Пословицы народа Тофалары

Пословицы

Ершэ аннап талып тутуш тутуш-та жёылый болыр сен. - Уходи на охоту рано и всегда будешь с удачей.

Тюнутэ харымсыва  – нюска ортпас сен. - Не будь жадным – не останешься одиноким.

Тады палык тут-па-артыр олгызын – алгвзынка, - Не вылавливай всю рыбу – оставь потомкам.

Бурн чоылан олышь еченвла балыр, сен-ка чонлыта аннар. - Первую добычу раздели с друзьями, и останешься удачливым охотником.

Бөксек кишине уӈгур Һөноурер. - Безнадёжного человека ничем не исправишь. (соответствует русской посл.: горбатого могила исправит)

Маъhaлығ чыдығ улғаттырдыӈ эрсе аӄсыӈ устэнiр. Баъhай оол улғаттыдыц эрсэ haaйнӈ ӄандырар. - Если вырастишь хорошую собаку – твой род будет в жиру, если вырастишь плохого сына – твой нос будет в крови.

Атыркан танжа тиме ол тили пика и слэрга болыр. - Оставленный в тайге запас –  и для вас, и для нас.

Орган сот рахко парвас тиме. - Слово, что лжёт, далеко не уйдёт.

Емчер читый чарыш инык озын еке ечин полыр улун читый. - Выкорми пса из щенка – если хочешь иметь верного дружка.

Кангар иби пин эксюктатыр интяр рахко подынын, атын тутуп жур. - Как олень гордо несёт голову свою, так же высоко держи имя своё.

Баък оланяк от буъртаа  Баък эъмт оғ буъртаа - У ленивого мужа костёр плох, у ленивой жены чум неряшлив (рус)

Баък кишээ hун саны дыштаныр  hун. - Лентяю каждый день воскресенье.

 Өөренгени  – чирыӄ, өөреноээни – ӄаранғы. - Ученье – свет, неученье – тьма.

Улуғ ӄат соонда ӄар болур  – Улуғ ӄаӄӄы соонда караӄ суу болыр. - После большого ветра – снег, после большого смеха – слёзы (пословица).. Дээрәә дэғдэйн дэрдэ, дээрі бедік.

Черге кірейн дэрдэ, чер ӄаътығ (Каътығлаар) - Собрался подняться на небо – небо высоко. Собрался войти в землю – земля тверда (Попасть в безвыходное положение)

 

Категория: Тофаларские пословицы | Добавил: coldaevatatyana2016 (04.07.2026)
Просмотров: 3 | Теги: небо высоко, Пословицы, войти в землю, ссср, Пословицы народов России, Слово по слову, Пословицы народа Тофалары, Собрался, земля тверда, подняться на небо | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar