Белый свет не околица (не огорожен), а пустая речь не пословица. В.И.Даль Пословица - поговорка

О труде и жизни
Bez práce nejsou koláče — Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
Častá krůpěj kámen proráží — Вода камень точит.
Cvik dělá mistral — Повторение — мать учения.
Dřít jako kůň — Пахать как лошадь.
Práce nemá nohy, nikam neuteče — Работа не волк, в лес не убежит.
Práce šlechtí člověka — Труд красит человека.
Těžko na cvičišti, lehko na bojišti — Тяжело в учении — легко в бою.
Žádný učený z nebe nespadl — Не боги горшки обжигают (дословно: ни один учёный с неба не упал).

О характере и отношениях
Každá liška svůj ocas chválí — Каждая лиса свой хвост хвалит (эквивалент: каждый кулик своё болото хвалит). 
Kdo chce psa bít, hůl si vždy najde — Кто хочет бить собаку, тот всегда найдёт палку. 
Koho chleba jíš, toho píseň zpívej — Чей хлеб ешь, того песни и пой. 
Kovářovic kobyla chodí vždycky bosa — Лошадь кузнеца ходит без подков (эквивалент: сапожник без сапог). 
Nejvíc toužíme po tom, co ztrácíme — Что имеем не храним, потерявши плачем. 
Láska hory přenáší — Любовь горы свернёт. 
Kdo k čemu má chuť, ten si cestu najde — Было бы желание, а способ найдётся. 

О ситуации и эмоциях
Mít knedlík v krku — Как кость в горле (ситуация, когда хочется что-то сказать, но не получается). 
Je to pro mne spanĕlská vesnice — Для меня это испанская деревня (эквивалент: это китайская грамота). 
Chodit kolem horké kaše — Ходить вокруг горячей каши (не касаться прямой темы, говорить намеками). 
Lije jako z konve — Льёт как из лейки (льёт как из ведра). 
Má toho plné zuby — Сыт по горло. 
Ryba i host třetí den smrdí — Когда гостеприимство в тягость. 
Nedělej z komára velblouda — Не делай из комара верблюда (не раздувай из мухи слона). 
Zabít dvě mouchy jednou ranou — Убить двух мух одним ударом (убить двух зайцев). 
Držet palce — Болеть за кого-нибудь. 

Уникальные выражения
Zaplatit majlant — Заплатить милан (отдать крупную сумму денег; связано со средневековым Миланом, который был богатым торговым центром). 
Platný jak mrtvýmu zimník — Полезно, как пальто для мертвеца (подчёркивает бесполезность чего-либо). 
Jednou za uherský rok — Однажды в венгерский год (очень редко; русский аналог: когда рак на горе свистнет). 
Bílý sex — Белый секс (полуночный перекус, объедаться на ночь; «белый» — отсылка к цвету холодильников).
Vetřít se někam - Втираться куда-то. (Испортить вечеринку — прийти туда, куда вас не пригласили, и попытаться проникнуть.)
Platný jak mrtvýmu zimník - Ему это нужно, как мертвецу шуба . (Используется в значении «так же полезен, как» для вещей, которые, очевидно, совсем бесполезны.)

Je to pro mne spanĕlská vesnice. -  для меня это испанская деревня. // Для меня это китайская грамота.

Chodit kolem horké kaše - ходить вокруг горячей каши. // Ходить вокруг да около, (не касаясь горячей темы).

To je jiné kafe - это другой кофе. // Ну это совсем другое дело.

Chodit po tenkém ledě - ходить по тонкому льду. // Ходить по тонкому льду, ходить по лезвию бритвы, отчаянно рисковать.

Lije jako z konve - льет как из лейки. // Льет как из ведра.

Být v rejži - быть в рисе. // Попасть впросак, попасть в переплёт.

Každá liška svůj ocas chválí - Каждая лиса свой хвост хвалит. // Каждый кулик свое болото хвалит.

Znát něco (…) jako své boty - знать что-то (…), как свои ботинки. // Знать как свои пять пальцев.

Zabít dvě mouchy jednou ranou - убить двух мух одним ударом. // Убить разом двух зайцев. // Болеть за кого-нибудь.

Nedělej z komára velblouda - не делай из комара верблюда. // Не раздувай из мухи слона.

Берегись коня сзади, пана спереди, а попа спереди и сзади
Блестящая нищета (так говорят про человека, который живет не по средствам)
Буря в стакане воды
Быстро жениться — долго сожалеть
Быть в рисе (попасть впросак)
Быть на седьмом небе (от счастья)
В каждой сплетне есть доля правды
В королевстве слепых одноглазый человек — король
В нём заговорил человек (совесть проснулась)
Вдовец имеет лишь половину сердца
Везде хлеб с двумя корочками
Вести себя как хрен (быть третьим лишним)
Ворона садится рядом с вороной
Вставать с курицами
Встретишь старое дерево — сними шляпу
Выбрасывать деньги из окна (бросаться деньгами)
Выучи новый язык и получи новую душу
Где варят пиво, там и хорошо
Где есть пивовар, там есть и пиво
Где семья в раздоре, там и золото - навоз
Где чёрт не может войти, там он ставит женщину
Глазами пиво не выпьешь
Глупый, кто дает, глупее, кто не берет
Господь Бог подарил немцу отвёртку
Грош сбережённый не хуже заработанного
Девушка без парня, как рыба без воды
Деревце необходимо изгибать пока оно ещё молодо
Держать кому-нибудь пальцы (болеть за кого-нибудь)
Для меня это испанская деревня (для меня это китайская грамота)
Достать кому-нибудь синеву с неба (достать звезду с неба)
Дьявол может сделать горшок, но не крышку
Ему плещет на маяк (у него с головой не всё в порядке)
Если бы дурость болела, кричал бы ты всю ночь
Если делаешь приятное чёрту, не удивляйся приглашению в ад
Если человек не стал любовником в двадцать, силачом в тридцать, богачом в сорок, мудрецом в пятьдесят — он уже никогда ими не станет
Ещё не всем дням конец (все что ни делается, все к лучшему)
Жажда хороша лишь тем, что существует пиво
Жена мужу потакает, пока тот приносит деньги в дом
Женские слёзы и утренний дождь высыхают одинаково быстро
Женщина между сорока и смертью (женщина бальзаковского возраста)
Задумайся над собой, если не видишь пиво перед собой
Закон без наказания, как колокол без языка
Замёрз его рот (из него слова не вытянешь)
Заплатить Милан (заплатить кругленькую сумму, выложить целое состояние)
Знать что-то как свои ботинки
И волк стал бы чётки носить, чтобы за кроткого сойти
Идти к ядру дела
Из него лезет как из лохматого одеяла
Иметь кнедлик в горле (чувствовать комок в горле)
Каждая лиса свой хвост хвалит
Как любить лису в курятнике?
Как часы нужен русский человек каждой чешской семье
Кобыла перед смертью особо жёстко брыкается
Когда двое дерутся, третий смеётся
Когда птичку ловят, красивые песенки ей поют
Когда распирает от счастья, лучше всего в этот момент уйти и направиться домой
Кого очи не видят, о том сердце не болит
Корова зайца не догонит
Краснеть как индюк
Красота глаз радует, а душу неволит
Кричать во все горло, как будто в горах
Кричать как в лесу
Кто лжёт, тот крадёт
Кто много хочет, тому много не хватит
Кто не скачет — тот не чех! Гоп! Гоп! Гоп!
Кто ничего не делает, тот ничего не испортит
Кто торопливо ест и пьёт - не живёт долго
Кто хочет бить собаку, тот всегда найдет палку
Куда ветер, туда плащ
Лёд молчания был проломлен (развязал язык)
Ленивый рот несёт несчастье
Лошадь кузнеца ходит без подков
Лучше тёплое пиво, чем холодная женщина
Льет как из лейки (льет как из ведра)
Любви указка не нужна
Любимый ему, как гвоздь в глазу или копьё в боку
Любовь может горы сдвинуть
Мелкая рыба тоже рыба
Молода жена для мужа — сатана; такой пары стерегись, лучше с ровнею свяжись
Моя лучшая половинка (моя вторая половина)
Не гонись за похвалой, но изо всех сил старайся действовать похвально
Не хвали дня, пока вечер не пришёл
Не ходи в пивную без денег
Немцы в конюшне, чехи на кухне, а французы в постели
Нет церкви без молитвы
Ниже всякой критики
Никогда не бывает так плохо, чтобы не могло быть ещё хуже
Никто не ест кашу прямо с огня
Ничего», помноженное на сто, может убить быка
Он назойливый, как клоп (прилипнуть, как банный лист)
Орешек твёрдый — зуб нездоровый
Орешек твёрдый, зуб нездоровый
Остерегайся старого турка и молодого серба
От молчания голова не болит
Отчего ленивый надорвался? Нёс много, ленясь сходить два раза
Ошпаренный петух от дождя убегает
Перевернуть страницу
Пиво — это наше жидкое золото!
Пиво летом освежает, а зимой согревает
Повесить что-либо кому-нибудь на шею
Пой песню своего кормильца
Полезно, как пальто мертвецу (толку, как с козла молока)
После битвы - всякий генерал
Правда глаза колет, правда уши дерёт
Противный как квартплата (говорят, когда что-то кажется очень противным)
Пьет как сапожник
Пьющий пиво, подобен арбузу: у него растёт живот, и сохнет кончик
Ранняя пташка прыгает дальше
Риск - это прибыль
Рубашка ближе, чем пальто
С кувшином можно ходить по воду только пока ручка не сломается
С одного вола двух шкур не дерут
Сало имеем, но не для котов
Самые точные часы - желудок
Свесит крылья (опустит руки)
Свой своего узнал и на пиво позвал
Скажи мне, что ты ешь, и я скажу тебе, на кого ты похож
Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек
Скорее змея пригреется на льду, чем немец пожелает хорошего чеху
Скорее солдат станет хорошим попом, чем немец будет честно обходиться с чехом
Слова говорятся, а пиво пьётся
Солнце светит не только для одного цветка
Старого - для совета, молодого - для удовольствия
Суп — фундамент обеда
Съедобное и пьющееся — основа всего сущего
Сытый голодному не верит
Там хорошо живётся, где пиво льётся
Тёмное пиво пить — большие груди носить
Тихие воды подмывают берега
У вдовца лишь половина сердца
У каждого человека должно быть горячее сердце и холодное пиво
У каждой верёвки есть начало и конец
У кузнеца лошадь без подков
У лжи короткие ноги
Убить две мухи одним ударом
Ухмыляется как немец на кровяную колбасу
Ходить вокруг горячей каши (ходить вокруг да около)
Ходить по тонкому льду (отчаянно рисковать)
Хорошо будет в Чехии, когда конь казака напьётся из Влтавы
Чей хлеб ешь, того песни и поешь
Человек живёт, пока его помнят
Чех должен видеть в бокале большой купол пены, иначе он нервничает
Что в молодости выучишь, то в старости найдёшь
Что не чех, то музыкант
Что сказано, то и на двух конях не догонишь
Что шёпотом, то с чёртом
Чтоб вас гусь лягнул (забодай тебя комар!)
Это другой кофе (совершенно разные вещи, небо и земля)
Я — джентльмен, и Вы — джентльмен; кто же тогда должен заботиться о свиньях?