Сербский язык богат на различные народные мудрости. Часть из них в переводе нам знакома, но есть и уникальные по смыслу и содержанию пословицы и поговорки.

Batina je iz raja izašla. – И резвому коню кнут нужен. (дословно: порка вышла из рая, о методе физического воспитания)
Da baba ima muda, bila bi deda. – Если бы у бабушки были яйца, она была бы дедушкой.
Došla maca na vratanca. – Придет зима, попросишь снега. (Дословно: кошка придет к двери, так говорят, когда обещают отомстить)
Gde ljudi pljuju reka teče. – Слухом земля полнится. (где люди плюют - река течет, т.е. разговоры широко распространяются)
Izgubio se kao magarac u magli. – Потерялся, как осел в тумане (т.к. осел серый)
Izvodi besne gliste. – Бесится/ с ума сходит. (выводит на прогулку бешеных глистов, так говорят о ребенке или человеке, который ведет себя слишком шумно, бесконтрольно)                                                  
Kује док је вруће гвожђе // Куй железо пока горячо
Ne zna da li je došao ili pošao. – О растерянном человеке, который не знает, что ему делать, ни вперед, ни назад, совершает беспорядочные действия. (дословно: неизвестно, пришел он или ушел)
Zajeban kao kratko ćebe. – о неприятном человеке (сложный как короткое одеяло, которым неудобно пользоваться)
Žali se upravi vodovoda. – Пожалуйся в управу водопровода. (имеется в виду, что жалоба не будет услышана, можешь плакаться сколько угодно)
Zlatom piše govnom zapečati. – Начали за здравие, закончили за упокой. (сначала говорили все хорошее, потом - ложка дегтя)
Без алата нема ни заната // Без инструмента нет мастера
Без муке нема науке // Без мучения нет учения
Бог je Прво себи браду створио // Бог сначала создал бороду себе (аналог нашей - своя рубашка ближе к телу)
Богу иза ногу // У бога за ногами (аналог нашей - у черта на куличках)
Болье врабац у руци него голубь на грани // Лучше воробей в руке, чем голубь в небе (аналог нашей про синицу и журавля)
Боље икада него никада // Лучше поздно, чем никогда
Будь смиренным, ибо ты сделан из грязи. Будь великодушным, ибо ты сделан из звезд.
В каждом сербе есть немного русского (Кроме серба, русский – тоже серб).
Вода все моет, кроме запятнанной чести.
Врана врани очи не вади // Ворона вороне глаз не выклюет
Все за честь, а честь ни за что.
Глубокие реки тихо текут (Добрые дела не требуют славы).
Греки спасаются благотворительностью, русские – молитвой, а сербы – терпением.
Да би био вољен, воли! // Чтобы тебя любили, люби!
Далеко од очију далеко од срца // Далеко от глаз далеко от сердца (аналог - с глаз долой)
Док се двојица свађају, трећи се радује // Пока двое дерутся третий радуется
Дорожи новыми дорогами и старыми друзьями.
Если ты мост, всякий по тебе ходить будет.
Если ты сумасшедший, им и оставайся.
Ивер не пада далеко од кладе // Щепка далеко не падает от колоды (аналог - яблоко от яблони недалеко падает)
Из одного дерева икона и лопата бывает.
Историја је учитељица живота // История — учительница жизни.
Једна ласта не чини пролеће // Одна ласточка еще не весна
Какова исповедь, такова и молитва.
Какой смысл от необъятного мира, если тебе ботинки малы?
Ко пева, зло не мисли // Кто поет, тот не думает о зле
Ко рано рани, две среће граби // Кто рано встает,  счастья берет
Когда Бог счастье раздает, то не спрашивает, чей ты сын.
Когда врешь, ври так, как-будто и сам в это веришь.
Коцка је бачена // Жребий брошен
Куда ни ходи, все равно домой вернешься.
Лучше достойно умереть, чем постыдно жить.
Лучше пусть село исчезнет, чем традиция.
Љубав све побеђује // Любовь побеждает всё
На небе – Бог, на земле – Россия.
Народ, который не знает свое прошлое, не заслуживает будущего
Не за столом, а в тюрьме поймешь, кто твои настоящие друзья.
Нет смерти без Судного дня.
О укусима не вреди расправљати // О вкусах не спорят
Остао је на цедилу // Остался ни с чем (остался на дуршлаге - дословно)
Плачься тому, кто тебе помочь может.
Пожури полако! // Поспешай медленно (тише едешь — дальше будешь)
Поклону се у зубе не гледа // Дареному коню в зубы не смотрят
Самый тяжелый — это пустой мешок.
Све своје са собом носим // Все свое ношу с собой
Сегодня мы есть, а завтра нас нет!
Сит гладном не верује // Сыт голодному не верит (аналог нашей - сытый голодному не товарищ)
Сон – ложь, а Бог – истина.
Там, где единство, там и Божье благословение!
Только единство спасет сербов (Само слога србина спасава – четыре буквы С на государственно гербе Сербии).
Трудно найти настоящего человека, но легко его распознать.
У здравом телу здрав дух // В здоровом теле — здоровый дух
Человек без свободы – как рыба без воды.
Человек хочет быть лучше других, но хуже сына.