Болезнь не по лесу ходит, а по людям. В.И.Даль Здоровье - хворь

Русская Народно – бытовая медицина
По материалам Этнографического бюро князя В.Н.Тенишева
С.-Петербург Типография А. С. Суворина Эртелев переулок, Д.13

1903

VI. Классификация и симптомы болезней

Местные названия болезней

При такой общей и слишком неопределенной классификации, вполне понятными являются те дополнения, какие внесли по отношению к ней различные местности, в виде своих, чисто местных названий болезней. 

Сохраняя общую основу, вариации их отличаются большим разнообразием, и в значительной степени расширяют и уясняют смысл многих общепринятых названий. 

Насморк принимает название— чех (Орловск. г.), насмока и начмоха (Новгородск. г.),

кашель называется пёрхуй (Пёрхать— кашлять.) (Калужск. г.),

кашель с одышкой— «нутрец»,

а упорный кашель с мокротой — «харкк» (Волог. г.). 

Головные боли, имеющие характер мигрени, называются головной чемер или цимер (Орловск. г.);

невралгическая боль нижнеглазничного нерва — «скуло» (Смоленск, г.);

межреберные невралгические боли, а также боли, сопровождающееся воспаление плевры и легких — усовья, усовье, усов (Орловск. и Новгородск. гг.);

чахотка же легких, иногда носит название холодянки. 

Понос, от слова чрево или черево, называется иногда — червуха (Волог. г.), «черевунья» или «черевуха» (Новг. г.), гнетучка, заметуха (Орловск. г.), мыт (Волог. г.), а также «вихлец» (См. 1-ю главу). 

Запор, если он продолжительный, превращается в запорище,

желтуха называется желтетка (Калужск. г.),

а глисты очень часто— лентовик. 

Существуют также названия:

брюшной и поясничный чемер;

утин или утюн — боль, имеющая своим происхождением срывание пупа;

чересленница — различные гастралгические боли;

полевой опор или просто опор — поясничные боли (Вологодск., Новгородск., Орловск. и Пензенск. гг.). 

Последнее заболевание в Зарайском у. (Рязан. г.) носит также название «пострел»,

а боли и ломота во всем теле — расстрел, костолом, костоломище (Новг. г.). 

Особенным изобилием названий отличается лихорадка. 

Все названья ее стоят в зависимости, или от воображаемых причин болезни, времени года, к которому относится ее возникновение, или имеют чисто симптоматическое значение. 

Лихорадка, известная часто под кличкой сестры или сестрицы, называется иногда и теткой, лихоманкой, комохой или кумохой (Вятск., Ярославск., Владим. и Волог. гг.); кумошницей (Нижегородск. г.); вешницей, ворогушей, кашлюньей, знобихой, осеннухой, гнетухой, гнетеницей, трясухой, трясучкой, трясовицей и пр. (Новгород., Костромск., Орловск. и Симбирск, гг.). 

Такие общие названия, как озык, уроки, всего чаще определяющая нервную натуру заболеваний, относятся иногда также и к легким лихорадочным формам неопределенного характера. 

Порча и клик— названия для различных форм истерии — применяются в некоторых случаях к эпилепсии; в других же случаях, эта последняя нередко называется «черная болезнь» или — «смертельный припадок» (Тверск. г.). 

Простой обморок называется всего чаще «омрак»,

паралич— пролик (Калужск. г.),

а импотенция — невстаючка (Орловск. г.) или нестоиха (Яросл. губ.).

Поражающим обстоятельством является то, что в номенклатуре хирургических заболеваний, более доступных для объективного наблюдения, не менее часто, чем в других, сказывается суеверный характер названий; и обнаруживается их крайняя примитивность. 

В некоторых местах Вологодской губ. ушиб, в смысле его сверхъестественной случайности, называется ураз или уроз (Вельск, у.); а в Новгородской губ.

все травматические повреждения, случившиеся внезапным и странным образом, местами называются «доспешка», «притка», «прикос», «поглум» (дер. Коротнево и Чаево, Череповецк. у.). 

Начальная причина их приписывается участию нечистой силы: «поглумилось, доспалось», — говорят обыкновенно в таких случаях. 

Грудницу в Карачевском у. (Орлов, губ.) определяют, как «подшут», а нарыв на пальце называют «лихой».  

Воспаление лимфатических желез под мышкой называют иногда, не в смысле сравнения только, но, в смысле намека на причину происхождения — «сучье вымя» и «сучьи сиськи», почему и лечат это заболевание припариванием хлебного мякиша, отдаваемого собаке (Саратовск. и Смоленск. гг.). 

Острый суставной ревматизм в Кадников— м у. (Волог. г.) называется «витряной перелом» (В этом названии, кроме суеверного, можно усмотреть сравнение суставной ревматической боли с той болью, какая бывает при переломах), и лечат его исключительно у знахарей суеверными средствами. 

Подобными же названиями «ветреница», «литячка», огник или летучий огонь — в некоторых местах (Новгор. и Казанск. гг.) окрещивают сыпи на лице и лечат их иногда, прижиганием огнем, высекаемым кремнем (Саратовск. г.). Огонь - огонь, возьми свой огник (приговаривают, присекая его огнивом) В.И.Даль Здоровье - хворь

Некоторые пустулезные сыпи новгородцы называют — ночной щипок, ночники;

а бородавкам вятичи часто дают название «щипицы». 

Орловские «круги», развивающиеся после перехода через собачьи или лошадиные каталища, получили почти общую известность. 

Таинственным названием пользуются также некоторый опухоли: суставной и сухожильный ганглион, нередко зовется— могильная косточка или навья кость (Вятск. и Орловск. гг.).

Нередко источником названий болезней являются обстоятельства, при которых происходят полученные заболевания. 

Сюда принадлежат «наджада» (Вятск. г.), или общераспространенная надсада;

«захват рук» — отечная припухлость кистей их, как явление дерматита, развивающегося во время жатвы, в сильную жару;

«нажим»— твердая мозоль;  

«отер»—ссадины на ногах, и т. п. (Волог. и Новгородск. гг.). 

Иногда для обозначения болезни берутся самые простые и примитивные сравнения. 

Таким образом произошли:

«вороньи сапоги»— трещины на ступне (Волог.  г.);

«лягушки» или «матежи»— пятна на лице беременных;

«пиньки»— пузырьки herpes labialis (Саратов, г.);

барин— чирей (вероятно, такое название дано чирью вследствие сильной болезненности при дотрагивании)  и всякий большой нарыв;

«брусница» — воспаление грудной железы у женщины (Ярославск. г ),

«норицы» — углубленный язвы на ногах,

и — «жолви»— множественные чирьи (Волог. г.). 

В других случаях, в основу таких местных названий кладется какой-нибудь бросающейся в глаза симптом и признак, напр.,

«расперец» (въ Саратовской г.)— воспалительная припухлость и нарыв между пальцами, образующий межпальцевое выпячивание;

«гнилец» — омертвениe;

«непроступы» — уколы без кровоизлиянии (Волог. г.);

известный уже нам «скрыпун» или «скрыпушка», профессиональная болезнь кузнецов, слесарей, косцов, жнецов и мяльщиц льна и т. п. 

Килы, по внешним признакам, месту и времени образования, в некоторых местах Новгородской г. разделяются на кожные, костяные, каменные и годовалые. 

Существуют также такие топографические названия,

как «заноготница» или «ногтовидица» (ногтоеда),

«закожник»— фурункул,

«костовик» или «косторыв» (Костоеда.);

такие странные и неопределенные, как «нырок»— название, то употребляющееся для обозначения ракового новообразования (Новгор. г.), то — аналогичное костоеде (Ярославск. г.);

«болоно», «болонья» —  доброкачественные опухоли;

«вализна» — воспаление подкожной клетчатки,

«недужницы», «натужницы» — множественные чирьи (Новгор. г.),

и «костеник» — болезни полости рта (Вятск. г.).

Большим обилием местных названий пользуется чесотка. Свороба, свороб, своробок, свербячка, почесуха, нечистище, нуда, зуда, зудиха, почесули, почесульки, почесуньки и т. д. (Вятск., Волог. и Новгородск. гг.)—все эти названия указывают, каким распространением, пользуется эта болезнь и какие неприятности причиняет она русскому мужику. 

Сифилис — носит общее и распространенное название — «худая, дурная, секретная боль», то «потайная» (Смоленск, г.), то «тифлис» (Новгородск. г.), «татарская оспа» (Вятск. г.), «коледа» (Вологод. г.), — то просто, особенно третичные формы — «простуда». 

Собачье бешенство в некоторых местах Смоленской г. называется «шал».

Местные названия женских заболеваний относятся главным образом к расстройству месячных.

Частые и продолжительные менструации местами в Вятской г. зовут «безовременное»,

обильные болезненные менструации — «месячный перелом» (Новгородск. г.);

а отсутствие месячных — закрытие или «затворение кровей» (Костромск. г.) и «заносище» (Новгород, г.).  

Словом «краски» иногда называют нормальные «регулы» (Орловск. г.);

иногда же они аналогичны с словом «розлив» и обозначают маточное кровотечение, которое в Спасском у. (Казан, г.) называется «кроводушие».

Очень странное название носит в некоторых местах Новгородской г. кликушество — «напущенная зябель».

В основе местных названий детских заболеваний почти всецело лежат суеверные представления о происхождении болезней и неопределенные, общие и ничего не выражающие признаки, как следствие невозможности пользоваться для целей распознавания болезней субъективными указаниями ребенка.  

Такой суеверный характер имеют названия детской эклампсии (родимчика) (В некоторых местах Водогодского у. родимчиком называется и падучая болезнь); смиренец, смиренчик, тихонькой, родимый,«свое» (Новгородск. и Орловск. гг.).  

Такой же характер носит название «тиренький», особого свойства младенческий дух, криксы и ревун (Калужск. и Орловск. гг.). 

Таинственное и загадочное происхождение имеют также «щетинка» (Вятск. и Новгородск. гг.), «щеть» (Рязанск. г.), «щекотун» (Владинпрск. г.), «ношник» (Вологодск. г.), «нощница» (Смоленск.  г.)  и «полуношница» — безсонница у грудных детей, повидимому, здоровых (Новгородск. г.). 

Не малой примитивностью отличаются нередко употребляющаяся названия

«замай» — расстройство пищеварения и

«захват» — задержание мочи у детей. 

Имеется также очень много местных названий для обозначения английской болезни: детская сухота, или собачья старость, собачья хиль, сугаен, сухотка, сушец, стень, седун (Пензенск. и Орловск. гг.) и пр. 

Словом «цвета»— иногда обозначаются острые сыпи у ребенка (Владгоирск. г.), а иногда — «молочница» или «молошонка» (Новгородск. г.);

корь называется «кориха, кериха» (Вологодск. г.), «корюха или корюшка»,

оспа— «корявая болезнь» (Пензенск. г.), «воспица или бобушка». 

Местная терминология болезней, почти всегда своеобразная и прихотливая, иногда расходится не только с научной, но и общепринятой народной. 

Таково, напр., название — сибирская язва или сибирка, термин, казалось бы, вполне установившийся и общепринятый. 

Несмотря на это, в некоторых местах (Саратовск. г.) сибиркой называются и простудные, и инфекционные, и многие другие болезни. 
Заболит у кого-нибудь горло, говорят — сибирка, и всякий маленький прыщик, считается также за сибирку.