АЗ СӨЙЛƏ, КҮП УЙЛА // Мало говори, много думай // Язык наперёд ума рыщет

АЗ СӨЙЛƏГƏН КҮП ЭШЛЕЙ // Кто мало говорит, тот больше делает

АЛДАН УЙЛА, ƏННƏН БЕЗГƏ ДƏ ƏЙТЕРСЕҢ // Сперва подумай, а там и нам скажешь

АЛДЫЙ БЕЛМƏСƏҢ, АЛДАМА! // Не умеешь врать, не ври // Ври, да знай меру!

АНЫҢ АУЫЗЫННАН СҮЗЕН ТАРТЫП АЛЫП БУЛМЫЙ // Из него слова не вытянешь // У него слово слову костыль подаёт

АНЫҢ СҮЗЕ – АЛТЫН // Его слово – золото

АУЫЗЫ ҚЫЕК БУЛСА ДА, БАЙ БАЛАСЫ СӨЙЛƏСЕН (букв. ‘Хоть рот кривой, пусть говорит сын богача’)

АУЫЗЫҢ ҚЫЕК БУЛСА ДА, СҮЗЕҢ ТУРЫ БУЛСЫН // Хоть рот кривой, лишь бы слова были прямые

АУЫЗЫҢ ТУЛЫ ҚАН БУЛСА ДА, ДОШМАН АЛДЫНДА ТӨКЕРМƏ // Хоть полный рот крови, перед врагом не выплёвывай (не выдавай тайну)

АУЫЗЫ ТУЛЫ ҚАН БУЛСА ДА, ТӨКЕРМƏС // Хоть кровь во рту, не выплюнет (о том, кто умеет хранить тайну)

ƏЙБƏТ ҚАБƏРДƏН НАЩАР ҚАБƏР ТИЗРƏК ТАРАЛА // Плохие вести быстрее хороших распространяются // Хорошее лежит, а худое далеко бежит

ƏЙДƏ ДИГƏННЕҢ ҚАТЫНЫ – МИН // Кто сказал «айда» – я жена (о человеке, который быстро соглашается на что бы то ни было)

ƏЙТЕМ ТИКТƏН ƏЙТЕЛМЕЙ // Пословица недаром молвится

ƏЙТЕРЕЕМ БЕР СҮЗ, УЛ ДА БУЛСА ҖҮНСЕЗ // Сказал бы одно слово, и то плохое // Сказал бы ещё сказку/пословицу, да дома забыл

ƏЙТЕРЕЕМ БЕР СҮЗ, УЛ ДА БУЛСА ҖҮНСЕЗ // Сказал бы слово, и то плохое

ƏЙТЕРЛЕК ТƏ ТӨГЕЛ // Не всякое слово в строку

ƏЙТКƏН СҮЗ – ҚАҚҚАН ҚАДАҚ // Сказанное слово – вбитый гвоздь // Сказанное словцо – серебряное, несказанное –золотое

ƏЙТКƏН СҮЗ – ТӨРТКƏН КҮЗ (букв. ‘Сказал слово – ткнул в глаз’) // Не в бровь, а в глаз

ƏЙТСƏҢ – КИРЕ АЛА АЛМАССЫҢ; ҖАЗСАҢ // СӨРТƏ АЛМАССЫҢ;

ЩАПСАҢ – БЕРКЕТƏ АЛМАССЫҢ // Скажешь – не воротишь, напишешь – не сотрёшь, отрубишь – не приставишь

ƏЙТСƏҢ – ОЯТ, ƏЙТМƏСƏҢ – ҖАЗЫҚ // Стыдно сказать, и грех утаить

ƏЙТТЕҢ НЕЙ, ƏЙТМƏДЕҢ НЕЙ // Говори, не говори – всё одно // Говори, не говори – не прилипнет

ƏЛƏКЩЕНЕ ТЕГЕ ДӨНҖƏДƏ ТЕЛЕННƏН АСАЛАР // Ябедника на том свете за язык вешают

ƏҢГƏМƏ БОЗАУ ИМЕЗƏ (букв. ‘Разговор помогает сосать телёнку’)

ƏҢГƏМƏ ТАМАҚ ТУЙДЫРМАС // С разговоров сыт не будешь

ƏР ҚАЛЫҚНЫҢ ҮЗ ТЕЛЕ; ƏРБЕР АТНЫҢ ҮЗ ҚЫЛҚЫ // У каждого народа свой язык; у каждого коня свой норов // Что двор, то говор; что конь, то норов

ƏРЛƏШКƏНДƏ (ЫЗҒЫШҚАНДА) АУЫЗҒА ҖҮННЕ СҮЗ КЕРМЕЙ // Когда ругаешься, добрые слова не приходят на ум

БАШЫҢДА (УЕҢДА) НЕЙ, ТЕЛЕҢДƏ ШУ // Что на уме, то и на языке

БЕР АУЫЗДАН ЩЫҚҚАН СҮЗ УТЫЗ ҚОЛАҚҚА ҖИТƏ (букв. ‘Выйдет с одного рта слово, дойдёт до тридцати ушей’) // Скажешь курице, а она – всей улице

БЕРҚАТЛЫ – ЭЩЕНДƏГЕ ТЫШЫНДА // Так прост, что всё наружу

БИРГƏН СҮЗЕҢДƏ ТОР // Дал слово – держись // Договор дороже денег // Не давши слова, крепись, а давши – держись

БУ ӨЙДƏН КҮП ЩҮП ЩЫҒАРАЛАР // Из этой избы много сору выносят (о сплетнях)

ҖАЗҒАН (ҚАҒАЗДАҒЫ) ТЕЛДƏН ОЩЛЫРАҚ/ҮТКЕРЕРƏК // Перо острее языка

ҖАҚШЫ СҮЗ АЩЫУНЫ (УСАЛНЫ) ҖИҢƏ // Кроткое слово гнев побеждает

ҖАҚШЫ СҮЗ – ҖАН АЗЫҒЫ, ҖАМАН СҮЗ – БАШ ҚАЗЫҒЫ // Доброе слово – душе отрада, злое слово – кол для головы // Хорошую речь хорошо и слушать

ҖАМАН АУЫЗДАН ҖАМАН СҮЗ // От худой птицы худые песни / Вакса чернит с пользой, а злой человек с удовольствием

ҖАМАН ҖАМАННЫ МАҚТАР // Злой злого хвалит

ҖАМАН ҚАБƏР ОЗЫН ҚАНАТЛЫ // Плохая весть с длинными крыльями

ҖЕГЕТ СҮЗЕ БЕР БУЛЫР // Мужское слово – одно

ҖУҚ СҮЗ – БУҚ СҮЗ // Пустые слова – ничто // Не всякое слово в строку

ҖЫЛЫ СҮЗ КҮҢЕЛ ҖОМШАТА // Доброе слово и душе/кошке приятно

КЕШЕ СҮЗЕ КЕШЕ ҮТЕРƏ // Словом можно убить человека

КЕШЕ СҮЗЕН ТЫҢНА, ҮЗ АҚЫЛЫҢНЫ ТОТ // Слушай людей, а держись своего разума

КЕШЕ СҮЗЕ СӨЙЛƏСƏҢ, АЛДАУЩЫ БУЛАСЫҢ // Чужое слово передашь – обманщиком станешь

КӨЛЕП ƏЙТКƏН ҒОНАҚҚА КЕРТƏ // Шутка вводит в грех // В чём живёт смех, в том и грех

КӨННЕ ҖИЛ БОЗА, ƏДƏМНЕ СҮЗ БОЗА // Погода ветром, а человек словом портится // Море ветром, народ слухом волнуется

КҮКƏЙ САЛМАС ТАУЫҚ КӨН ЭЛГƏРЕ ҚЫТАҚЛЫЙ // Курица, которая не будет нестись, кудахчет заранее

КҮП БЕЛ, АЗ СӨЙЛƏ // Знай больше, говори меньше

КҮП СӨЙЛƏГƏН – АЛДАУ СҮЗ // Как сорвалось (с языка), так и брякнулось // За твоим языком не поспеешь босиком

КҮП СӨЙЛƏМƏ – КҮЗ ТЕЯР // Много не говори – сглазят // Умеешь говорить, умей и слушать

КҮП СҮЗ – БУҚ СҮЗ // Много слов – ничто // Во многоглаголании нет/несть истины

КҮП СҮЗ – ҖУҚ СҮЗ // Во многословии не без пустословия

ҚАБАЛАНМА ТЕЛЕҢ БЕЛƏН, АЛДАН ЭШЕҢНЕ КҮРСƏТ // Не спеши языком, торопись делом

ҚАЙҒЫ – ЩИТ ҖИРДƏ ТЕЛСЕЗГƏ (ТЕЛ БЕЛМƏГƏН КЕШЕГƏ) // Горе на чужой земле безъязыкому (плохо живётся человеку на чужбине, если он не знает языка)

ҚАЙСЫ СҮЗНЕ ЭШЕТМƏ // Иное слово пропускай мимо ушей

ҚАЛЫҚ АУЫЗЫНА КЕРГƏН СҮЗ БУШ БУЛМАС // От людей услышанные слова неправдой не бывают // Людская молва бывает права // Народ недаром говорит

ҚОЛАҚ – ҚОДАЙ КҮЩТƏНƏЩЕ, ТЕЛ – ҚАРҒЫШ (ҚАРҒАУ) // Уши – благодать божья, язык – проклятие

ҚОЛАҚ – ҚОДАЙНЫҢ БИРГƏНЕ, ТЕЛ – ҚАРҒЫШ // Уши – дар Божий, язык – проклятие

ҚОРЫНЫ БУШҚА ƏЙЛƏНДЕРЕП // Из пустого в порожнее (о пустословии)

ҚЫЕҚ УТЫР – ТУРЫ СӨЙЛƏ // Криво сиди – прямо говори

САЕСҚАН ТЕЛЕННƏН БИЛГЕЛЕ // Знать сороку по язычку

СИНЕҢ СҮЗЕҢНЕ – ҚОДАЙНЫҢ ҚОЛАҒЫНА // Твои бы речи да Богу в уши

СИН СОРАМА – МИН ƏЙТМЕЕМ // Ты не спрашивай – я не скажу

СӨЙЛЕЙ БЕЛМƏГƏН АУЫЗДАН ТЫЩА БЕЛГƏН КҮТ ҖАҚЩЫ (букв. ‘Чем рот, не умеющий говорить, лучше умелый зад’)

СӨЯҚСЕЗ ТЕЛ НЕЙ ƏЙТМƏС // Чего не скажет язык без костей

СҮЗ АУЫЗЫҢДА ЩАҚТА СИН ҚУҖА, АУЫЗЫҢНАН ЫЩҚЫНСА, УЛ СИҢА ҚУҖА // Пока слово во рту, ты хозяин, вылетело – оно хозяин

СҮЗГƏ БАЙ БУЛҒАН (букв. ‘Богатый на разговоры’) // За словом в карман не полезет

СҮЗНЕ СҮЗ ӨСТЕРЕЙ // Слово тянется за словом // Язык языку весть подаёт

СҮЗ СӨЙЛƏСƏҢ, УЙЛАП СӨЙЛƏ // Говори думая // Сперва подумай, а там и скажи // Язык языку ответ даёт, а голова смекает

ТАТАРҒА ТЫЛМАЩ КИРƏКМЕЙ // Татарину переводчик не нужен

ТАРТАЙ ТЕЛЕННƏН ТАБАР // Коростель от своего языка пострадает // Язык мой – враг мой

ТЕЛЕ БАРНЫҢ ҖУЛЫ БАР // Язык есть – дорога есть // Язык до Киева доведёт

ТЕЛ БƏЛƏКƏЙ, Ə ТАУЛАРНЫ СЕЛКЕТƏ // Мал язык, а горами качает

ТЕЛЕ БЕЛƏН ЩЕЛТƏР БƏЙЛЕЙ // Языком кружева плетёт

ТЕЛЕ ГЕНƏ ЛЫҒЫРТЫЙ // Язык только болтает // Язык наперёд ума рыщет

ТЕЛЕ ҚЫЩЫТА ТОРҒАНДЫР // Видно, у него язык чешется

ТЕЛЕ ЛЫҒЫРТЫЙ, СЫЕР ҚОЙРЫҒЫН БОЛҒАҒАН КҮК // Вертит языком, что корова хвостом/кочедыком/шилом)

ТЕЛЕНƏ БИЗƏНЕП АЩ ҚАЛҒАН (букв. ‘Болтая языком, остался голодным’) // Язык до добра не доведёт

ТЕЛЕНДƏ БАЛ, ТЕЛ АСТЫНДА БОЗ // На языке мёд, а под языком лёд

ТЕЛЕҢ БЕЛƏН АШЫҚМА, ҚАБАЛАН ЭШЕҢ БЕЛƏН // Не спеши языком, торопись делом

ТЕЛЕҢ БЕЛƏН МАЙ ҖАЗА АЛМАССЫҢ // Языком масла не собьёшь

ТЕЛЕҢ БУЛМАСА, КҮЗЕҢНЕ КҮПТƏН ҚАРҒА ЩУҚЫРЫЕ (букв. ‘Если бы не язык у тебя, то глаза давно бы ворона выклевала’) // Говорит день до вечера, а слушать нечего // Мели, Емеля, твоя неделя

ТЕЛЕҢƏ БИЗƏНЕП ТОРМА // Не мели языком

ТЕЛЕҢ ГЕНƏ ТƏЛКЕЛТЕЙ // Только язык лопочет

ТЕЛЕҢНЕ ТЫЙ! (букв. ‘Успокой язык!’) // Прикуси язык!

ТЕЛЕ ОСТА ДА, ҚУЛЫ БАР (букв. ‘Языком мастер, да руки есть’ (ворует) // Речист, да на руку нечист

ТЕЛСЕЗ ҚАЛДЫ // Без языка стал (онемел от испуга)

ТЕЛЕ ТƏЛКЕЛТЕЙ, Ə ЭШЕ БАРМЫЙ // Языком-то берёт, а к делу не льнёт

ТЕЛЕ ТЕЛГƏ ҖОҚМЫЙ (букв. ‘Язык не успевает за словами’) // Рот – нараспашку, язык – на плечо

ТЕЛНЕҢ СӨЯГЕ ҖУҚ // Язык без костей

ТЕЛ ОЩЫМДА ТОРА, ƏЙТƏ АЛМЫЕМ (букв. ‘На кончике языка стоит, а сказать не могу’) // Язык ворочается, говорить хочется

ТЕЛ ОЩЫҢА ТӨЕР ЩЫҚСЫН // Типун тебе на язык

ТЕЛСЕЗ ҚЫҢҒЫРАУ ДА ШАЛТЫРАМЫЙ // Без языка и колокол нем

ТУРЫ ƏЙТКƏН ТУҒАНЫНА ҖАРАМАҒАН // Прямо сказал – родне не угодил

УЙНАП ƏЙТСƏҢ ДƏ, УЙЛАП ƏЙТ (букв. ‘Думай, если даже в шутку говоришь’)

УЛ ТЕЛЕ БЕЛƏН АҒАРТА ДА, ҚАРАЛТА ДА // Он(а) языком и белит, и чернит

УТЫЗ ТЕШ АРАСЫННАН ЩЫҚҚАН СҮЗ УТЫЗ КЕШЕГƏ ҖИТƏР // Слово, прошедшее через тридцать зубов, дойдет до тридцати человек

ҮЗ АУЫЛЫҢНЫҢ ҚАБƏРЕН ЩИТ АУЫЛДАН БАРЫП СОРА // Новости своего села спрашивай в соседнем селе

ЩАБАТАНЫ ТЕЛЕҢ БЕЛƏН ҮРМƏ, ШӨШЛЕҢ БЕЛƏН ҮР // Плети лапти не языком, а кочедыком/шилом

ЩЫННАП ƏЙТƏМ ДИП, СЕРЕҢНЕ ƏЙТМƏ // Говоря правду, тайну не выдай

ЫШАНМА КЕШЕ СҮЗЕНƏ, ЫШАН ҮЗ КҮЗЕҢƏ // Не верь чужим словам, верь своим глазам

ЭЩЕМДƏГЕ – ТЫШЫМДА // О чём думаю, то и говорю // Что на уме, то и на языке