Вамӄ фағытт’адь. // В рукавицы одет (о неумелом).

Матькымк аиӈ урла няӽки тʼырдиӄаврд. // Мачеха не смотрит добрыми глазами.

Оғри зоғытр ӄамадь. // Выгнув затылок, бежать (о трусливом).

Орботӈан к’лудоӽ ӄ’ауныдьра. // Когда работаешь, бояться не будешь (о трудолюбивом).

П’ӈиф агудь. // За свое сердце считать (т. е. ценить кого-либо).

П’ытык ётётьр пандь. // Спрашивая отца, родиться (т. е. быть похожим на отца).

Тяӄо ых п’игудь. // На конце ножа держать (т. е. ненавидеть кого-либо).

Урла няӽкир ямадоӽ ӄ’аудь. // Хорошими глазами не смотреть (т. е. злиться).

Ыӈг варк морӄадь. // Рот только живой (о болтливом).

Восточно-сахалинский диалект

Кʼе ӈаўзокӈы − эӄопуйд. // Чем горестнее молва, тем быстрее полет.

Мраӈилка азмытьэлӈ ӄʼосух паӽак ыкид. // Ленивый сын хуже камня на шее.

Мраӈилкарˇ полмак ыкид. // Ленивый хуже слепого.

Нетфки к’ордиӄаврд нивӈ − урла ӈифки. // Не лицом богат человек — добрым сердцем.

аӈӷ ӄоӷл весӄар ла ботит. // Женский характер вихрю подобен (т. е. непостоянен).

аӈӷ тоӄоух тʼуӷ увк ботит: ла теӷбаволуд. // Женщина, что в чистом поле разведенный огонь: ветер подует — повалил.

Урла нивӈроӽ − сикм ӈафӄғун мудғун. // Доброму — все друзья.