Ogenj in voda dobro služita, a slabo gospodarita. - Огонь и вода хорошо служат, но плохо управляются.

Robato poleno se brž vname. - Грубое полено быстро воспламеняется.

Majhen piskrc hitro vzkipi. - Маленький писк быстро проносится.

Sitna muha nikoli dolgo ne živi. - Маленькая муха никогда не живет долго.

Kdor preveč objemlje, premalo objame. - Кто хочет обнять слишком много, тот обнимет слишком мало.

Veliko še imajo ljudje, dovolj jih nikoli ni. - Как бы много люди не имели, им никогда не бывает достаточно.

Med dvema stoloma se na tla usedeš. - Сидя на двух стульях, окажешься на земле.

Kdor visoko leta, nizko pade! - Кто слишком высоко летает, тот низко падает!

Pokaži mi svoje barve in povem ti, kdo si. - Покажи мне свои краски, и я скажу, кто ты.

Pokazal je svoje barve. - Он показал свои краски.

Če je že beg sramoten, je pa koristen. - Сбегать стыдно, но полезно.

Kdo je gospodar svojega časa, tudi gospodar svojega življenja. — Кто хозяин своего времени, тот хозяин и своей жизни. 

Kakor si bos postlal, tako bos spal. — Как будешь постилать, так будешь спать. 

Kakor si bos postlal, tako bos spal. — Как постелешь, так и поспишь. 

Kdo zasegne na cudje, svojega ničli. — Кто за чужое хватается, своего лишится. 

Najtežje je pravico molči. — Нет ничего тяжелее, чем правду умолчать. 

Kdo je zasegna kuhino, mora svojo za lapu privazovati. — Кто чужую курицу съест, свою за лапу привязывать должен.