Ако баба лажи, трап не лажи. // Если бабушка врет, то ловушка не врет.
Ако жената ти е многу лична, не пуштај ја сама на свадба. // Коли женщина тебе близка, не пускай ее на свою свадьбу
Ако знаев кога ќе умрам, сам ќе си ископав гроб.  //  А кабы знал, когда умру, я сам себе вырыл могилу
Ако мажот е пијаница, жената ќе е маченица.  //  Если человек пьяница, его жена станет мученицей
Ако не врни, барем ќе капни.  //   А если не будет дождя, по крайней мере - будет капать
Ако се сториш овца, секој ќе те стрижи.  //   Коли имеешь овцу, значит есть кого стричь.
Ако си мома, седи си дома.  //   Если ты Мома, сиди дома.
Ако те удри со камен, ти удри го со леб.  //  если он ударил тебя камнем, ты ударь его хлебом.
Ако уште еднаш бидам невеста, знам како да гувеам.  //  Когда я снова стану невестой, я уже знаю как себя вести.
Ама што дрвена глава имал.  // Что за деревянная голова была у него...
Арен збор царски врати отвора.  //  Умное слово и царские врата отворит.
Арниот јунак дома не умира.  //   молодой воин дома не умирает.
Арно јади, ама и арно работи.  //  Хорошо поел, так и хорошо поработал.
Без бога нема добрина.  //  Без Бога нет добра.
Без мака нема наука.  //   Без муки нет науки.                     

Ветува златни ридови. // Обещает золотые горы. // Обещает и ничего не делает.
Без труд не се ора со плуг.  //   Без труда человека плуг сам не вспашет .
Бели пари за црни дни.  //  Белые деньги за черные дни.
Бело му е лицето, а црно му е срцено на нажален човек.  //   Бело его лицо да черно сердце - не жалостлив человек.
Бог да го прости, си почина.  //  Да простит его Бог, это и будет начало.
Бог да не чува од неразбрани.  //  Сохрани нас Боже, чтобы нас неправильно пояли.
Бог да те чува од домашен арамија.  //  Боже, сохрани нас от непонимания близких.
Бог дава, ама во кошница не става.  //    Бог давал, да моя корзина моя.
Брат брата не рани, тешко кој го нема.  //  Брат брату не чини боль, а горе тому, кто ушел.
Брат за брата, сирење за пари.  // Брат за брата, сыр за деньги.
Брза како некоја стрела. //  Быстра, как некая стрела.
Брза кучка слепи кучиња раѓа.  //  Поспешишь — людей насмешишь.
Брза кучка, слепи кучиња раѓа.  //   Борзая сучка сделает тебе сучьи рога
Будалата памти, паметниот пиши. // Дурак запоминает, умный записывает.
Вапсувай друг – лажи други, не мене. //  Лги другим, но не мне.
Варди се да не се поболиш, оти тешко можеш да оздравиш.  //  Следи чтобы не заболеть, потому что ты вряд ли сможешь выздороветь.
Верата Христова го омекнува човека.  //  Вера Христова смягчает человека.
Ветер, что носит боровики, приносит дожди.  //  Ветер, что носит слова, приносит дождь.
Видела камилата уши побарала и рогови.   //   увидела верблюда, поборола его уши и рога.
Викај по волкот, додека не влегол во булукот.  //  Кричи вслед волку, пока он не вошел в быка.
Вистинското пријателство е најретката птица на земјата.  //  Настоящая дружба - самая редкая птица на земле.                                                          

Кога дваица се караат третиот користи.  //  Когда дерутся двое, третий имеет корысть.
Вјасај брзо да стигнеш, но гледај и да не се препнеш.  //   Постарайся добрать туда побыстрее, но гляди, не споткнись.
Во волов рог да се скриеш, смртта пак ќе те најде.  //  Спрячься даже в бычьем роге, смерть все равно найдет тебя
Во вреќа скината што да ставиш, сè ќе истечи.  //   В рваные мехи что вольешь, все истечет.
Во едното уше му влезе, во другото му излезе.  //  В одно ухо влезет, из другого вылезет
Во Прилеп мајмун не игра. Прилепчани се сметаат за поитри.  //  В Прилеп обезьяны не играют. Прилипалы - люди хитрые.
Во сон се родив, со сон живеам, во сон ќе умрам.  //   Во сне родились, во сне живем, во сне умираем.
Времето си врви, нам ни се куси.  //  Ушло время, нам его не укусить.
Врзи прст да најдеш лек, секоја баба ќе ти баи како што знаи.  // Перевяжи палец, да найдешь лекарство, и каждая бабушка скажет как она знает 
Ѓаволот ни копа ни ора, само ги учи луѓето да се караат.  //  Дьявол не копает и не пашет, а только учит людей как ссориться.
Газ и нос не знаат за чест.  //  задница и нос не знают чести.
Гајрет на болниот, додека не му излези душата.  //  Ходит к больному, пока того душа не покинет.
Галена кокошка просо сонува.  //  Спокойная курочка просо видит во сне.
Галена мачка оро не игра.  //  Спокойная кошка в войны не играет
Галена невеста не ја сака свекрвата.  //  Тихая невеста не любит свекровь.
Галени деца и на трпеза се качуваат. //  Спокойные дети и за обедом не балуют.
Го надул носот како мисир (налутен човек).  //   Надулся как индюк.
Го стемнило и не го осамнало (кога некој ненадејно ќе умре).  //  Темно но не одиноко. (когда кто-то внезапно умирает)
Голем залак голтни и голем збор кажи. // Проглоти большое слово, скажи маленькое.
Голем збор голтни, мал збор кажи. //  Проглоти большое слово, произнеси маленькое.
Голи сме се родиле, голи в земја ќе влеземе.  //  Голыми родились голыми и помрем
Голо здравје, готова болка.  //  Обнаженное здоровье - готовая боль.
Господ вели: помогни си сам, та и јас да ти помогнам.  //  Господь великий, помоги нам, да и мы тебе поможем.
Господ да те чува од лоши пријатели, а од душмани сам ќе се чуваш.  //  Господи, сохрани нас от плохих людей, а души наши ты защитишь сам. 
Господ дал, господ зел.  //  Господь дал, господь взял.
Господ на може на секого да му угоди.  //  Господь не может на всякого угодить.
Гостот три дена – чест; четвртиот – тежина.   //   Гостит три дня - честь, гостит четыре - тягость.
Грешен човек, жив во гробот е закопан.  //  Грешен человек живым похоронен.
Грми, врни, патот врви.  //  Гром, молния, извилистая дорога. 
Дај милостина, за гревовите да ти се простат.  //  Подай милостыню, да простятся тебе грехи твои.
Дал ти господ добро (кога некој ќе рече: „Добро утро“).  //  Даль Ты Господи добро (когда некто говорит "Доброе утро")
Два лути камења не мелат брашно.  //  Два сердитых камя не делают войну.
Две раце за една глава.  //  Две руки за одну голову.
Денеска твое – утре мое. //  День твой, утро мое
Денешната работа за утре не ја оставај.  //  Сегодняшняя работа на завтра не откладывается.
Добра работа човек го збогатува.  //  Добрая работа делает человека богатым.
Добрината со добрина се плаќа (враќа).  //  Добро на добро отзывается.
Добриот владика и на сиромаси помага.  //  Добрый владыко и сиротам помогает.
Добриот збор се слуша надалеку, а лошиот се слуша уште подалеку.  // Доброе слово слышно повсюду, а плохое слышно еще дальше.
Добрите пријатели и од браќата се помили.  //  Добры приятели, а братья еще милее.
Додека не заплачи детето, мајка му не му дава млеко.  //  Пока дитя не плачем, мамка ему молока не дает.
Долга коса краток ум. //  Долог волос - ум короток
Дури не посеиш, нема што да жнииш.  // Пока не посеешь нечего не пожнешь.
Дури не фрлиш рипче, не фаќаш крапче.   Не выбрасывай мелкой рыбы, пока не поймал карпа.
Дури не фрлиш семе во нива, не никнува, а трње никнуваат и несеани.  //  Пока не бросишь семя в поле, оно не прорастет, но прорастают колючки, хотя их никто не сеял.
Дури човек е жив, се е пари.   //  Пока жив человек, он зависит от денег.
Душата ми дошла во забите.  //  Душа моя доша до зубов.
Една овца што се дели од булукот, ќе ја изеди волкот.  // Одна овца отделилась от стада, съест ее волк.
Една прачка полесно се крши, а повеќе помачно.  //  Одна ветка ломается и легче и мягче.
Железото дури е жешко се чука.   //  Железо есть даже горячее утюга.
Жена без насмешка – куќа без прозорец.  //  Женщина без улыбки – дом без окна.
Жена лоша вечна мака.  //  Плохая жена - вечная мука.
Жена прокопсана - куќа отвора.  //  Жена прокоптилась, отворяй дом.
Жена, пушка и коњ не се даваат на туѓи раце.  //  Жена пушка и конь, в чужие руки не отдаются.
Животот со пари не се купува, оти дар од Бога се дава.  //  За деньги жизнь не купишь, ибо она в дар от Бога дана.
За светот кој плачи, без очи ќе остани.  //  За всех плакать, так без очей останешься.
Заврна снег, се покрија трагите.  //  Шел снег, заметая его следы.
Залудно работи, залудно не седи.  //  Напрасно работать, зря не сидеть.
Збирај на младост, да имаш на старост.  //  Собирай с молоду, да будешь иметь в старости.
Зборот дупка не дупнува, ама се памети. // Слово не пронзает, но запоминается.
Зборот дупка не дупнува, ама се памети.  //  Слово не пронзает, но запоминается.
Здравиот човек има многу желби, а болниот само една а тоа да оздрави.
Здравјето за човекот е најголемото богатство.  //  Здоровье для человека это великое богатство.
Земјата мајка – сите не носи.  //   Мать-земля носит нас всех.
Јазикот е поостар и од сабјата.  //  Язык острее меча.
Јазикот прави добро, јазикот прави и лошо.  //  Язык творит добро, язык творит и зло.
Јал, не пенјал, пари сум дал. // Да не пеняй мне, я отдал деньги.
Каждое зло приносит добро. //  Каждое зло приносит добро.
Како игра на оро, земјата не ја гази. // Как играет на флейте, так земля не дрожит.
Каков што е таткото, таков е и синот.  //  Каков отец, таков и сын.
Камен по камен – куќа.  //  Камен по камен – куќа.
Кога има овци, ќе има и волна.  //   Где овцы, там и шерсть.
Кога снегот се рони, не се ора.  //   Когда снег крошится, не паши.
Кој ги памети зборовите станува паметен, а кој ги памети бајките станува мудар. //  кто запоминает слова-становится умным, а кто запоминает сказки-становится мудрым.
Кој да те начека на јадење, добро ти мисли. // Кто хочет есть, тот хорошо соображает
Кој да те начека на јадење, добро ти мисли.  //  Кто бы ни ждал тебя к обеду, желает тебе добра.
Кој знае – двојца вреди.  //  Тот, кто знает, стоит двоих.
Кој лаже, сам си копа јама.  // Тот, кто лжет, сам себе яму роет.
Кој летоска седи во лад зимуске го чека глад.  // Кто летом сидит ладно, того зимушка ждет голодна.
Кој не љуби, не живее.  //   Тот, кто не любит, не живет.
Кој не работи, нека не јаде.  //  Кто не работает, тот не ест.
Кој не штеди, ќе гладува. //   Кто не бережёт, будет голодать.
Кој нема во главата, има во нозете. // У кого нет в голове, тот имеет в ногах.
Кој нема добро памтење, нека не лаже. //  Тот, у кого нет памяти, не должен лгать.
Кој пази капка, ќе собере река.  //   Кто бережёт каплю, тот собирает реку.
Кој пее, зло не мисли. // Тот, ктьо поет - зла не мыслит.
Кој пее, зло не мисли.  //  Кто поет, тот не думает о зле.
Кој рано рани, две среќи граби.   //  Кто рано встает, тому Бог подает.
Кој родител слуша, среќен е. //  Блажен тот, кто чтит своих родителей.
Кој сее – ќе жнее.  //  Кто сеет, тот и жнет.
Кој со ѓаолот, тикви сади, ѓаолот на крај очите му ги вади.  //  Кто с дьяволом сажает тыквы, дьявол в конце-концов ему и глаза выкалывает.
Крушата под круша паѓа.  //  Груша за грушей падает.
Кто поет — не думает о зле.   //  Тот, кто поет, не думает о зле.
Лебот од пот е најсладок.  //  Хлеб, заработанный потом, самый сладкий.
Лозје не бара молитва, туку мотика.  //  Виноградник молитва не берет, только мотыга.
Љубовта не се купува со злато.  //   Любовь нельзя купить за золото.
Маж без збора – сенка без тело.  //  Человек без слов – тень без тела.
Младоста е цвет, староста – плод.  // Молодость – цветок, старость – плод.
На високо планина снег не се троши.  // Снег на высоких горах тает медленно.
Не фрлај камен на Господ.  //   Не бросай камень в Бога — не гневи судьбу.
Не фрлај со камења по Господ. // Не бросайте камни в Бога.
Полека – подалеку стигнува.   Медленно продвигается дальше.
Птиците се познаваат по пеењето а луѓето по зборувањето. //  Птиц познают по оперенью, а людей по одежде
Пуста торба не стоит исправлена.  //   Пустая сумка не может стоять прямо.
Пчела пчелу водит, а ленивая — дура.   //  Пчела ведет пчелу, а ленивая — дура.
Работата да се плаши од тебе, а не ти од неа.  //  Работа пусть боится тебя, а не ты ее.
Се троши времето.  //   Время уходит / тратится.
Секоја страна на тревата има своја роса. //  На каждом стебле травы есть своя роса.
Сит на гладен не верува.  //  Сытый голодному не верит.   

Ако баба лаже, трап не лаже. // Если бабушка врет, то и ловушка не врет.
Смех не ест хлеба, но исцеляет душу.  //   Смех не ест хлеба, но исцеляет душу.
Со труд се раѓа бериќет.  //  С трудом приходит изобилие.
Срце без срце не се љуби.   //    Сердце без сердца - нет любви
Страв, лозје чува.  //  Страх виноградник хранит.
Судьба — игра со смертью. //  Судьба играет со всеми.
Тој како со секој залак да мора да ја допре брадата пред да го стави во уста.  // То, как он должен коснуться каждым куском своего подбородка, прежде чем положить его в рот.
Трипати мери еднаш крој.   //   Трижды отмерь, один раз  отрежь     

Трчи лужи. // Бегает и врет. Рассказывает небылицы.
Трча збор пред умот.  // Прогоняй слово перед мысленным взором. (Хорошо подумай прежде чем сказать)
У лжи короткие ноги.   //  У лжи короткие ноги.
Убавиот збор и железни порти отвора.  // На красивые слова и железные ворота отворяются
Утреш куќа не крепи. // Не откладывай на завтра, завтра дом не построишь.
Утреш куќа не крепи.   //  Завтра дом не построишь — не откладывай работу на завтра.
Храбиот и среќата го следи. // Смелым удача идет.
Храбиот среќата го следи.  //  Удача сопутствует смелым.
Човек се познава по делото, не по зборот.  //Человека судят по делам, а не по словам.
Што ќе си посееш, тоа ќе си жнееш.  // Что посеешь, то и пожнешь.