Ozavale ka I kukoi muniše.           Счастливому и петух несется.

Laskuv sana I kiven tagodab.                От ласкового слова и камень попятится.

Ma sötab rahvast, kut mam lapsid´.              Земля кормит народ, как мать детей.

Lödas, ka paha om, a söttas, ka hüvä.               Бьют, так плохо, а кормят, так хорошо.

Ei ole lleibäd – ka söd kalitkoid, a ei ole sapkoid – ka paned villakod-ki.           Нет хлеба – так поешь калиток, а нет сапог – так и валенки наденешь.

Kut škäkel’dän, muga I mäkel’dän.          Как состряпаю, так и слопаю.

Kelen pitte dorog.               У еды недолог век.

Pudrod voil, da svad’bad pajol ed riko.            Кашу маслом, а свадьбу песней не испортишь.

Konz külläine, ka sormed iče kižaitas.             Когда сытый, так пальцы сами играют.

Äjan söd, ka I mezi karged linneb.               Если много съешь, то и мёд горьким покажется.

Sömäta, ka I pajod ei ofot pajatada.            Натощак и песня не поётся.