АЕПЛЫ ҮЗЕН ҮЗЕ БЕЛДЕРƏ // Виноватый сам себя выдаёт

ƏЙБƏТ ТАУАР (НƏСТƏ) ҮЗЕН ҮЗЕ МАҚТЫЙ // Хороший товар сам себя хвалит

ƏРБЕР ҖИМЕШ ҮЗ БАҒЫТЫ БЕЛƏН // Всякому овощу своё время

БАРЫ ДА ҮЗ БАҒЫТЫ БЕЛƏН // Всему своё время

ҖУЛДА ТАПҚАН ҮЗЕҢНЕКЕ // На дороге нашёл – твоё // Что урвал, то и твоё

КЕШЕНЕКЕН КҮРƏСЕҢ, ҮЗЕҢНЕКЕН КҮРМЕЙСЕҢ // У других видишь, а у себя не видишь (о недостатках)

КЕШЕНЕ ӨЙРƏТСƏҢ, ҮЗЕҢƏ ДƏ БАРЫП ҖИТƏ // Учи других и сам поймёшь

КҮКЕ ҮЗЕ ОЯ ҖАСАМЫЙ // Кукушка своего гнезда не вьёт

ҚАДЕР ҮЗ ҖИЛКƏҢДƏ КИЛƏ // Почёт приходит на твоих плечах // Велик почёт не живёт без хлопот

ОЗЫН ТАНАУЛЫ ҮЗЕН ҮЗЕ БЕЛƏ // Долгоносый себе на уме

ҮЗ АУЫЛЫҢНЫҢ ҚАБƏРЕН БАШҚА АУЫЛДАН БАРЫП СОРА // Новости своего села спрашивай в соседнем селе

ҮЗ БАШЫҢА БУЛҒЫРЫ // Кабы тебе на свою голову (форма проклятия)

ҮЗ БЕЛГƏНЕН ҚЫЛА // Делает/творит что вздумается

ҮЗЕ БЕЛГƏНЕН ЭШЛЕЙ // Делает, что сам(а) умеет

ҮЗЕ ДƏ ҚУНАҚҚА ҖӨРМЕЙ, КЕШЕНЕ ДƏ ЩАҚЫРМЫЙ // И в гости не ходит, и к себе не зовёт

ҮЗЕ ҖУҚНЫҢ КҮЗЕ ҖУҚ // Нет самого – нет глаз

ҮЗЕ ҚАРТ ТА, КҮҢЕЛЕ ҖƏШ // Сам стар, да душа молода

ҮЗЕМ ҖЫЛЫЕМ, ҮЗЕМ ҖЫРЛЫЕМ, ҮЗЕМ БӨРЛЕГƏН ӨЗƏМ // Сама плачу, сама пою, сама бруснику рву

ҮЗЕҢДƏ ТАПМАСАҢ, АУЫЛДА ДА ТАПМЫЙСЫҢ // Не найдёшь в себе, не найдёшь и на селе

ҮЗ ҚАЙҒЫҢ КЕШЕ ҚЫУАНЫЩЫННАН ҚЫЙБАТРАҚ // Своя печаль чужой радости дороже

ҮЗ ҚУЛЫҢ ҮЗЕҢƏ ТАРТА // Своя рука – владыка

ҮЗЕ ҮЗЕН САҚЛАҒАННЫ ҚОДАЙ ДА САҚЛЫЙ // Кто сам себя сбережёт, того и Бог бережёт

ҮЗЕМ МОНДА, УЕМ ИЛ ГИЗƏ // Сам здесь, мысли по миру гуляют

ҮЗЕМНЕ ҮЗЕМ БЕЛƏМ // Что мне до людей: я знаю себя

ҮЗЕНƏ КҮРƏ ТӨГЕЛ (букв. ‘Не по себе суди’)

ҮЗЕН ҮЗЕ ЭРЕ ТОТА (букв. ‘Сам себя считает выше’)

ҮЗЕҢƏ КИРƏКМƏГƏННЕ КЕШЕГƏ ДƏ ҚЫЛМА // Чего себе не хочешь, того и другому не делай

ҮЗЕҢ БЕЛ, КЕШЕДƏН СОРА // Сам знай, у людей спрашивай

ҮЗЕҢ БЕЛГƏННƏН ҖАҚШЫСЫ ҖУҚ // Ладно, коли всё сам знаешь и умеешь

ҮЗЕҢДƏ БУЛМАҒАН АҚЫЛНЫ БЕРƏҮ ДƏ КЕРТƏ АЛМАС // Если нет ума у себя, никто не втолкнёт

ҮЗЕҢНЕ ҮЗЕҢ БЕЛ (букв. ‘Знай сам себя’ – не осуждай других) // Лапоть знай лаптя, сапог – сапога

ҮЗЕҢНЕ ҮЗЕҢ МАҚТАМА, КЕШЕ СИНЕ МАҚТАСЫН // Сам себя не хвали, пусть тебя люди похвалят

ҮЗЕҢ ЭШЛƏ ДƏ, ƏННƏН МАҚТАН // Сам сделай, да и похвастай

ҮЗ ҖӨГЕҢ ИҢСƏҢНЕ СЫҚМЫЙ (АУЫР ТӨГЕЛ) // Своя ноша не тянет

ҮЗЕ ТУЙҒАН, КҮЗЕ ТУЙМАҒАН // Сам-то наелся, да глаза не сыты

ҮЗЕ ТУЙСА ДА, КҮЗЕ ТУЙМЫЙ (букв. ‘Сам наелся, глаза не наелись’)

ҮЗ КҮЛƏГƏСЕННƏН ҮЗЕ ҚУРЫҚҚАН // Испугался своей тени

ҮЗ КҮЩТƏНƏЩЕН АШАҒАН КЕШЕ ҒУМЕРЛЕ БУЛА (букв. ‘Кто ест свой гостинец, будет долго жить’)

ҮЗ ӨЕ, ҮЗ КӨЕ (букв. ‘Свой дом – своя воля’) // В своём доме сам хозяин

ҮЗ ӨЕҢДƏ ҮЗ КӨЕҢ (букв. ‘В своём доме – своя воля’) // Дома и стены помогают

ҮЗ ӨЕҢДƏ – ҮЗЕҢЩƏ, Ə КЕШЕДƏ – КЕШЕЩƏ // Дома я – как хочу, а в людях – как велят

ҮЗ БОЗАУЫҢ КЕШЕНЕҢ СЫЕРЫННАН ƏЙБƏТРƏК // Свой телёнок лучше чужой коровы // Домашний телёнок лучше заморской коровы