Белый свет не околица (не огорожен), а пустая речь не пословица. В.И.Даль Пословица - поговорка

Aj do ohňa by za neho skočil — и в огонь бы за него прыгнул (самопожертвование относительного кого-то)

Ak máš suseda zlého a pritom bohatého, predaj všetko a uteč od neho. — Если у тебя злой и при этом богатый сосед, продай всё и беги от него.

Aká matka, taká Katka  —  Смысл как «яблоко от яблоньки» (о том, что дети часто похожи на родителей).

Aké drevo, taký klin, aký otec, taký syn  — Какое дерево, такой клин, какой отец, такой сын.

Aké prasa, taký kvik, aký človek, taký zvyk. —  Какой поросёнок, такой и крик, какой человек, такой и навык.

Ani groš by za neho nedal    —  Ни гроша бы за него не дал (не ценить чего/кого-либо).

Byť všetkými masťami mazaný — Быть всеми мазями (жирами) мазаным (быть хитрым, опытным)

Byť z tvrdého dreva   —   Иметь сильный характер, много выдержать

Chlap nech je len trochu krajší od čerta, už je dosť pekný. — Если парень немного красивее чем чёрт, то он уже достаточно хорош.

Chodiť spať so sliepkam   —   Ходить спать с курами (рано ложиться спать).

Chváliť sa cudzím perím — Хвалиться чужими перьями (хвастаться тем, что принадлежит чужому)

Čo jeden hlupák skazí, to sto múdrych nenapraví. — То, что один глупый испортит, то сто мудрецов не исправят.

Čo na srdci, to na jazyku   —   То же, что и „что на уме, то на языке“

Čo sa za mladi nenaučíš, to na starosť nepochopíš.  — Что в молодости не выучил, то в старости не поймёшь.

Dal by aj poslednú košeľu  —  Отдал бы и последнюю рубаху (очень добрый)

Dobrá studňa v suchu vodu dáva, dobrý priateľ v núdzi sa poznáva. — Хороший колодец при засухе даёт воду, хороший друг познаётся в беде.

Dobrý gazda pracuje, múdra žena gazduje. — Хороший хозяин работает, мудрая женщина руководит.

Dostať sa z blata do kaluže     —     Попасть из болота в лужу (не решить затруднение, остаться в том же положении, как и прежде).

Faloš a klam zradí sa sám. — Ложь и обман сами себя выдают.

Hádzať hrach o stenu    —   Как горохом об стену (бесполезно что-то делать).

I ten čas bude, keď nás nebude. — Придет даже то время, когда нас не будет.

Iný kraj, iný mrav   —   В другом краю другие порядки

Kam vietor, tam plášť — Куда ветер, туда плащ (подстраиваться под обстоятельства)

Každá líška svoj chvost chváli, pokiaľ si ho nepopáli.  —   Каждая лиса хвалит свой хвост, пока не подожжёт.

Kde ťa radi majú, nechoď často a kde neradi, nikdy. — Туда, где тебе рады, не ходи часто, а туда, где не рады, никогда.

Kocky sú hodené   —   Кости (кубики) брошены (дело решено)

Kto chce dlho žiť, nesmie veľa jesť a piť.  —   Кто хочет жить долго, недолжен много есть и пить.

Kto má čisté svedomie, klebetám sa vysmeje.   —   Тот, у кого чистая совесть, посмеется над сплетнями.

Kto má prácu, tomu čas nikdy nie je dlhý.    —   У кого есть работа, у того время не тянется долго.

Kto moc hostí do domu vodí, chytro po žobraní chodí.   —   Кто много водит домой гостей, тот бысто станет нищим.

Kúpiť niečo za babku   —   Купить что-то за бесценок

Kupovať mačku vo vreci   —    Покупать кота в мешке

Lepší krátky život ako dlhá smrť.   —    Лучше короткая жизнь, чем долгая смерть.

Lepší vrabec v hrsti, ako holub na streche   —   Смысл как „лучше синица в руках, чем журавль в небе“

Liezť niekomu do kapusty      —      Лезть кому-то в капусту (совать нос не в своё дело).

Má lepkavé prsty   —   Имеет липкие пальцы (берёт то, что ему не принадлежит)

Má na to nos    —    Имеет на то нюх (разбираться в чём-то, чувствовать)

Malé deti, malá starosť, veľké deti, veľká starosť.   —   Маленькие дети, маленькие заботы, большие дети, большие заботы.

Mať maslo na hlave   —   Иметь масло на голове (признак виновности, нечистой совести)

Mať mlieko na brade    —     Иметь молоко на бороде (быть молодым, неопытным).

Mať niečo po krk       —       Иметь что-то по горло (что-то надоело, достало).

Mať široké lakte     —      Иметь широкие локти (уметь пробиться, быть бестактным).

Mať v niečom prsty   —   быть в чём-то замешанным

Mladý môže zomrieť, starý musí.   —   Молодой может умереть, старый должен.

Nedá si po nose brnkať    —  Не позволяет бренчать по носу = «не даёт водить себя за нос».

Nevmestiť sa do kože    —    Не вместиться в коже (быть озорным, шаловливым, непоседливым)

Nie je ten múdry, čo veľa vie, ale kto vie, čo mu treba.   —   Не тот мудрый, который много знает, но тот, кто знает, что ему нужно.

Niečo visí vo vzduchu    —    Что-то висит в воздухе (напряжение в воздухе).

Ohŕňať nad niečím nos    —   Морщить нос (проявлять отвращение).

Ostriť si zuby na niečo   —   Точить зубы на что-то

Pchať nos do niečoho   —   Быть чрезмерно любопытным

Píliť niekomu uši    —    Доставать кого-то

Podávajú si kľučky u niekoho   —    Приходить один за другим (о гостях)

Položiť niekoho na lopatky    —     Положить кого-то на лопатки (одолеть кого-то)

Pravda je len jedná a tú chce každý mať.    —    Правда есть только одна и каждый её хочет получить.

Pritiahnuť si opasok      —    „Затянуть пояс“

Proti veku nieto lieku.       —    Лекарства от возраста нет.

Ráno je múdrejšie večera     —    Утро вечера мудренее.

Rozumieť niečomu ako koza petržlenu    —    понимать что-то как коза петрушке

Sadnúť niekomu na lep     —    Сесть кому-то на клей (позволить себя обмануть)

Sedieť na dvoch stoličkách     —    Сидеть на двух стульях

Sľubuje ti hory-doly a nepodá ti pohár vody.    —    Обещает тебе золотые горы, но не подаст тебе стакан воды.

Správať sa ako ryba vo vode    —    Как рыба в воде

Spraviť capa záhradníkom     —    Отдать козла садовникам (доверить что-то неподходящему человеку).

Spraviť dieru do sveta     —     „Открыть окно в мир“, открыть что-то не изведанное

Sprostý ani vravieť, ani mlčať nevie.    —    Глупый ни говорить, ни молчать не умеет.

Šťastie oči zalepuje a nešťastie otvára.    —     Счастье закрывает глаза, а несчастье открывает.

Streliť capa     —    Застрелить козла (сказать глупость, выдать себя).

Ťahať medové motúzy popod nos      —     Вешать лапшу на уши.

Už je ruka v rukave    —     Договориться о чём-то

Vidieť mu to na nose     —     Выдаёт то, что скрывает

Vyjsť na psí tridsiatok     —     Выйти на собачью тридцатку (потерять имущество, что-то важное)

Vziať nohy na plecia    —    „Убегать со всех ног“

Zima bez ľadu, kaša bez medu, potok bez ryby, to sú samé chyby.   —    Зима без льда, каша без меда, ручей без рыбы - это ошибки.