдую землю кол не вобьёшь

ҚАШЫНА ТӨГЕЛ, КҮЗЕНƏ // Не в бровь, а в глаз

ҚАШЫН ТӨЗƏТƏМ ДИП КҮЗЕН ЩЫҒАРҒАН // Хотела исправить бровь – выбила глаз

ҚОДАЙҒА ЫШАНСАҢ – АЩ ҚАЛЫРСЫҢ // На Бога понадеешься – голодным останешься // На Бога надейся, а сам не оплошай

ҚОДАЙ ҖУЛ КҮРСƏТƏ // Бог пути кажет

ҚОДАЙ ҚУШҚАНЩА // Как Бог дал

ҚОДА – ҚОДАҒЫЙ МАЙ АШАР, АРАДА ҖӨРГƏН БУҚ АШАР (букв. ‘Сватьи масло едят, а кто встревает между ними, станет врагом’ – о тех, кто пытается поссорить людей)

ҚОТЫМ БОТЫМА ҖИТТЕ (букв. ‘Испуг до ляжки дошёл’) // Душа в пятки ушла

ҚУЕ УРМАН – КҮБЕРƏК АҒАЩ // Гуще лес – больше дров // Чем дальше в лес, тем больше дров

ҚУЛ ҚУЛДАН ҖУҚҚА ЩЫҒА, Ə АЯҚ АЯҚНЫ КҮТƏРƏ (букв. ‘Рука от руки погибает, нога ногу поднимает’)

ҚУЛЫНА КИЛЕШКƏН // Пришлoсь к рукам

ҚУЛЫҢНЫ ҖЕҮЕШЛƏМЕЙЩЕ, ҖЫУЫНА АЛМЫЙСЫҢ // Не замочив рук, не умоешься

ҚУРАЙ ТЕЙГƏН – ҚУРЫ ҚАЛҒАН // Ковылём тронул – мета осталась (об отметинах, которые остаются после всякого повреждения на теле)

ҚУРҚЫУЫННАН ТЫН ДА АЛМЫЙ // Со страху дух захватило

ҚУРЫҚҚАНҒА – ҚУШ, ҚОЙРЫҒЫ БЕЛƏН – БИШ (букв. ‘Испугался – двоится, а с хвостом – пятерится’)

ҚЫЕК ОРЩЫҚ ТУРЫЛАНМЫЙ // Кривое веретено не исправится

ҚЫЙБАТ ТА – ƏЙБƏТ, ОЩСЫЗ ДА – ЩЕРЕК // Дорого, да мило, дёшево, да гнило

ҚЫСАН (КЕЕМ) КИҢƏЯ, КИҢЕ УТЫРА // Тесное разносится, широкое ссядется

МАҚТАУ БОЗА ҒЫНА // Хвала – первая порча

МАЙ ЩҮЛМƏГЕНЕҢ ТЫШЫННАН БИЛГЕЛЕ // Чугун с маслом снаружи видать

МЫЖЫМЫЙЩЫ АШАМЫЙ (ПЕСЕЙ) // Не поворчавши, не съест (о кошке)

МЫНА ТОРМЫШ: ҮЛƏРГƏ ДƏ КИРƏК ТӨГЕЛ // Вот жизнь: и помирать не надо

НАЩАР АҒАЩ БОТАҚҚА ҮСƏ // Худое дерево в сук растёт

НАЩАР ҚАБƏР ТИК ҖАТМЫЙ // Плохие вести просто не лежат // Худые вести не лежат на месте

ОЛЫ АЯҚ СЫЙҒАНЫН КЕЯ, БƏЛƏКƏЙ АЯҚ СӨЙГƏНЕН КЕЯ // Большие ноги носят, что полезет, а маленькие – что любо

ОЩТЫМАҚҚА ДА БУШ ҖИБƏРМЕЙЛƏР (КЕРТМЕЙЛƏР) // И в царство небесное даром не пустят

ОЩЫ ҚЫРЫЕ ҖУҚ // Нет ни конца, ни края

ӨЕ БЕЕК, ӨЙРƏСЕ СЫЕК // Дом высок, а похлёбка жидкая 

ӨЕРЛЕ САРЫҚ АРАСЫНДА БЕР ТƏКƏ // Среди всех овец один баран 

ӨЙСƏҢ – КҮП, ӨЛƏШСƏҢ – АЗ // Загребёшь – много, раздашь – мало

ПЕСЕЙ ҖОҚЛЫЙ, Ə ТЫЩҚАННАРНЫ КҮРƏ // Кошка спит, а мышей видит

ПЕСЕЙ СЫЙПАҒАН САЕН ҚОЙРЫҒЫН КҮТƏРƏ // Кошку, что больше гладишь, то больше хвост дерёт

ПЫЩАҒЫ МАЙ ӨСТЕНДƏ // Нож на масле (о достатке в доме)

САЛ БЕРУЩ – ЩЫҒАР НИБУЩ (букв. ‘Клади горсть – выйдет небось’ – о перце) // Взял с сердцем, так ешь с перцем

САРЫҚ АТАСЫН БЕЛМЕЙ, Ə ПЕЩƏН БАШЫННАН КИТМЕЙ // Овца не помнит отца, а сено у неё с ума нейдёт

СӨТЕҢ БУЛМАСА, СӨТЕСТЕ БИР // Нет молочка, так сливок дай

СӨЯҚ ӨСТЕНДƏГЕ ИТ ТƏМНЕ // Около кости мясо слаще

СУҒАН ҖИДЕ ЩИРДƏН // Лук семь недугов лечит // Лук от семи недуг

СУҚҚАН (БƏРГƏН) ШЕШƏР, ЩƏЩКƏН ТИШЕЛЕР // Зашибленное/ битое вспухнет, а посеянное взойдёт

СУҚСАҢ СУҚ; СУҚМАСАҢ, ҚУЛЫҢНЫ ДА ПЫЩРАТМА (КҮТƏРМƏ) // Бить так бить, а не бить, так нечего и руки марать/поднимать

СУТЛАШМА: ЩАБАТА ИТЕКТƏН ҚЫЙБАТРАҚҚА ТӨШƏР // Не судись: лапоть дороже сапога станет

СЫЕР АЩ ТӨГЕЛ, ТҮБƏҢДƏ САЛАМ БУЛСА // Не голодна корова, если в стрехе солома

СЫЕР БЫЗАУЛЫЙ, Ə ҮГЕЗ АҚЫРА // Корова телится, а бык ревёт

ТАЗА АҒАЩНЫ КИС, Ə ЩЕРЕГЕ ҮЗЕ ДƏ ҖЫҒЫЛА // Руби дерево здоровое, а гнилое и само свалится

ТАМҒАСЫЗ МАЛНЫҢ ЭЯСЕ КҮП // Скотина без меты – хозяев много

ТАМЩЫДАН – ДИҢГЕЗ, САЛАМНАН – ЩҮМƏЛƏ // По капельке – море, по былинке – стог

ТАМЩЫ ТАШ ҖАРА (УАТА) // Капля камень долбит/точит ТАМЫРСЫЗ ƏРЕМ ДƏ ҮСМЕЙ // Без корня и полынь не растёт ТАУАРНЫ БИТЕ БЕЛƏН

САТАЛАР // Товар лицом продают

ТАУЫШЫ ТАШ ҖАРА (букв. ‘Голосом камень ломает’) // От крику пыль столбом

ТАШ БУЛЫП ҚАТТЫМ // Камнем застыла // Душа закаменела

ТАШҚА ҖАЗҒАН КҮК // Как на камне написано // Как дважды два – четыре

ТАЯҚ ИКЕ ОЩЛЫ // Палка о двух концах

ТƏГƏРƏГƏН ТƏГƏРМƏЩ КИРЕ ƏЙЛƏНМЕЙ // Катящееся колесо не повернуть назад

ТƏГƏРМƏЩ ƏЙЛƏНГƏН ЩАҚТА // Пока крутится колесо // Жить, пока живётся

ТЕЗГЕНЕН ҚЫСҚАРТЫРҒА КИРƏК (букв. ‘Надо укоротить удила’ – о необходимости укротить чей-либо нрав)

ТЕЙСƏ – ТЕЕНГƏ, ТЕЙМƏСƏ – БОТАҚҚА // Либо в сук, либо в тетерю (о необходимости действовать)

ТЕРЕ СӨЯККƏ ИТ ҮСƏ // Живая кость мясом обрастает

ТЕРСƏК ҖАҚЫН, ТЕШЛƏП БУЛМЫЙ // Близок локоток, да не укусит роток

ТИБЕШКƏНДƏ ДƏ ТИҢЕҢ БУЛСЫН // Пинаться и то надо с ровней ТИК ҖАТСА, ТАШ ТА МҮКЛƏНƏ // И камень лёжа мхом обрастает ТИКМƏДƏН

ҚУТЫР ДА ЩЫҚМЫЙ // Даром и чирей не сядет

ТИК ТОРМАҒАН КҮТТƏ БƏЛƏ БАР // Кому не сидится, тот и грешит // Кто молчит, не грешит

ТИМЕР ҖӨРƏК БИРЕМ АЛМЫЙ (букв. ‘Безмен/весы не лгут’) // Железна душа не берёт барыша

ТОРА БАҒАНА КҮК // Стоит как столб

ТОРАБЫЗ РИЗЫҚ ҖАЗҒАНЩА // Живём столько, сколько нам положено жизнью

ТӨПСЕЗ КИСМƏКНЕ ТУТЫРА АЛМАССЫҢ // Бездонную кадку водою не наполнишь

ТУҚ САРЫҚ ТА ҚЫЩҚЫРА, АЩ САРЫҚ ТА ҚЫЩҚЫРА // Сыта овца кричит и голодна кричит

ТУН НАЩАР, Ə СЫУЫҚТАН ҚОТҚАРА // Шуба плоха, да от холоду тепла

ТЫУҒАНДА МАҢҒАЕҢА ҖАЗЫЛҒАН СИНЕҢ КҮРƏСЕҢ (букв. ‘При рождении на лбу написано, что ты испытаешь при жизни’)

ТЫЩҚАН ЩҮМƏЛƏДƏН (КИБƏННƏН) ҚУРЫҚМЫЙ // Мышь копны/ скирды не боится

УЕННАН УЙМАҚ ЩЫҒА, УСЫРЫҚТАН БУҚ ЩЫҒА // С игры – напёрсток, пукнешь – дерьмо (удачно пошутишь – хоть напёрсток получишь, а пукнешь – дерьмо получишь)

УЗҒАННЫ (БУЛҒАННЫ) БАБАЙЛАР КҮРДЕ, КИЛƏСЕН (БУЛАСЫН)

БАЛАЛАРНЫҢ БАЛАЛАРЫ КҮРЕР // Что было, видели деды; что будет, увидят внуки

УЗҒАННЫ ИНДЕ НИК УЙЛАРҒА // Что прошло – о том поминать на что?

УЙЛАҒАН ҖИТМЕЙ, БОЕРҒАН ҖИТƏ // О чём думаешь – не идёт, а что положено/Бог даст – придёт

УЙЛАМАҒАН ҖИРДƏН // Даже не думал

УЙЛАП ТА ҚАРАМА // Даже не думай

УРАЛДЫ, ҮРМƏКҮЩ ОЯСЫНДА КҮК // Запутался, что мизгирь/ паук в тенетах

УРАМ ТУРЫ ДА, ӨЕ ҚЫЕК // Улица-то прямая, да хата кривая

УРМАНҒА БАРҒАН, УТЫН ТАПМАҒАН // Ездил в лес, а дров не нашёл

УТ ҚЫРЫНДА ҖАНАСЫҢ, СЫУ ҚЫРЫНДА ЩЫЛАНАСЫҢ // Подле огня обожжёшься, подле воды промокнешь

УТСЫЗ ТӨТЕН ЩЫҚМЫЙ // Дыма без огня не бывает

УТТАН, СЫУДАН, УСАЛ ҚАТЫННАН ҚОДАЙ САҚЛАСЫН // От пожара, от потопа и злой жены, Боже сохрани

УТ ТӨТЕНСЕЗ БУЛМЫЙ // Огня без дыма не бывает

ҮГЕЗСЕЗ СӨТ АШЫЙ АЛМЫЙСЫҢ // Без бычка не поешь молочка

ҮЛЩƏНГƏН ЫШАНЫЩЛЫ // Где мера, там и вера

ҮТКƏН ҒУМЕР – АҚҚАН СЫУ, КИРЕ ҚАЙТМЫЙ // Прошедшая жизнь – бегущая река, обратно не возвращается

ШАЙТАН АЛМЫЙ АНЫ, ҚОДАЙҒА КИРƏК ТӨГЕЛ // Чёрт не возьмёт его, а Богу не надо

ШУҢА ДА ИКЕ ҚОЛАҚ, КҮБРƏК ЭШЕТЕРГƏ // На то два уха, чтоб больше слышать

ШҮКƏ ҮЗЕ ҮЛСƏ ДƏ ТЕШЕ ҚАЛА // Щука умерла, да зубы остались

ШЫУЛЫҒАН ЩЫҒАРҒАН, ҚАРҒА КИНƏНГƏН // Нырок/суслик вырыл – ворона насладилась

ЩƏЩЕМ ҮРƏ ТОРА // Волосы становятся дыбом

ЩЕБЕШНЕ КӨЗ КӨНЕ САНЫЙЛАР // Цыплят по осени считают

ЩЕРЕМ ДƏ ИТМƏДЕМ // Ни на волос не уснул

ЩИРЛЕГƏ ЩЕБЕН ЭТЕНГƏН (ҚАҒЫНҒАН) (букв. ‘На больного муха садится’)

ЩУҚЫНМАҒАН БАЛАНЫҢ ИСЕМЕ ҚОДАЙБИРГƏН (букв. ‘Не крещён, так Богдан’ – до обряда крещения всех мальчиков называли Богданами)

ЩҮП ӨСТЕНƏ – ЩҮМƏЛƏ // На соринку – куча (к большим неприятностям добавляется ещё неприятность)

ЩҮПТƏН – ЩҮМƏЛƏ, ТАМЩЫДАН – КҮЛ // Из крошек/сора – кучка, из капель – море

ЩЫБЫҚСЫЗ ТЕЛЕФОН // Телефон без проводов (о сплетниках)

ЩЫРШЫДА АЛМА ҮСМЕЙ // Не расти яблочку на ёлке

ХАЛВА ДИП НИЩƏ ҚАБАТЛАСАҢ ДА УЛ ТƏМНЕРƏК БУЛМЫЙ // Халва, халва – хоть сколько повторяй, от этого вкусней не станет

ЫРЫУҒА ҚАРАМЫЙ, БАРЫ ДА ҚОДАЙ ҚУШҚАНЩА // Не родом ведётся – как Бог приведёт

ЭЛЕП АЛДЫ, СЕЛКЕП САЛДЫ (букв. ‘Схватил, тряхнул и выкинул’) // После меня хоть трава не расти