Из сборника «Пословицы и поговорки Галицкой и Угорской Руси», изданного в Санкт-Петербурге в 1868 году.  Памятник восточнославянского фольклора, отражающий быт, мировоззрение и языковые особенности русинов — субэтноса, родственного русским, украинцам и белорусам. 

Влез в чужу солому, тай шелестит. - О человеке, который пытается воспользоваться ситуацией в своих интересах, не неся при этом никакой ответственности.

Губа, як на коловроте, летае. - О человеке, который ведёт себя вздорно, капризно или слишком самоуверенно, будто находится в постоянном движении, как на колесе.

До пекла не треба дороги пытати. - Совет не усложнять ситуацию, не искать лишних путей или проблем.

Жебы пес не сидев, тоб заяця зловив. - О человеке, который постоянно жалуется на свою несчастную судьбу, но при этом ничего не делает, чтобы её изменить.

Знати лисицю по хвосту. - О том, что истинная сущность человека или животного проявляется в поступках, а не во внешнем виде.

Котяча забавка — мышам задавка. - О ситуации, когда кто-то получает выгоду или преимущество за счёт других, часто не прилагая собственных усилий.

Не все тото правда, що в книжце пише. - Намек на то, что не всё написанное в книгах является абсолютной истиной, и в печатных изданиях может встречаться субъективная или ошибочная информация.

Не дуйся, бо пукнешь. - Совет не обижаться и не злиться, потому что это ни к чему не приведёт, а лишь усугубит ситуацию.

Нема казки без правди. - В каждой сказке есть доля правды, даже если она замаскирована под вымысел.

Рыба в воде, а он до ней петрушку крошит. - О человеке, который занимается совершенно неуместным или бессмысленным делом, игнорируя главное.

Ты граешь, як знаешь, а я скачу, як хочу. - О позиции полного произвола и нежелания считаться с другими: «ты играешь, как знаешь, а я скачу, как хочу».

Философ обутый, а следы босые за ним. - О человеке, который хвастается своими достижениями или статусом, но его поступки не соответствуют словам.

Яка вера, така офера. - О прямой зависимости между верой человека и его поступками («какая вера, такая и офера»).

Про «За фляки нема дяки»: слово «фляки» скорее всего означает какое-то блюдо или еду, а «нема дяки» переводится как «не скажут спасибо». Эта поговорка, вероятно, означает, что за некачественную или невкусную еду не будут хвалить или благодарить.