АЙДА КИЛГƏН АЛТЫН ТАБАҚТАН, КӨНДƏ КИЛГƏН КӨЛ ЩҮМЕЩЕННƏН

ЭЩКƏН (букв. ‘Кто приходит в месяц раз – с золотой посуды, а кто каждый день – с ковша, в котором золу выносят’)

АЛДАН КИЛГƏН УРЫН ӨЩЕН, АРТТАН КИЛГƏН ТАМАҚ ӨЩЕН (букв. ‘Гости – люди подневольные: где посадят, там и сядут, а хозяин, что чирий: где захочет, там и сядет’)

АЛТЫ АЙ ҚАЙНА ҚАЗАНЫМ ҖИДЕ АЙ УТЫР ҚУНАҒЫМ (букв. ‘Шесть месяцев кипи мой котёл, семь месяцев сиди мой гость. Ночуй – завтра поужинаем’ – о жадном хозяине)

АШ ЭЯСЕ БЕЛƏН ТАТЛЫ // Еда вкусна по хозяину

АЩ КИЛГƏННЕ ТУЙДЫР, КИЩ КИЛГƏННЕ ҚУНДЫР // Голодного гостя покорми, кто стучится – приюти

АЩЫҚ ЩЫРАЙ – ҖАҚШЫ КӨРМƏТ // Хороший приём – лучшее угощение

ƏЙБƏТ ҚУНАК ГЕЛ (КӨНДƏ) ҖӨРМЕЙ // Хорош гость, коли редко ходит

ƏЙ СЫЙЛАДЫҒЫЗ, ТАУЫҚ ҚЫНА СУЙМАДЫҒЫЗ // Ну и угостили, только курочку не закололи

ƏЛЛƏ ҚУНАҚ, ƏЛЛƏ МУЙНАҚ // То ли гость, то ли кость // Незваные гости гложут кости

ҖАҚТЫ ЩЫРАЙ – ТАҚТА ЩƏЙ // Светлый лик – плиточный чай (раньше плиточный чай считался лучшим, поэтому им угощали гостей)

ҖАРЛЫНЫҢ ҚУНАҒЫ – БЕРҖУЛЫ // У бедного гости одновременно

ҖЫРАҒРАҚ ТОРСАҢ, ҖАҚЫНРАҚ БУЛАСЫҢ // Реже видишь – больше любишь

ИПЕЙ – ТОЗ, ҖАҚТЫ ҖӨЗ! // Хлеб да соль, светлый лик (добро пожаловать)!

КҮҢЕЛЕҢ КИҢ БУЛСА, ТАР ҖИРГƏ ДƏ СЫЯРСЫҢ // Душа широка, тесно не будет // В тесноте да не в обиде

КҮРШЕ АШЫ ҚАРА – ҚАРШЫ // Соседское гостеприимство – взаимное дело

ҚАШЫҒЫ БЕЛƏН ҚАПТЫРА, САБЫ БЕЛƏН СУҒА // Ложкой подаёт, концом тычет (угощает нехотя)

ҚУНАҒЫНА КҮРƏ СЫЕ // По гостю и угощение // Каков гость, такова ему и честь

ҚУНАҚ АЗ БУЛСА ДА, КҮП КҮРƏ // Гость недолго побудет, но многое увидит

ҚУНАҚ АШЫ – ҚАРА ҚАРШЫ // Гостить – дело обоюдное // Хлеб-соль – отплатное дело

ҚУНАҚ БУЛСАҢ, ҚУРҚАҚ БУЛ // Будь как дома, но не забывай, что в гостях // В гостях – воля хозяйская

ҚУНАҚ КИЛДЕ – БƏЙРƏМ // Гость пришёл – праздник // Принёс Бог гостя, дал хозяину пир

ҚУНАҚ КУНАҚНЫ СӨЙМƏС, ӨЙ ЭЯСЕ (ҚУҖА) БЕРСЕН ДƏ СӨЙМƏС (букв. ‘Гость гостя не любит, а хозяин никого не любит’)

ҚУНАҚ ӨЙ ЭЯСЕНЕҢ – ИШƏГЕ (букв. ‘Гость – осёл хозяина’) // Гость во власти хозяина // В гостях, что в неволе

ҚУНАҚ – ӨЩ КӨН, ƏННƏН ҚУНАК ТӨГЕЛ // Гость – три дня, а потом уже не гость

ҚУНАҚТА ƏЙБƏТ, ӨЙГƏ ҚАЙТЫРҒА КИРƏК // В гостях хорошо, а дома лучше

ҚУНАҚҚА БАРМЫЙСЫҢ, ҚУНАҚ ЩАҚЫРЫРҒА БАРАСЫҢ // Не в гости идёшь, а идёшь звать гостей // В гости ходить – надо и к себе водить

ҚУНАҚҚА – ӨСТƏЛ, АТҚА – (БАҒАНА) ҚАЗЫҚ (АТ БƏЙЛƏРГƏ) // Гостю – стол, а коню – столб

ҚУНАҚҚА СЫЕҢ БУЛМАСА, СЫЙЛА ТƏМНЕ СҮЗ БЕЛƏН // Если нечем угощать гостя, угости его хорошей беседой

ҚУНАҚ КИЛСƏ – ИТ ПЕШƏ, ИТ ПЕШМƏСƏ – БИТ ПЕШƏ (букв. ‘Гость придёт – мясо варится, мясо не сварится – лицо сварится’) // Гость пришёл – казан кипит, мяса нет – лицо горит

ҚУНАҚ ҚУНАҚНЫ СӨЙМƏС, ӨЙ ЭЯСЕ БЕРСЕН ДƏ СӨЙМƏС (букв. ‘Гость гостю не рад, а хозяин никому не рад’)

ҚУНАҚНЫҢ КИЛГƏНЕНƏ ҚЫУАНМА, КИТКƏНЕНƏ ҚЫУАН // Не радуйся гостину приезду, радуйся отъезду

ҚУНАҚ ТА ҚУНАҚ, ИНƏЙ ДƏ КИЛГƏН – БЕР ИМГƏК (букв. ‘Гости да гости, и мать приехала – одна обуза’)

ҚЫСТАТҚАН ҚУНАҚ АЩ ҚАЙТЫП КИТƏ // Ломливый гость голодный уходит

МИНЕМ ҖОЛАМНЫ ТОТ, УТЫР БАШ ОЩЫНА (букв. ‘Тешь мой обычай, садись в головах’ – приветствие, обращённое к гостю)

СЕЙРƏК БАРҒАН (КИЛГƏН) СӨЙКЕМНЕ // Редкое свидание – приятный гость

СЫЙЛАП БИРГƏН, СЫУ ДА ЭЩКƏН // Пей и воду, если угощают

СЫЙЛАМАСАҢ, СЫЙ КҮРМƏССЕҢ // Сам не будешь угощать, угощения не дождёшься

ТУЙҒА БАРСАҢ, ТУЕП БАР (ҚУЕНЫҢА ИПЕЙ ТЫГЫП БАР) // На свадьбу иди сытым (со своим хлебом за пазухой)

ТУЙҒА ТУҚМАК ЭЯРГƏН (букв. ‘К свадьбе палка пристала’) // Незваный гость хуже татарина

ТУҚ ҚУНАҚНЫ СЫЙЛАРҒА ҖАҚШЫ // Сытого гостя потчевать легче

ТҮГƏРƏК ӨСТƏЛНЕҢ ТҮРЕ ҖУҚ // У круглого стола переда нет

ТЫШЫННАН ҖАЛТЫРЫЙ, ЭЩЕННƏН ҚАЛТЫРЫЙ (букв. ‘Снаружи блестит, изнутри дрожит’ – о хозяине, который не хочет принимать гостей)

ЩАҚЫРҒАН ҚУНАҚҚА УРЫН – ТҮРДƏ // Званому гостю – первое место (в переднем углу)

ЩАҚЫРҒАН ҚУНАҚ СЫЙЛАРҒА ҚЫЙБАТ // Званый гость убыточен

ЩАҚЫРМАҒАН ТУЙҒА БАРМА // Не зван на пир – не ходи

ЩƏЙНҮКНЕҢ ТӨБЕ ТӨШТЕ // У чайника дна не стало (долго не закипает)